رواية عودة الشفق السامي - الفصل 30 - النجم ، الاختبار (1)

– عودة الشفق السَّامِيّ – المترجم : يوريتش | فضاء الروايات

الفصل 30 – النجم ، الاختبار (1)

حدث ذلك منذ فترة طويلة …

“توقف!” صرخ رجل عجوز. “أنت شاب ، لكن لديك بالفعل وجه قاتل.”

“ماذا بك يا رجل؟ “إرحل إذا كنت لا تريد أن تقتل.” انطلق تشانغ سون ، عابسًا على الرجل العجوز.

عندما تم نقله قسرًا إلى أركاديا من خلال بوابة ، لم يكن تشانغ سون يعرف أي شيء ، ولا حتى لغتهم. الشيء الوحيد الذي يمكن أن يفعله هو التقاط رمح من بركة من الدم وأرجحته. عامين من القتال في ذلك الجحيم جعلته عدائيًا ومقاتلًا بشكل افتراضي.

كان احترام كبار السن بمثابة رفاهية في ساحة المعركة ، حيث يمكن لأي شخص أن يموت في اليوم التالي. كانت ساحة المعركة مكانًا يضطر فيه الناس إلى الصراخ بأعلى صوت لسماع أصواتهم ، وكان عليهم قتل الآخرين بأي وسيلة ضرورية من أجل البقاء على قيد الحياة. وهكذا ، كان تشانغ سون مستاءًا من أن يتم إيقافه فجأة في وسط مثل هذا الجحيم من قبل رجل عجوز يقوم بمثل هذا “التقييم ” عنه.

“ها ها ها ها.” ضحك الرجل العجوز بلطف.

في الحقيقة ، على الرغم من مظهره اللطيف ، كان الرجل العجوز قد التقى بجميع أنواع القمامة بعد أن أمضى خمسين عامًا في ساحات القتال المختلفة. لقد برع في ما لا يقل عن إجبار مثل هذه القمامة على أن يصبحوا أشخاصًا جددًا.

قال وهو يهز رأسه: “أراك أيضًا بلا أخلاق ، يا فتى.”

“ما زلت تتحدث؟ إذا كنت ستستمر في قول الحماقات عديمة الفائدة ، ابتعد عن طريقي!” قطع تشانغ سون ، ودفع الرجل.

“ليس لدي خيار آخر ، لأنك تبدو كما لو أمك بحاجة لضرب جيد.” قال الرجل العجوز مبتسمًا بهدوء: “دعنا نتحدث بعد أن أنتهي من الضرب.”

صفعة!

* * *

غرد! غرد! غرد!

‘… لماذا حلمت بهذا الحلم؟’ فكر تشانغ سون ، وقام بتدليك صدغه بعد الاستيقاظ.

أشرق ضوء شمس الصباح الدافئ من خلال الفجوة بين ستائره ، لكنه لم يلاحظ ذلك لأنه كان منشغلاً بحلمه. كانت تلك الذاكرة الحنينية من أيام تشانغ سون الأولى في أركاديا ، والتي بالكاد كان يتذكرها.

كان الرجل العجوز ، الذي أطلق عليه تشانغ سون اسم “الجد” أو “جدي” حتى النهاية ، دائمًا عمود قوة تشانغ سون في أركاديا ، حيث كان تشانغ سون مجرد شخص غريب. كان الجد أول معلم فنون قتالية مناسب لـ تشانغ سون ، وشخصية أب منعه من السير في الطريق الخطأ في الحياة ، وزميل له ظهره ، وصديق يمكن أن يضحك معه.

فكر تشانغ سون ، قهقهة بهدوء: ‘كان يتمتع بشخصية سيئة حقًا.’ 

و… كان الجد أحد الأسباب التي جعلت تشانغ سون أصبح “الشفق السَّامِيّ”.

عندما كان الجد يحتضر ظلمًا ، فقد مرر له الوصي على تشانغ سون. في ذلك الوقت ، اندلعت <حرب الأسطورة> المعقدة ، وهي صراع شارك فيه العديد من الرسل و السَّامِيّن والنجوم.

الأحداث التي حدثت في ذلك الوقت كانت سبب وجود تشانغ سون هنا اليوم ، ولماذا كان على وشك القيام بالأشياء التي كان يخطط للقيام بها. ربما كل ما حدث حتى الآن قد حفز العقل الباطن لـ تشانغ سون وجعله يحلم بـ الجد.

