رواية عودة الشفق السامي - الفصل 34 - النجم ، الاختبار (5)

– عودة الشفق السَّامِيّ – المترجم : يوريتش | فضاء الروايات

الفصل 34 – النجم ، الاختبار (5)

ومع ذلك ، فإن حمام الدم للأسف (؟) لم يحدث. تمامًا كما كانت الهالة العنيفة لـ [قتل النمر] على وشك اجتياح المتقدمين والموظفين خارج القطاع C ، مزقت موجة قوية – كلا ، عاصفة – [قتل النمر] كما لو كانت تقطع الحرير بضربة واحدة .

قطع!

سعال!

“أرغ!”

“إرغ!”

“سعال … هل هذا؟”

“المدير التنفيذي … المدير التنفيذي!”

بدأ قادة الفرق الأربعة ، وهم يرتجفون ، يسعلون دمًا كما لو أن أحدهم ضربهم بقوة في ظهورهم. قائد الفريق الثالث ، الذي كان معروفًا بأنه الأضعف بين الأربعة ، انهار على الأرض ، وتحول وجهه إلى اللون الأبيض.

مقبض. مقبض.

لم يجرؤ أحد على التحرك أو الكلام في تلك اللحظة. حبس جميع الحاضرين أنفاسهم بصمت ، بما في ذلك قادة الفرق الأربعة والموظفون والمتفرجون. الصوت الوحيد الذي ملأ الأجواء هو صوت خطوات هادئة تقترب من قادة الفريق الأربعة.

كانتا لرجل بدا أنه في الستينيات من عمره ، بلغ ارتفاعه حوالي 160 سنتيمترًا. على الرغم من قصر مكانته ، إلا أن وجوده كان كافيًا لإرباك الحشد. كان الأمر كما لو أن جسده الصغير يحتوي على عملاق حقيقي.

أدرك تشانغ سون: ‘إنه الرجل الثاني في قيادة عشيرة النمر الأبيض.’ 

قام المدير التنفيذي أوه شي هوان ببناء عشيرة النمر الأبيض الحالية نيابة عن “نمر سيف السماء” ، الذي كان معروفًا بكونه مهووسًا بفنون القتال ، كان شي هوان أيضًا يده اليمنى. كان على تشانغ سون أن يكون حذرًا للغاية منه أثناء محاولته تدمير عشيرة النمر الأبيض.

‘لقد سمعت أنه كان ذا رتبة عالية ، وأستطيع أن أرى السبب. كيف اصطاده؟’ فكر تشانغ سون ، وهو يحاكي عقليًا المعارك ضد المدير التنفيذي أوه من أجل معرفة كيفية التعامل معه.

أجرى تشانغ سون “المحاكاة” عدة مرات ، لكن النتيجة كانت هي نفسها دائمًا. خسر في كل مرة ، غير قادر على تبادل أكثر من عشرة هجمات. على الرغم من أنه لم يكن متأكداً من النتيجة في معركة وجهاً لوجه ضد قائدا الفرقين جيونغ غوون أو سانغ هو ، كان تشانغ سون واثقًا من أنه سيكون قادرًا على تبادل أكثر من مائة هجوم معهما إذا كان يستخدم طرقًا مختلفة. ومع ذلك ، بدا أن كل أسلوب لديه سيكون عديم الفائدة ضد المدير التنفيذي أوه. لم يستطع تشانغ سون التأكد مما إذا كان بإمكانه الاقتراب من شي هوان ، ناهيك عن إيذائه. كان من الصعب للغاية العثور على ضعفه.

[توسع السماوية “موسم جيد للصيد” عينيها ، قائلةً إنه يمكن أن تخوض معركة جيدة ضد هذا الرجل.]

“كنت أتساءل لماذا كان موقع الاختبار صاخبًا للغاية … تسك! أنتم جميعًا تتصرفون بشكل مثير للشفقة. كيف يمكنكم القتال مثل الأطفال لتجنيد شخص واحد؟ ألم تفكروا في صورة العشيرة؟!” صرخ المدير التنفيذي أوه في أعلى رئتيه. كان صوته أعلى بكثير مما يوحي به حجمه. بدت صراخه مثل الرعد الهادر.

دمدمة!

بدأ جميع المتقدمين يكافحون من أجل التنفس وسط الأجواء الخانقة ، وتحولوا إلى عرق بارد. بطبيعة الحال ، بالنظر إلى مقدار ما كان يعانيه حتى أولئك الذين كانوا على حواف المدير التنفيذي أوه ، فقد كان الأمر أسوأ بكثير بالنسبة لقادة الفريق الذين يقفون أمامه مباشرة ؛ بدا أنهم جميعا على وشك الانهيار.

