رواية عودة الشفق السامي - الفصل 28 - النجم ، المفتاح الذهبي (3)

– عودة الشفق السَّامِيّ – المترجم : يوريتش | فضاء الروايات

الفصل 28 – النجم ، المفتاح الذهبي (3)

بعد مغادرة تشانغ سون ، سقط تشوي بو يونغ في كرسيه مرة أخرى.

سقوط!

كان الأمر كما لو أن عاصفة اجتاحت الصياغة. لم يستطع بو يونغ تجميع نفسه لفترة طويلة حتى بعد مغادرة تشانغ سون. تمتم في ارتباك. “ما بحق مع هذا الرجل …”

مع ذلك ، كان متأكدًا من شيء واحد. أدى الارتباط الذي تم تشكيله للتو إلى تغيير جديد في حياته ، والتي كانت مليئة بالاكتئاب وعدم اليقين والإحباط واليأس. لم يكن متأكدًا ما إذا كان التغيير فرصة لبدء حياة جديدة أم حلقة سعيدة لا تعني الكثير ، لكنه كان متأكدًا من بدء مرحلة جديدة من حياته.

نباح! بانت ، بانت ، بانت.

كما لو أنه قرأ أفكار مالكه ، أطلق ويلسون نباحًا خفيفًا وممتعًا. بابتسامة باهتة ، ضرب بو يونغ رأس الكلب وقال: “نعم ، لست متأكدًا مما حدث ، ولكن الآن بعد أن سارت الأمور على هذا النحو ، دعنا نفعل ذلك بشكل صحيح.”

تم بالفعل رسم المخططات الخاصة بأسلحة تشانغ سون المطلوبة داخل عقل بو يونغ. عندما أمسك المطرقة في يده ، شعر وكأنها جديدة.

كان أو يزي الجديد على وشك أن يولد.

* * *

شعر رئيس قسم هجوم عشيرة المرتفعة ، غو سونغ وون ، كما لو أنه دخل في مأزق حقيقي. سأل. “هل وجدت الرجل الذي أغلق الزنزانة؟”

قال مرؤوسه بخجل: “لم يجدوا …” 

“لماذا لا يمكنك القيام بعملك بشكل صحيح؟!” صرخ سيونغ وون بأعلى صوته.

لأول مرة بعد فترة طويلة ، كان قد توقف عن العمل مبكرًا ، على أمل قضاء وقت ممتع مع عائلته في المنزل. ومع ذلك ، فقد تلقى فجأة مكالمة طارئة تخبره بالعودة إلى مقر العشيرة ، وكانت الأخبار التي استقبلته هناك مثل صاعقة من السماء.

حاولت العشيرة إغلاق “قبر بيستلا” خلال السنوات الخمس الماضية ، لكنها فشلت. ومع ذلك ، فقد خضعت فجأة للإغلاق. علاوة على ذلك ، فقد كل الأشخاص الذين كانوا في الزنزانة في ذلك الوقت ، بما في ذلك لي جاي سيونغ.

بعبارة أخرى ، سُرق [مفتاح بيتر] ، الذي حاولت العشيرة جاهدةً الحصول عليه!

“اعثر عليه بأي وسيلة ضرورية! بأي وسيلة! اقتل الرجل أو اصنع مفتاحًا جديدًا! احصل على [مفتاح بيتر] ، بطريقة أو بأخرى!” صرخ سونغ وون.

بينما صرخ سونغ وون ، كان على مرؤوسيه إخفاء أعناقهم مثل السلاحف ورؤوس أصابعهم من حوله. شعروا كما لو أنه سيقطع رؤوسهم إذا قالوا إن الرجل الذي يرتدي قناع هاهو والذي يبدو أنه المشتبه به الرئيسي قد هرب من منطقة جبل بونغ واسان.

ومع ذلك ، كان غضب سيونغ وون مفهومًا. كان سيُطرد حتى قبل مرؤوسيه إذا لم يفعل شيئًا. شد شعره من الإحباط ، مفكرًا ، ‘لن يتركوا هذا يمر! اللعنة ، سحقا!’ 