حتى بعد تراجعه ، كان لا يزال يواجه صعوبة في التكيف مع حقيقة وجود أجزاء عن نفسه لا يستطيع السيطرة عليها ، مثل وعيه وأحلامه. حقيقة أنه لا يستطيع أن يفعل ذلك كانت تثير قلقه بشكل غامض.

ومع ذلك ، كان الحلم مختلفًا بعض الشيء. لقد جعله يغيب عن الجد كثيرًا ، مما منحه سببًا إضافيًا لتوحيد نفسه.

<لديك موعد محدد اليوم!>

<3 مساءًا: مقابلة عمل في عشيرة النمر الأبيض.>

زيننغ!

اهتز الهاتف الذكي لـ تشانغ سون عندما أظهر له جدوله لهذا اليوم. لقد حان الوقت أخيرًا لبدء مطاردته.

* * *

“إلى أين تذهب؟” سألت سو يو ها بابتسامة.

لقد مر شهر منذ تراجع تشانغ سون. في كل ذلك الوقت ، كان قد استيقظ في أوقات منتظمة ولم يشرب أبدًا. على الرغم من أنه كان لا يزال على علاقة محرجة مع أفراد عائلته الآخرين ، إلا أن يو ها نظرت إلى ابنها الأصغر بحرارة شديدة. ربما كان ذلك جزئيًا لأن تشانغ سون بدأ ممارسة الرياضة بانتظام.

قال تشانغ سون وهو يرتدي حذاءه الرياضي: “سأذهب إلى المقابلة التي أخبرتك عنها من قبل.”

“آه صحيح. كان اليوم هو اليوم. لكن … هل ستذهب إلى المقابلة مرتديًا مثل هذا؟” سألت يو ها ، وهي تنظر إلى تشانغ سون في حيرة بعد أن توجه لرؤيته.

قال تشانغ سون إنه ذاهب إلى مقابلة ، لكنه كان يرتدي سترة بقلنسوة سوداء وبنطلون جلدي بينما كان يحمل حقيبة رياضية ثقيلة على كتف واحد.

قالت لي يو سون ، أخت تشانغ سون التي كانت تتناول الإفطار ، بابتسامة متكلفة بعد إلقاء نظرة خاطفة على تشانغ سون: “ربما يخطط ليصبح حارس أمن عادي.”

“يو سون! كيف تتحدثين مع أخيك هكذا؟!” صاحت يو ها ، محدقةً.

ردت يو سون بهز كتفيها: “لا أحد يقوم بمقابلة عمل لوظيفة مكتبية يرتدي مثل هذا.”

“ما زال…!” حاولت يو ها الاحتجاج.

قال تشانغ سون “سوف أتوجه للخارج.” ، وهو يغادر بسرعة ، مستشعرًا حديث الأم وابنتها الطويل في المستقبل القريب.

ومع ذلك ، سرعان ما تبعته يو ها خارجًا ، واندفعت للقبض عليه قبل أن يدخل المصعد. وضعت بعض المال في يد تشانغ سون.

“ليس عليكِ أن تعطيني بدلًا …” تبعها تشانغ سون.

“أنا أعطي هذا لك فقط لأنني فخور بابني الأصغر. تناول شيئًا لذيذًا وتسكع مع أصدقائك بعد الانتهاء من مقابلة العمل ، حسنًا؟” أجابت يو ها ، وهي تمسك بيدي تشانغ سون بإحكام.

قال تشانغ سون بإيماءة: “سأفعل.”

“حسنًا ، استمتع بيومك اليوم.أنا أحبك.” قالت يو ها ، وهي تلوح برفق إلى تشانغ سون.

بعد الركوع لأمه ، ضغط تشانغ سون على زر الطابق الأول وأجاب ، “نعم ، سأفعل.”

عندما أغلق باب المصعد ، اتكأ على أحد جدرانه. كما نظر إلى أسفل في الورقتين من فئة 50.000 وون [1]

لطالما رحبت يو ها لابنها الأصغر الذي أصبح شخصًا مختلفًا تمامًا ، قائلة إنها تحبه وأنها كانت إلى جانب تشانغ سون إلى الأبد. هذا هو السبب في أن تشانغ سون اعتقد أن تراجعه كان أفضل خيار اتخذه على مدى القرون الماضية ، على الرغم من أن أخويه وأبيه بدا أنهم يعتقدون أن النمر لا يمكن أن يغير مكانه أبدًا.