“كيف يمكنك أن تسبب المتاعب بدلاً من تهدئة صغارك على الرغم من كونك الأكبر بين قادة الفريق ، سانغ هو؟!” صاح المدير التنفيذي أوه ، مدلكًا صدغه.

تحول وجه قائد الفريق سانغ هو شاحب. على الرغم من أنه أراد بشدة الدفاع عن نفسه ، فقد دخل للتو في معركة مع صغاره ، لذلك لم يستطع الرد كثيرًا.

في هذه الأثناء ، أضاء وجه جيونع غوون ، افترض أن المدير التنفيذي أوه سيضع تشانغ سون في فريقه ، لأنهم ينتمون إلى نفس الفصيل. على الرغم من أنه أخفى مشاعره الحقيقية ، إلا أنه فكر متعجرفًا: ‘ههههههه! سأرى وجه زعيم الفريق بارك المزعج وهو ينكمش!’ 

“كلكم ، ارحلوا! لا أريد حتى أن أراكم بعد الآن!” قام المدير التنفيذي أوه بتوبيخ قادة الفرق الأربعة بشدة ، مما جعلهم يتراجعون وذيولهم مطوية بين أرجلهم. ومع ذلك ، فقد استمروا في دراسة وجوه بعضهم البعض بشكل خفي ، غير قادرين على التخلي عن مشاعرهم العالقة حول تشانغ سون.

“آه ، و …” وأضاف المدير التنفيذي أوه ، وهو يرفع إصبعه.

متسائلاً ما الذي كان يحاول قوله ، نظر إليه قادة الفريق الأربعة بقلق. ومع ذلك ، ظل المدير التنفيذي أوه صامتًا وهو يواصل حديثه. “حول هذا المبتدئ الذي سبب كل هذه الفوضى …”

“…؟”

“…؟”

“إذا سمحت لفريق واحد بأخذ اللاعب الصاعد ، فقد ينتهي الأمر بفرق الهجوم على علاقة سيئة مع بعضهم البعض ، لذلك ليس لدي خيار آخر. سآخذه!” أعلن المدير التنفيذي أوه من جانب واحد ، ثم نظر بعيدًا وقام بتنظيف حلقه برفق كما لو كان يشعر بالحرج فجأة.

“…!”

“…!”

فجاء قادة الفريق الأربعة ، وفكروا في وقت واحد. ‘لقد خدعنا!’

* * *

بعد أن استقرت كل الضجة في موقع الاختبار ، تبع تشانغ سون المدير التنفيذي أوه إلى مكتبه بناءً على طلبه.

“اجلس على أي كرسي تريده.” قال المدير التنفيذي أوه ، مشيرًا إلى تشانغ سون للجلوس.

[يراقبك السماوي “نمر الكارثة” بعينين مليئتين بالرغبة.]

[تشعر السماوية “موسم جيد للصيد” بالغضب وتصرخ في السماوي “نمر الكارثة” ليرحل.]

على الرغم من أن المدير التنفيذي أخبره أوه بالاسترخاء ، لم يستطع تشانغ سون القيام بذلك. في الواقع ، كان أكثر توترًا مما كان عليه في أي وقت مضى في موقع الاختبار ، لأن هيوجو لم يتوقف عن مراقبته.

صرخت بابيلساغ مرارًا وتكرارًا في هيوجو ليرحل ، ولكن على عكس الأوقات التي صرخت فيها في يورمونغاندر أو ميفيستوفيليس ، بدا أنها تفتقر إلى الطاقة بطريقة ما ، ربما كان ذلك بسبب دخول تشانغ سون عن طيب خاطر إلى أراضي هيوجو.

[تراقبك السماوية “موسم جيد للصيد” بقلق.]

بينما كان يورمونغاندر يشتبه في أن تشانغ سون كان يخطط لشيء ما ، ترك ميفيستوفيليس و مينيرفا تشانغ سون بمفرده ، وبديا أنهما لن يوقفاه حتى لو قرر اختيار هيوجو كوصي له. ومع ذلك ، ظلت بابيلساغ على حافة الهاوية.

“لقد سمعت الكثير عنك بالفعل. حسنًا ، لذا فإن درجتك السحرية هي SSS +++ ، وهي مرتفعة بشكل يبعث على السخرية ، وقد نجحت أيضًا في البرنامج التعليمي بدرجة عالية ، أليس كذلك؟ كما أن وصِييَّ مهتم جدًا بك.” قال المدير التنفيذي أوه ، وهو يقدم كوبًا من الشاي لـ تشانغ سون وهو جالس على الأريكة.