إذا كانت عشيرة المرتفعة فقط متورطةً في الحادث ، لكان بإمكانه تحمل المسؤولية الكاملة من خلال الاستقالة. على الرغم من كل شيء ، كان سونغ وون عضوًا مؤسسًا في عشيرة المرتفعة ، لذلك كان العديد من المديرين التنفيذيين في العشيرة يحبونه.

كانت المشكلة أنه على الرغم من امتلاك عشيرة المرتفعة لبوابة بونغ واسان بشكل قانوني ، إلا أنه كان لديها “مالك حقيقي”. كانت البوابة مملوكة حقًا لعشيرة النمر الأبيض ، إحدى أعظم العشائر في كوريا.

أولئك الذين كانوا يجهلون سيقولون أن كل العشائر العشر كانت متماثلة ، لكن معظم الناس كانوا يعرفون فجوة القوة الحقيقية بين عشيرة المرتفعة وعشيرة النمر الأبيض. حتى لو كانت هناك عشرات القوات على قدم المساواة مع عشيرة المرتفعة ، فلن يتمكنوا أبدًا من الفوز ضد عشيرة النمر الأبيض ، أن العشيرة كانت تعتبر من بين الأفضل ليس فقط في كوريا ، ولكن أيضًا في العالم بأسره. كان “مجلس الحكماء” الخاص بهم مثل جماعة من الشياطين العظماء التي لا يمكن للمجلس التدخل فيه بسهولة.

هذا هو السبب في أن عشيرة المرتفعة كانت تعمل منذ فترة طويلة على أنها كلب عشيرة النمر الأبيض. نظرًا لحماية عشيرة النمر الأبيض ، تمكنت عشيرة المرتفعة من التهرب من القانون على الرغم من جميع الجرائم التي ارتكبوها. كان هذا هو الدور الذي قاموا به في إدارة “قبر بستيلا”. من أجل الحصول على [مفتاح بيتر] ، كانوا بحاجة إلى تقديم تضحيات بشرية ، مما يعني أن عشيرة النمر الأبيض كانت بحاجة إلى إخفاء علاقتها بالزنزانة. لهذا السبب تم وضعها تحت إدارة عشيرة المرتفعة.

في الحقيقة ، لم يكن رئيس القسم سيونغ وون يعرف ما هو [مفتاح بيتر]. لم يكن يعرف حتى ما إذا كان المفتاح مرتبطًا حقًا بالقديس بيتر بالطريقة التي يفترضها معظم الناس ، أو بطريقة ما يرتبط بـ بيستلا العملاقة القديمة ، الذي كان يُفترض أنها مالكة القبر. كان ذلك لأن عشيرة النمر الأبيض لم تشارك أي معلومات معهم.

علاوة على ذلك ، لم يعلم جاي سيونغ ، الذي كان يدير الزنزانة طوال الوقت ، أن عشيرة النمر الأبيض قد تعاقدت مع عشيرة المرتفعة. كان هذا هو مدى سرية العلاقة بين عشيرة النمر الأبيض و عشيرة المرتفعة. ومع ذلك ، تم إغلاق “قبر بيستلا” نفسه؟ 

كان سونغ وون متأكدًا من أنه إذا اكتشف عشيرة النمر الأبيض ذلك ، فلن يقتلوا سونغ وون فقط ، ولكن أيضًا أي مديرين تنفيذيين كانوا مقربين منه ، مما يعني أن عشيرة المرتفعة ستنتهي تمامًا في النهاية.

‘إذا علم ذلك الوغد سيو جيونغ غوون عن هذا ، فسوف يقتل عائلتي أيضًا …! لا يمكنني السماح بحدوث ذلك ، لذلك يجب أن أجده بطريقة ما’ فكر سيونغ وون بعصبية. ومع ذلك ، سرعان ما توصل إلى استنتاج مفاده أنه لن يتم حل أي شيء إذا جلس وانتظر تقارير مرؤوسيه.