لم يسعه إلا أن يعتقد أن هناك سببًا وراء رؤيته لـ الجد في حلمه.

فكر تشانغ سون ، وعيناه تلمعان ببرود للحظة.

دينغ!

فتح باب المصعد.

“توقف ، توقف!” صاح أحد سكان الشقة الذي تصادف أنه كان ينتظر المصعد في الطابق الأول شاحبًا عندما التقى بنظرة تشانغ سون ، لكن تشانغ سون مر به بلا مبالاة.

“ما الجديد لديك؟ استيقظ يا أبي تشان! [2]

ومع ذلك ، كان تشانغ سون قد ركب بالفعل سيارة الأجرة التي اتصل بها ، قائلاً: “من فضلك خذني إلى محطة سيونغ سو.”

* * *

لم يتوجه تشانغ سون مباشرة إلى جانغ نام [3] ، حيث كان مقر عشيرة النمر الأبيض. بدلاً من ذلك ، خطط لزيارة تشوي بو يونغ أولاً ، لأنه تلقى أخيرًا رسالة مفادها أن بو يونغ قد انتهى أخيرًا من صنع العناصر التي كان ينتظرها بفارغ الصبر.

توجهت سيارة الأجرة نحو جسر يونغ غدونغ على الطريق الأولمبي السريع. بينما كان يشاهد نهر هان غانغ من خلال النافذة ، استخدم تشانغ سون هاتفه الذكي للتحقق من الأخبار المهمة على موقع البوابات بالطريقة التي كان يفعلها كل صباح.

لم يفوت يومًا من الاطلاع على الأخبار بعد أن تراجع ، لقد أصبحت عادة بشكل تدريجي ، لأنه يمكن أن يكتسب الكثير من المعلومات المفيدة من خلال الجمع بين أجزاء صغيرة من المعلومات من الأخبار.

مثل…

<هل سيتم الكشف أخيرًا عن فضيحة عشيرة المرتفعة السرية؟>

<بالتعاون مع المجلس ، قام مكتب المدعي العام بمداهمة وتفتيش المقر الرئيسي لعشيرة المرتفعة.>

<تم الكشف عن حادثة التاسع التي أكدها الطب الشرعي الرقمي!>

<إحدى وعشرون تضحية بشرية في السنوات السبع الماضية.>

<ما سبب هذه المأساة الرهيبة؟>

<تشا يي إيون ، “الساحرة الحديدية” للمجلس ، تعلن أنها ستعاقب عشيرة المرتفعة بقسوة.>

بعد أن أنهى تشانغ سون “قبر بيستلا” ، تركت الصحافة في ضجة أكبر بكثير مما توقعه تشانغ سون.

تمكن الضحايا ، الذين أحضرهم تشانغ سون مسبقًا ، من الوصول إلى مركز شرطة قريب وطلب المساعدة دون أن يقبض عليهم لاعبو عشيرة المرتفعة. نظرًا لأن الصحافة كانت بالفعل تعج بالنشاط بسبب حادثة بوابة جامسيل الأخيرة ، فإن إضافة حادثة بونغ واسان أدت فقط إلى زيادة الوقود على النار.

قبل الفجر ، أصدر المجلس بالفعل أمرًا طارئًا وهاجم المكتب الرئيسي لعشيرة المرتفعة. وبحسب المقال الإخباري ، اندلعت معركة كبيرة ومكثفة أدت إلى انهيار المكتب. احتاج الأشخاص الذين يعيشون في الجوار إلى الإخلاء مؤقتًا.

ومع ذلك ، كان هناك خبر آخر لفت انتباه تشانغ سون. انتقل لأسفل ، مفكرًا. ‘المشكلة الحقيقية هي هذا الجزء.’