خشخشه!

عندما التقط تشانغ سون الكوب ، قوبل برائحة نفاذة من شاي المريمية. على الرغم من أن المدير التنفيذي أوه تحدث بشكل عرضي ، إلا أن عينيْ تشانغ سون أضاءتا باهتمام وهو يستمع.

‘هل يستطيع أن يستمع مباشرة إلى ما يقوله الإله؟ يجب أن يكون لديه تصنيف عالي ، مثل الأسقف أو الكاردينال.’ فكر تشانغ سون.

يمكن للعديد من اللاعبين الاستماع إلى كلمات السَّامِيّ من خلال رسائل النظام ، ولكن فقط أولئك الذين كانوا قريبين من السَّامِيّ لديهم القدرة على الاستماع إلى كلماته مباشرة. كانت معروفةً باسم “التحدث”.

امتلاك هذه القدرة يعني أن المدير التنفيذي أوه كان مفضلاً من قبل هيوجو. بالنظر إلى حقيقة أنه كان الرجل الثاني في قيادة عشيرة النمر الأبيض ، فقد كان من المسلم به. ومع ذلك ، فإن ما يهم حقًا في الوقت الحالي هو أن هيوجو قد ذكر تشانغ سون مباشرة لشعبه.

‘لقد ربطته جيدًا حقًا. لقد بدأت بداية رائعة.’ فكر تشانغ سون وهو يحتسي الشاي بهدوء. في الوقت الحالي ، حقق جميع الأهداف التي خطط لها مسبقًا.

“لذا سأتوقف عن اللف والدوران. هل تريد شيئًا؟” سأل المدير التنفيذي أوه ، وشابك أصابعه.

كان عرض منح تشانغ سون أي شيء يريده بمثابة صك على بياض ، مما جعله يتساءل عن أفضل إجابة. هل من الأفضل أن يبدو ذكيًا أم متعجرفًا؟ إذا ذهب بمظهر متواضع ، فإنه سيترك انطباعًا جيدًا ، لكن المدير التنفيذي أوه قد ينتهي به الأمر إلى الشك في أنه يخطط لشيء غريب.

ثم…

قال تشانغ سون ، وهو يضع كوب الشاي الخاص به: “بصراحة ، أنا لا أهتم حقًا بالمال.” لقد فكر.’سأكون صريحًا ، إذن.’

ابتسم المدير التنفيذي أوه بصوت خافت وأجاب: “هذا نبيل ، لكنني لم أر أبدًا أي شخص لا يحب المال. حتى عندما يبدي أنه لا يفعل ذلك ، غالبًا ما اتضح أنه يخطط لشيء ما وراء ظهري.”

“حسنًا ، لدي بالفعل الكثير من المال لاستخدامه في حياتي كلها ، كما أن عائلتي ميسورة الحال أيضًا.” قال تشانغ سون بشكل عرضي. لم يرد المدير التنفيذي أوه ، الأمر الذي جعل تشانغ سون يشك في أن المخرج قد أجرى أبحاثه مسبقًا.

قال تشانغ سون بابتسامة: “أريد فقط أن أفعل ما أريد.”

“لماذا يبدو هذا كما لو كنت ستستقيل على الفور إذا لم تتمكن من فعل ما تريد؟” سأل المدير التنفيذي أوه ، وعبر ساقيه.

أجاب تشانغ سون ، الذي بدا أنه يفتقر إلى الشعور بالحزن أو التعلق المستمر ، بقليل: “العديد من العشائر الأخرى تريدني. حقًا ، لقد تقدمت بطلب لعشيرة النمر الأبيض لأنها الأكبر في كوريا.”

بصراحة ، ما قاله تشانغ سون للتو كان منطقيًا من منظور شخص خارجي. حتى العشائر الرئيسية في البلدان الأخرى سوف تتنافس مع بعضها البعض لتجنيد لاعب موهوب مثل تشانغ سون.

اتسعت ابتسامة المدير التنفيذي أوه. على الرغم من أن بعض الناس يسمون تشانغ سون متعجرفًا ، إلا أنه كان يحب الشباب ذوات الدم الحار أكثر من أي شخص آخر ، كشخص عمل بلا كلل في هذا المجال لبناء عشيرة النمر الأبيض الحالية. كانت عبارته المفضلة هي “يحتاج الوحش إلى أنياب ومخالب حادة”. من خلال ما كان يراه ، بدا تشانغ سون وكأنه تجسيد لتلك العبارة.

“حسنًا. سأوافق على طلباتك إذا لم تكن مفرطة ، فماذا تريد أن تفعل؟” سأل المدير التنفيذي أوه ، متكئًا على مقعده.