ومع ذلك ، كان هناك جانب مضيء. كان باقي الليل طويلاً. لم تسمع عشيرة النمر الأبيض بالأمر إلا في صباح اليوم التالي عندما ذهب الجميع إلى العمل ، مما يعني أنه كان على سونغ وون ترتيب الأمور قبل ذلك الوقت.

“حسنًا ، سأذهب الآن إلى جبل بونغ واسان. جهز سيارتي! الآن!” صرخ سونغ وون.

* * *

لسوء الحظ ، لم يدرك سونغ وون أن عشيرة النمر الأبيض لم تكن قذرة كما توقع. لم تؤمن عشيرة النمر الأبيض أبدًا في كلبها ، حيث يمكن للكلب أن يهرب دائمًا أو يعض عنق مالكه إذا ساءت الأمور. وهكذا ، فقد احتفظوا بـ “رباط” محكم في الاحتياط دون علم الكلب. تم بالفعل الإبلاغ عن الحادث الذي وقع في “قبر بيستلا” لهم من قبل الجواسيس الذين زرعوا في عشيرة المرتفعة مسبقًا.

عبس جيونغ غوون عندما سمع التقرير من أحد المرؤوسين. كان الشخص المسؤول عن خطة سرية لم تكن معروفة إلا لعدد قليل جدًا من الأشخاص في عشيرة النمر الأبيض ، المسماة “مشروع بيتر”.

“ماذا؟” صاح جيونغ غوون بغضب.

زيننغ ―!

ترقى إلى لقبه كقائد لفريق الهجوم الثاني ، فخر عشيرة النمر الأبيض وفرحها ، تجمد الهواء حول جيونغ غوون على الفور تقريبًا كلما غضب. المرؤوس الذي همس تقريره بهدوء إلى جيونغ غوون أصبح شاحبًا.

بعد ذلك …

قطع!

… ملأ صوت تمزيق الورق الغرفة ، مما جعل نية القتل جيونغ غوون تتبدد كما لو أنها لم تكن موجودة في المقام الأول. كان ذلك عندما عاد جيونغ غوون أخيرًا إلى رشده ، ناظرًا في الاتجاه الذي جاء منه الصوت.

أطلق وو يونغ غيون من سيف عشيرة أوه سونغ على جيونغ غوون وهجًا شديدًا. كان يقف وراءه سو يو ها ، والدة تشانغ سون ، كان وجهها شاحبًا. رأى جيونغ غوون أن تشا يي إيون تهدئ يو ها ، وتخبرها أن كل شيء على ما يرام.

“ما خطبك ، قائد الفريق سيو؟ كيف يمكنك استخدام [قتل النمر] عندما يكون هناك مدني موجود ؟!” انطلق يونغ غيون بغضب. كان مفهومًا ، لأن اللاعب – كلا ، طاقة صاحب مصنف عالي يمكن أن تكون قاتلة للمدنيين.

نقر على لسانه ، أدرك جيونغ غوون أنه أصبح شديد الحساسية بسبب الحادث الذي وقع في “قبر بيستلا” ، مما جعله يرتكب خطأً سخيفًا. ومع ذلك ، كان فخورًا جدًا بتقديم اعتذار ، ووقف بهدوء من مقعده.

تحولت نظرة يونغ غيون إلى حدة ، كما لو كان يسأل بصمت عما كان يفكر فيه جيونغ غوون.

على الرغم من أن جيونغ غوون أراد بشدة أن يضرب يونغ غيون في وجهه ، ولم يكن يحب وقاحته ، إلا أنه لم يفعل شيئًا في النهاية. كان يونغ غيون أيضًا لاعبًا موهوبًا ، مما يعني أن جيونغ غوون سيخاطر بفقدان ذراعه من خلال مواجهته.

بدلاً من الاعتذار ، التفت جيونغ غوون إلى مرؤوسيه الذين كانوا على أهبة الاستعداد وصرخ بغضب. “لقد فات الأوان ، ويبدو أن هذا الرجل لي تشانغ سون لن يعود اليوم. دعونا نعود.”