<أعلنت عشيرة النمر الأبيض الحرب ضد عشيرة المرتفعة!>

<ما يونغ سو ، مدير عشيرة النمر الأبيض ، يقول “أن عشيرة المرتفعة هي مجموعة من الشياطين التي يجب اجتثاثها من المجتمع.”>

<كشفت عشيرة النمر الأبيض عن معلومات حول جرائم عشيرة المرتفعة ، والتي كانوا يحققون فيها سابقًا!>

للوهلة الأولى ، بدا أن عشيرة النمر الأبيض تتعاون بنشاط مع المجلس جنبًا إلى جنب مع العشائر الأخرى لأنهم كانوا غاضبين من عشيرة المرتفعة ، الذين تسببوا في فضيحة اجتماعية. ومع ذلك ، بدا الوضع برمته مريبًا لـ تشانغ سون.

‘إنهم يتصرفون بسرعة كبيرة ، كما لو كانوا ينتظرون هذه اللحظة.’ فكر تشانغ سون وهو يتكئ على النافذة.

ضربت عشيرة النمر الأبيض عشيرة المرتفعة بسرعة كبيرة وبقسوة. بمجرد أن ضرب المجلس عشيرة عشيرة المرتفعة ، أرسلت عشيرة النمر الأبيض على الفور فرق هجومها ، وبدأت عمليًا حربًا واسعة النطاق ضد عشيرة المرتفعة.

كانت فرق هجوم عشيرة النمر الأبيض من بين الأفضل في العالم ، لكن العشيرة أرسلت أيضًا “النمر سيفيّ الأنياب” ، قائد فريق الهجوم الثاني  سيو جيونغ غوون ، أفاد شاهد عيان أن رأس زعيم عشيرة المرتفعة قد تحطم.

على عكس العشائر الأخرى التي ساعدت المجلس بفتور ، في محاولة لتقليل الضرر الذي قد يتعرضون له ، لم يبدو أن عشيرة النمر الأبيض تهتم بخسائرها المحتملة ، هذا يعني أن الصحافة والناس قد بدأوا في التحدث إليهم بإشادة.

‘كلام فارغ.’

عرف تشانغ سون المزيد عن هيوجو ، “نمر الكارثة” ، أكثر من أي شخص آخر في العالم. على الرغم من شخصيته القاسية والشريرة ، كان هيوجو انتهازيًا سريع البديهة حاول تجنب التعرض للخسارة.

بالنظر إلى الطريقة التي اتخذتها كل عشيرة بعد شخصية وصيها ، كانت هناك فرصة كبيرة أن يكون الجانب “الصالح” من عشيرة النمر الأبيض واجهة. في هذه الحالة ، لماذا تتفاعل العشيرة بشكل دراماتيكي؟

‘من المنطقي فقط إذا كانت عشيرة النمر الأبيض تعمل سرًا مع عشيرة المرتفعة طوال الوقت. عليهم دفن الهياكل العظمية في وسطهم بطريقة أو بأخرى.’ فكر تشانغ سون ، مائلاً رأسه.

ومع ذلك ، شعر تشانغ سون كما لو أن عشيرة النمر الأبيض كانت “تعاقب” عشيرة المرتفعة ، وليس مجرد دفن الحقيقة.

“هل هذا متعلق بهم أيضا؟” 

كان يحاول حل لغز المفتاح لمدة شهر ، لكن دون جدوى. بغض النظر ، كان فضوليًا لمعرفة كيف سيكون رد فعل المديرين التنفيذيين في عشيرة النمر الأبيض إذا أظهر المفتاح لهم.

بينما كان يائسًا في التفكير ، وصلت سيارة الأجرة بالفعل إلى نهاية جسر يونغ دونغ. انتقل تشانغ سون لأسفل وراجع المقالات الإخبارية الأخرى.

<“تم تطهير بوابة جامسيل من قبل شخص واحد.” من على وجه الأرض هذا الرجل الغامض “L” ، والذي تمت الإشارة إليه مرة أخرى مؤخرًا”؟>

<لا أحد يعرف مكان وجود الشخص الغامض “قناع هاهو”.>

<يريد الناس أن يسددوا للبطل “قناع هاهو”.>

* * *

قال بو يونغ بحسرة: “… أنت هنا حقًا.”

قال تشانغ سون: “تبدو متعبًا.” وهو ينظر إلى وجه بو يونغ ، الذي بدا أكثر سمرة بكثير – كلا ، متعب – من ذي قبل.

عندما تحدث تشانغ سون ، عبس بو يونغ بعمق ، كما لو كان يعبس ويطلق عليه الوهج إذا كان لديه عينان فقط.