أجاب تشانغ سون بهدوء: “أريد أن أنضم إلى قسم استراتيجية المستقبل.”

على ما بدا لم يكن يتوقع إجابة تشانغ سون ، اتسعت عينا المدير التنفيذي أوه في مفاجأة. سأل: “هل تعرف ماذا يجري القسم؟”

أجاب تشانغ سون بإيماءة: “نعم ، أنا أفعل.”

“اعتقدت أنك ستنضم إلى قسم فرق الهجوم بالتأكيد … هذه مفاجأة.” قال المدير التنفيذي أوه وهو يضرب ذقنه.

كانت إدارة فريق هجوم عشيرة النمر الأبيض ، والتي كانت تتألف من أربعة فرق هجوم ، تحت الإشراف المباشر لقائد القبيلة. هذا جعلها الوجه والنجم الرئيسي للعشيرة ، وبالتالي ، يمكن لأعضائها الحصول على العديد من الامتيازات من العمل في هذا المجال.

ومع ذلك ، كان قسم استراتيجية المستقبل مختلفًا. كانت تشبه العمود الفقري للعشيرة ودماغها ، مصدر القوة للوحش العملاق المسمى عشيرة النمر الأبيض ، وبالتالي ، على عكس فرق الهجوم ، لم يتم الكشف عنها للناس. وبدلاً من ذلك ، قاموا بالإشراف والتفتيش على الشؤون العامة لعشيرة النمر الأبيض. من وقت لآخر ، كانوا هم أنفسهم يعملون في الميدان ، ولكن فقط بشكل غير رسمي. كانوا مجموعة من المستشارين ، يُعرفون أحيانًا باسم “الظلال”.

عادةً ما يتقدم اللاعبون الذين أرادوا أن يصبحوا مشهورين بطلب إلى قسم الهجوم وليس إلى قسم استراتيجية المستقبل. وهكذا ، تركت إجابة تشانغ سون المدير التنفيذي أوه مصدومًا للغاية.

‘سأكون قادرًا على تسلق سلم الشركة بشكل أسرع بهذه الطريقة ، لأنني سأكون قادرًا على مراقبة ديناميكيات قوة العشيرة وهيكلها بالتفصيل.’ فكر تشانغ سون.

من خلال تحقيق أكبر عدد ممكن من الإنجازات في قسم استراتيجية المستقبل ، كان تشانغ سون يعتزم أن يصبح رئيس قسم استراتيجية المستقبل في أقصر فترة زمنية ويتسلق سلم الشركة في عشيرة النمر الأبيض.

في اللحظة التي وقف فيها تشانغ سون بجانب نمر سيف السماء باعتباره ثاني أفراد العشيرة في القيادة بعد فوزه على المدير التنفيذي أوه وكسب ميزة هيوجو الخاصة ، سيبدأ بعد ذلك في مهاجمة العشيرة. سوف يمزق عشيرة النمر الأبيض ويجعل هيوجو ينهار إلى الحضيض. بعد ذلك ، كان يكسر أطراف هيوجو ويدفعه في هاوية العالم السفلي حتى لا يعود هيوجو إلى السماء أبدًا.

قال تشانغ سون ، محاولًا أن يبدو طموحًا قدر الإمكان بينما يخفي خططه الشريرة . لأنه لم يكن يكذب ، تحدث دون تردد. “مما سمعته ، ليس لقسم استراتيجية المستقبل تسلسل هرمي باستثناء رئيس القسم.”

“أنت على حق. اعتمادًا على المشروع ، يمكن تشكيل الفرق مؤقتًا ، لكنها في الحقيقة مؤقتة. ومع ذلك ، نظرًا لعدم وجود تسلسل هرمي ، هناك المزيد من الضغط لتحقيق النتائج.” قال المدير التنفيذي أوه بإيماءة: “يمكن فصل اللاعب الذي عمل لمدة عشر سنوات على الفور إذا ارتكب خطأ.” 

“العالم الذي عشت فيه كان مشابهًا.” قال تشانغ سون وعيناه تلمعان.

“لديك دائمًا ما تقوله ، أليس كذلك؟” قال المدير التنفيذي أوه بابتسامة.

“قبل كل شيء ، لقد سمعت أن إدارة استراتيجية المستقبل تحت إشرافك المباشر ، المدير التنفيذي أوه.” قال تشانغ سون وهو يجهز فنجانه.

“هل تحاول بالفعل أن تتملقني؟” سأل المدير التنفيذي أوه ، وهو يعدل وضعه.