في الحقيقة ، كان نيته معرفة ما حدث في “قبر بيستلا” ، ومع ذلك ، فقد اختلقوا عذرًا ، لأن لديهم سببًا وجيهًا لمغادرة منزل تشانغ سون. لقد كانوا ينتظرون تشانغ سون هناك لأكثر من خمس ساعات ، مما يعني أنهم اتبعوا أوامر رؤسائهم بشكل جيد بما فيه الكفاية.

أراد يونغ غيون أن يضرب ظهر رأس جيونغ غوون ، لكنه لم يستطع بدء القتال في منزل تشانغ سون. وهكذا ، رفع يده عن قبضة سيفه والتفت إلى والدة تشانغ سون ، سأل.”هل أنتِ بخير؟”

على الرغم من أن يو ها بدت مندهشة تمامًا ، إلا أنها حافظت على رباطة جأشها. وقفت بشكل مستقيم وأجابت بنظرة جليلة: “نعم ، أنا بخير. لقد سمعت أن المستيقظين عاشوا في عالم مختلف … ولكن الآن فقط أدرك مدى صحة ذلك. ابني الأصغر يشبهه كثيرًا ، أليس كذلك؟”

بينما كان جيونغ غوون و يونغ غيون و يي إيون ينتظرون تشانغ سون ، سمعت يو ها بما حدث لابنها الأصغر خلال الأيام القليلة الماضية. لقد شعرت بالحزن عندما اكتشفت أن تشانغ سون دخل عالم اللاعبين ، الذي كانت تعرف أنه جهنمي. ومع ذلك ، سرعان ما سألت بالتفصيل عما إذا كان بإمكان تشانغ سون التكيف مع عالم اللاعبين بعد استعادة رباطة جأشها.

كان هناك قول مأثور أن كل أم في العالم كانت عظيمة ، لقد فهمت يي إيون ذلك على مستوى ما نظرًا لحقيقة أن والديها كانا مغرمين بها ، لكنها فوجئت بمعرفة مقدار ما ينطبق على والدة تشانغ سون.

“على الرغم من أنه قد يبدو باردًا من الخارج ، إلا أنه فتى رقيق القلب.” قالت يو ها بحسرة خفيفة.

يمكن لـ يونغ غيون و يي إيون أن يعرفا أن يو ها كانت ترفض بمهارة عروضهم ، مما يعني أنها لا تستطيع تشجيع ابنها الأصغر على الذهاب إلى أماكن خطرة مثل والدته. في النهاية ، اضطر الاثنان وجين سيوك تاي إلى مغادرة منزل تشانغ سون على عجل ، كما لو أنهم طردوا.

* * *

“… جعل قائد الفريق سيو الأمور أكثر تعقيدًا” ، قال يونغ غيون بتعب بينما كان يقوم بتدليك جسر أنفه في المصعد. لقد ذهب شخصيًا إلى منزل تشانغ سون لأن ابنة أخيه الجميلة أصرّت على تجنيد تشانغ سون بأي وسيلة ضرورية … ومع ذلك ، فقد شعر كما لو أنه قد وقع في الجانب الخطأ من تشانغ سون من خلال زيارته عن غير قصد في نفس الوقت مع جيونغ غوون.

“لا يمكنني العودة بدون حتى مقابلته … ما هي خطتك ، أيها العميل تشا وو جين؟” سأل يونغ غيون بأدب.

على الرغم من المجاملات ، سيكون من الصعب القول أن العشائر والمجلس كانا على علاقة جيدة. ومع ذلك ، كان لدى سيف عشيرة أوه سونغ علاقة جيدة مع المجلس. قدمت مجموعة أوه سونغ ، الشركة الأم لعشيرتهم ، مساهمتها الرئيسية في المجتمع لتكون أكبر مانح خيري للفرع الكوري للمجلس.

بصرف النظر عن ذلك ، ارتقى يونغ غيون أيضًا إلى سمعته باعتباره “أفضل رجل نبيل” في عائلة رئيس مجموعة أوه سونغ ، وكان لطيفًا جدًا مع يي إيون و سوك تاي.

“إذا كنت تخطط للبقاء ، يمكنني أن أطلب من سكرتيرتي إحضار القهوة لكما أيضًا.” عرض يونغ غيون بلطف.