نباح! نباح!

على ما يبدو ، قرأ ويلسون ، الكلب البصري ، أفكار صاحبه ، نبح على تشانغ سون من بجوار بو يونغ. على عكس بو يونغ ، اكتسب ويلسون وزنًا.

“من برأيك جعلني هكذا… ؟!” هسهس بو يونغ من خلال صرير أسنانه.

في الحقيقة ، كان كل طلب ومواعيد نهائية لـ تشانغ سون سخيفة. كان لكل طلب خصائص فريدة ، وكان من الصعب الحصول على المواد اللازمة في السوق. لولا الموردين الذين أخبروه عنهما والدا بو يونغ ، لما كان ليبدأ حتى في صنع الأسلحة.

“ها! لماذا أضيع أنفاسي؟” تمتم بو يونغ وهو يهز رأسه.

“أين هم؟” سأل تشانغ سون.

أجاب بو يونغ: “هنا.” ، ووضع الحاوية التي كان يحملها على ظهره منذ وصول تشانغ سون.

جلجل!

بدت الحاوية وكأنها أنبوب سحب عادي ، لكنها أطلقت بطريقة ما صوتًا معدنيًا ثقيلًا عندما وضعها بو يونغ جانبًا. كان من المفترض أن يجعل عمله من الصعب عليه ضبط الكائن ، لكنه تعامل معه بشكل جيد ، مما يشير إلى أنه كان أيضًا لاعبًا يعرف كيفية استخدام المانا.

ابتسم تشانغ سون بصوت خافت عند سماعه النغمة المعدنية الصافية التي تشبه جرس المعبد يتردد في جميع أنحاء المكان. هذا الصوت يعني أن العناصر الموجودة بداخلها كانت أسلحة مقدسة. سلاح جيد جدا يبدو مختلفا عن السلاح العادي.

“ماذا عن العقارات التي طلبتها؟” سأل تشانغ سون عندما أمسك بالحاوية.

“لديك عينان ، أليس كذلك؟” رد بو يونغ بانزعاج ، على الرغم من أنه كان يعلم أن تشانغ سون قد سأل فقط لأنه أراد تقييمًا من صانع العناصر. ومع ذلك ، كانت لهجته مليئة بالثقة.

فتح تشانغ سون أنبوب السحب. كان بداخله ثلاثة أشياء: الهِراوتين بحجم الأذرع البشرية ، وسوار بني واحد ملتوي.

‘هذا هو…!’ سحب تشانغ سون الهِراوتين بسرعة وشعر بهما برفق. من التوازن إلى مرونة المادة ، كان كل شيء مثاليًا.

[توسع السماوية “موسم جيد للصيد” عينيها.]

[يصرخ السماوي “الثعبان المحيط بالعالم” برهبة من جودة الأسلحة.]

شعر تشانغ سون وكأنه يحمل السلاح القديم الذي استخدمه منذ فترة طويلة. كانت الهراواتين جديدة بالتأكيد ، لكنه شعر براحة لا تصدق بين يديه ، كما لو كان قد استخدمها لفترة طويلة. بعد اللعب بالهِراوتين لفترة من الوقت ، قام تشانغ سون بدمجهما باستخدام المفاصل الموجودة في نهايتيهما وقلبوا السلاح جانبًا.

انقر!

عندما يتصل المفصلان ببعضهما البعض ، ظهر النصلان من طرفي العمود المشكل حديثًا.

~

[رمح هِرَاوَة مزدوج مجهول]

• • رمح طويل صاغه وريث أو يزي للحصول على عمولة.

• • يستخدم الرمح عادة في شكل هِراوتين أو رمح قصير ، ولكن يمكن دمجهما في أوقات الحاجة واستخدامهما كرمح طويل. بصرف النظر عن هذه العملية ، يتم تثبيت أجهزة أخرى في الرمح ، مما يعني أنه من المحتمل أن يستغرق المالك وقتًا طويلاً لإتقانه.

• • النوع: رمح طويل. سلاح المشاة.

• • الضرر: 150 ~ 200

• • التأثير: أنصال خارقة. تجميع الضرر. تضخيم النعمة.

* هذه القطعة الأثرية ستنتمي إليك إلى أجل غير مسمى. إذا أعطيت الرمح لشخص آخر ، فقد تختفي تأثيرات السلاح.