رد تشانغ سون باستهجان: “أحاول فقط أن أقوم بالتواصل بالقوة الحقيقية في عشيرة النمر الأبيض.”

قال المدير التنفيذي أوه وهو يميل رأسه: “يبدو الأمر كما لو أنك لن تهتم بي مطلقًا إذا فقدت السلطة في العشيرة.”

ابتسم تشانغ سون دون أن يتكلم.

ضحك المدير التنفيذي أوه قائلاً: “حسنًا ، يبدو أن لديك دافعًا كافيًا للانضمام إلى القسم. حسنًا ، سأخصصك لقسم استراتيجية المستقبل كما يحلو لك.”

تألقت عينا تشانغ سون بالإثارة عندما حصل أخيرًا على ما يريد.

“ومع ذلك ، لن يكون من السهل بالنسبة لي تعيينك في القسم فقط ، على الرغم من أنه تحت إشرافي. حتى يتم اعتباره مرشحًا ، يجب أن يتمتع اللاعب بخلفية صلبة وأن يعمل في القبيلة لمدة خمس سنوات على الأقل.” أضاف المدير التنفيذي أوه ، وهو ينقر على الأريكة.

فهم تشانغ سون المعنى الكامن وراء كلمات المدير التنفيذي أوه ، “ليس من السهل” لا يعني المستحيل. سأل دون تردد: “ماذا علي أن أفعل؟”

انفجر المدير التنفيذي أوه بالضحك وأجاب: “في الواقع ، أنت سريع التعلم. ما عليك القيام به بسيط للغاية. تحتاج فقط إلى تمييز نفسك بما يكفي لجعل الناس غير قادرين على إثارة أي اعتراضات عندما أقول إنني أثق بك. حسنًا ، ربما لا يزالون يتحدثون من وراء ظهرك.”

قال تشانغ سون: “سمعت أن مجندين جدد سيتم تدريبهم في “سلسلة جبال الدم الأسود” تحت المراقبة ، بغض النظر عن الأقسام التي سيتم تكليفهم بها. هل سيكون تحقيق رقم قياسي جديد في الزنزانة كافيًا؟”

“هل تقول إنك ستحقق رقمًا قياسيًا جديدًا بالكامل في تصنيف الزنزانة ، وليس المركز الأول فقط بين الموظفين الذين انضموا إلى العشيرة في نفس الوقت الذي انضممت فيه إلى العشيرة؟” سأل المدير التنفيذي يا في عدم تصديق.

“نعم ، سأحقق رقمًا قياسيًا جديدًا في تصنيف الزنزانة.” أكد تشانغ سون.

قال المدير التنفيذي أوه بتردد ، على النقيض من لهجته السابقة الواثقة ، هذا يعني أنه يريد شيئًا آخر.

ماذا كان يريد ، مع ذلك؟ في مثل هذه السيناريوهات ، يريد الناس عادة التخلص من مشاكلهم القديمة …

أضاف تشانغ سون بثقة. “سأقوم أيضًا بمسح الزنزانة.” ، مدركًا على الفور ما أراده المدير التنفيذي أوه. لم يفشل في ملاحظة عينيْ المدير التنفيذي أوه تتألقان عندما قال تلك الكلمات.

‘هناك شيء ما في سلسلة جبال الدم السوداء.’ هذا ما قاله تشانغ سون ، وهو يضع خططًا لمزيد من التحقيق في الزنزانة. قد يكون هناك شيء بداخله يمكنه استخدامه ضد المدير التنفيذي أوه.

قال المدير التنفيذي أوه: “بصراحة ، ظلت الزنزانة مفتوحة لفترة طويلة جدًا ، لذا فقد حان الوقت للعشيرة لاختيار زنزانة مختلفة لاستخدامها كموقع تدريب.”

قال تشانغ سون: “ثم سأغلق الزنزانة بمفردي.” ، ملمحًا إلى أنه سيجعلها تبدو كما لو كان يتصرف بمفرده أو أزال الزنزانة بالصدفة.

قال المدير التنفيذي أوه وهو يبتسم مرة أخرى: “أعتقد أنني سأكون قادرًا على التحدث بصراحة تامة من الآن فصاعدًا”. هذا يعني أنه قد فهم رسالة تشانغ سون المخفية.

“شكرًا لك.” قال تشانغ سون مبتسمًا مع المدير التنفيذي أوه. على عكس ابتسامة الرجل الآخر اللطيفة ، كانت ابتسامته باردة وخبيثة.

كيف يمكن للمدير التنفيذي أوه أن يعرف أن تشانغ سون قد أراد بالفعل هذا الرد الدقيق؟