“ثم أود كوب ساخن من الكراميل ماكياتو … أرغ!” بدأ سوك تاي في الرد بشكل مشرق ، لكنه اضطر إلى التوقف عن الكلام عندما ضربته يي إيون بمرفقها في وسطه. كان في المستوى 41 ، لكن يي إيون كانت في المستوى 62 وكانت ذات تصنيف عالي. هذا يعني أنه حتى الكوع من يي إيون يمكن أن يكسر بعض أضلاع سوك تاي.

على الرغم من إصابة سوك تاي بمثل هذا السلاح الفتاك ، إلا أن يي إيون لم تعطِ شريكها الصغير نظرة قبل أن تهز رأسها بهدوء. قالت: “كلا ، لا بأس. لدينا جدول زمني آخر ، لذا علينا مقابلة السيد لي تشانغ سون مرة أخرى. أنا أقدر طلبك ، رغم ذلك.”

“هاه؟ الشريكة الأولى ، سننطلق من العمل بعد … جاه!” صرخ سوك تاي. كان عليه أن يتوقف عن الثرثرة لأن يي إيون داست بقوة على قدمه.

أومأ يونغ غيون برأسه بهدوء بابتسامة خافتة. ومع ذلك ، كان تعبيره مثل قناع لا يمكن اختراقه ، مما جعل يي إيون غير قادرة على معرفة ما يدور في ذهنه. انحنى وقال: “أرى أنكِ مشغولة للغاية ، لذلك سأراكِ في المرة القادمة.” 

“نعم ، اعتني بنفسك. سوك تاي ، اتبعني.” قالت يي إيون ، وهي تحدق في سيوك تاي.

دينغ.

بمجرد وصول المصعد إلى الطابق الأول وفتح أبوابه ، جرت يي إيون سيوك تاي من ظهره وغادرت الردهة. أراد سوك تاي أن يسأل عن سبب قيام يي إيون بذلك ، لكنه لم يقل شيئًا عندما رأى تعبير يي إيون القاسي ، مدركًا أن شيئًا ما قد حدث.

زييننغ!

تمامًا كما اعتقد سوك تاي ذلك ، أدرك أن هاتفه كان يرن بشدة في جيبه الخلفي ، ولم يلاحظ ذلك حتى ذلك الحين. عندما دقق في الرسالة الموجودة عليها ، تجمد تعبيره أيضًا.

<الطوارئ.>

<الرمز السري: أحمر.>

<جبل بونغ واسان في جونغ نانغ غو ، سيول. بالصدفة تم العثور على الضحايا الذين تم اختطافهم ليكونوا تضحيات بشرية. هم حاليًا تحت حماية مركز شرطة المنطقة. على الرغم من أنهم يقيمون في المركز ، طلبت الشرطة المحلية إرسال عميل فوري لحمايتهم…>

“تضحيات بشرية” و “التضحية” هما العبارتان اللتان كرههما المجلس أكثر من أي شيء آخر في العالم. كررت الرسالة باستمرار تلك العبارات نفسها. عندما رآها العميلان ، أدركا أن لي تشانغ سون لم يعد من أولوياتهما.

* * *

بينما كان عائدًا إلى منزله في سيارة أجرة ، ضرب تشانغ سون عصا النار – كلا ، السيف البرونزي القديم.

[تتذمر السماوية “موسم جيد للصيد” ، متسائلةً لماذا أُحضر السيف القديم.]

كان لا بد من التعامل معه تقريبًا لفترة طويلة ، حيث كان هناك العديد من البقع السوداء والخدوش على طول النصل.

“ما من طريقة تُمَكن لأي سيف استخدامه كصعا النار الخاصة بفرن النار السَّامِيّ سيكون أمرًا عاديًا.”

منذ اللحظة التي التقط فيها السيف لأول مرة ، أدرك تشانغ سون بالفعل قوته الحقيقية. كان مشابهًا لـ [ناب تمزق تيامات] – كلا ، يمكن أن يكون أكثر قوة. كان السلاح المقدس في يده هو الأسطوري [سيف يوتشانغ (أمعاء السمك)].