* لم يقم الصانع بتسمية الرمح ، لذا يرجى إعطائه اسمًا مناسبًا.

متجولاً بشكل عرضي ، دفع تشانغ سون للأمام بالرمح عدة مرات. كلما فعل ذلك ، كانت الأنصال تدور بشدة مع ضوضاء متفجرة.

انفجار! انفجار! انفجار!

[لقد أثبتت مهارة الرمح المتميزة وحققت المبادئ الرائعة لـ “الدفع” و “القطع” و “الضرب” و “الربط”.] [4]

[تم إنشاء مهارة “فن الرمح الأدنىَ”.]

……

[توسع السماوية “موسم جيد للصيد” عينيها بعد رؤية روح الرمح الرائعة خاصتك.]

“إنه لأمر رائع حقًا.” قال تشانغ سون وهو يضحك بعد الانتهاء من عرضه في مهارة الرمح.

لقد شعر أنها كانت أعلى ضحكة يخرجها من أي وقت مضى منذ تراجعه. كان هذا هو مدى إعجابه بالرمح – كلا ، لم “يعجبه” فقط. إذا لم يكن لديه [ناب تمزق تيامات] أو [سيف يوتشانغ] ، لكان قد استخدم الرمح كسلاحه الأساسي دون تفكير ثانٍ.

من أعلى إلى أسفل ، بدا الرمح تمامًا مثل المخطط الذي سلمه تشانغ سون إلى بو يونغ. هذه الحقيقة وحدها كانت بالفعل لا تصدق. لم يكن من السهل أبدًا إرضاء تشانغ سون ، الذي حصل سابقًا على سلاح سَّامِيّ.

[تتفاجأ السماوية “موسم جيد للصيد” من قدرة الرجل الأعمى على صنع مثل هذا السلاح عالي الجودة.]

[تفاجأ السماوي “الثعبان المحيط بالعالم” بأنك اكتشفت مثل هذا الحرفي الموهوب.]

~

“هل أنت رماح … ؟!” سأل بو يونغ بسرعة.

قاطعه تشانغ سون: “الرئيس.”

“… هل الرئيس هو رجل خارق؟” سرعان ما غير بو يونغ سؤاله لأنه أراد إجابة سيئة ، على الرغم من أنه كان محيرًا بسبب عناد تشانغ سون بشأن الأشياء الغريبة.

بعد أن أمضى وقتًا طويلاً في التعامل مع المعادن ، أدرك بو يونغ مدى موهبة تشانغ سون من خلال الصوت. لم يكن تشانغ سون لاعبًا استثنائيًا فحسب ، بل كان أيضًا فنانًا قتاليًا موهوبًا. شعر بو يونغ أن تشانغ سون كان ماهرًا تمامًا مثل المبارزين التسعة أو الملاكمين الستة ، لكنه كان يعرف تشانغ سون ليكون مبارزًا ، وليس رماحًا.

‘تغير الهواء من حوله في اللحظة التي أمسك فيها الرمح ، على الرغم من …’ فكر بو يونغ. كان ارتباكه مفهومًا ، لأن تشانغ سون بدأ يبدو وكأنه شخص مختلف تمامًا.

أجاب تشانغ سون باقتضاب “أنا كنت.” ، متجاهلًا كتفيه كما لو أنه لا ينوي إعطاء بو يونغ شرحًا كاملاً. حقيقة أن الجد كان أول معلم له في مجال الرمح كان سره الوحيد.

__________________________________

1. 1. حوالي 100 دولار بشروط الولايات المتحدة. 

2. 2. الخام المستخدمة “찬 이 아빠”. غالبًا ما ينادي الكوريون الناس بأسماء أطفالهم. في اللغة الإنجليزية ، سيكون شيئًا مثل “مرحبًا ، والدة أوليفر!” 

3. 3. منطقة في سيول 

4. 4. مثل “الصعود” ، تشير هذه المصطلحات إلى مصطلحات فنون القتال الكورية المحددة. الثلاثة الأولى تشرح نفسها بنفسها إلى حد ما ، بينما يشير مصطلح “ملزم” أو “احتجاز” إلى جعل الخصم غير قادر على الانسحاب من القتال بإغلاق سلاحه.