رواية عودة الشفق السامي - الفصل 24 - النجم ، المنزل (9)

– عودة الشفق السَّامِيّ – المترجم : يوريتش | فضاء الروايات

الفصل 24 – النجم ، المنزل (9)

“أعتقد أن المفتاح الحالي … هو أيضًا فشل.” أبلغ رجل رئيسه بخجل.

“آه ، سحقا! بحق ما خطبكم أيها الناس؟! لماذا لا يمكنكم القيام بأعمالكم بشكل صحيح؟!” صرخ الرئيس بشراسة.

جلجل!

عندما انتقد الرئيس مكتبه بغضب ، بدأ المرؤوس الذي أبلغه بالتدحرج حوله ، مخبئًا رقبته مثل السلحفاة. بالنظر إلى مدى إعجاب رئيسه بالشرب ، كان المرؤوس يقدم عادة زجاجة كحول كان قد احتفظ بها لهذه اللحظة.

ومع ذلك ، في الوضع الحالي ، من المرجح أن يقوم رئيسه بتحطيمه على رأسه بزجاجة الكحول ، ويصرخ “هل تمزح معي؟!”.كان هذا هو مدى غضبه. وهكذا ، كان على المرؤوس أن يحفظ أنفاسه وأن يظل هادئًا مثل الفأر.

“إذا استمر هذا ، فسوف أتلقى توبيخًا مرة أخرى! آآآآآآه!” قام لي جاي سيونغ ، رئيس قسم هجوم عشيرة المرتفعة ورئيس الرجل الآخر ، بضرب صدره عدة مرات بشراسة.

كان غضبه مفهومًا ، فقد مر عام بالفعل منذ توليه مسؤولية “قبر بيستلا”. لقد تحدث عن نتيجة كبيرة ، قائلاً إنه مختلف عن أسلافه الذين فشلوا في تحقيق أي شيء. على الرغم من ذلك ، فقد فشل أيضًا في إظهار أي نتائج. في هذه الحالة ، لن يكون لديه ما يقوله احتجاجًا إذا تم اعتباره “تضحية” ، أو وصفه بأنه غير كفء مثل أسلافه.

كان الموعد النهائي الذي منحه له كبار المسؤولين في عشيرة المرتفعة أقل من شهر. نظرًا لأنه كان يعمل مع عشيرة المرتفعة لفترة طويلة ، كان يعلم أن الرؤساء الأعلى سيفعلون أكثر من مجرد توبيخه. وهكذا ، أصبح جاي سيونغ أكثر توترًا مع مرور الوقت.

“ليس لدي أي خيار آخر. أحضر ذلك الوغد جين داي هوان هنا الآن!” صرخ جاي سيونغ ، وأمر مرؤوسه بسحب سبب الفوضى بأكملها. كان يعتقد في نفسه أنه يجب أن يفعل شيئًا حيال داي هوان.

قلقًا بشأن الوقوع في مرمى النيران ، خرج المرؤوس من الغرفة دون التشكيك في أمر جاي سيونغ. بعد فترة وجيزة ، عاد ، وهو يجر رجلاً ملطخًا بالدماء بيد واحدة.

“لا تقتلني! من فضلك لا – لا تقتلني!” كان الرجل ، داي هوان ، يتوسل بجدية من أجل حياته ، وهو يبكي ويئن. كان الرجل البالغ من العمر أربعين عامًا هو تلميذ أو يزي السابق ، والذي سرق مطرقة أو يزي. متجاهلاً يأسه ، أحضر المرؤوس داي هوان أمام جاي سيونغ.

“سمعت أنك فشلت هذه المرة أيضًا ، هل أنا على حق؟” سأل جاي سيونغ وهو يشد ذراعيه.

“آه ، رئيس القسم! من فضلك لا تقتلني! إذا أعطيتني المزيد من “الدم” ، فسوف بطريقة ما…!” توسل داي هوان بسرعة.

“ألم أعطيتك بالفعل كل ما تحتاجه حتى الآن؟ عندما طلبت المزيد من القوى العاملة ، قمت بتعيين المزيد من الأشخاص لك. عندما طلبت تضحيات ، قمت بتزويدهم بها بدون سؤال … حتى أنني أحضرت لك بعض النار السماوية لأنك قلت شيئًا عن الحاجة إلى نار خاصة. على الرغم من كل ذلك ، لقد فشلت مرارًا وتكرارًا.” صرخ جاي سيونغ ، عابسًا في داي هوان.

لم يعد بإمكان داي هوان قول أي شيء ، لذلك قام فقط بتقبيل الأرض ويرتجف ، غير قادر على مواجهة نظرة جاي سيونغ.

“لذا أخبرني ، هل لدي سبب لتجنبك عندما تكون حياتي أيضًا على المحك؟” سأل جاي سيونغ وهو يبكي على أسنانه.

“كان ذلك لأن النار السماوية التي أعطيتني إياها كانت من فرن منخفض الجودة ، وليس من فرن النار السَّامِيّ …!” صاح داي هوان ، وقدم الأعذار بشكل مثير للشفقة.

“هل هذا خطأي إذن؟” ورد جاي سيونغ بابتسامة متكلفة.

”شهيق! أنا فقط بحاجة إلى مزيد من الوقت و “الدم”. فرصة أخرى. من فضلك أعطني فرصة إضافية! ثم سأقوم بالتأكيد بإنشاء مفتاح ناجح ، بأي وسيلة ضرورية …!” توسل داي هوان وتوسل أمام جاي سيونغ ، الذي بدا كما لو أنه سيفجر رأس داي هوان بعيدًا على الفور.

لفترة طويلة ، جاي سيونغ يحدق بصمت في داي هوان ، الذي كرر للتو أنه يمكن أن يجعل المفتاح مثل الببغاء. توسل داي هوان المثير للشفقة أدى إلى تفاقم غضب جاي سيونغ. أغمض عينيه بإحكام لأنه كان يخمن. ‘ما كان يجب أن أثق في هذا الأمر.’

في البداية ، كان راضيًا بشكل لا يصدق عن مهارة الحدادة غير العادية لدي هوان. شعر جاي سيونغ أن داي هوان كان المفتاح الأخير لفتح “صندوق الكنز” الذي لم تتمكن عشيرة المرتفعة من فتحه لفترة طويلة على الرغم من بذل قصارى جهدهم – الغرفة الأخيرة في “قبر بيستلا”.

كانت الغرفة الأخيرة ، حيث كان مالك القبر والعديد من مواد الدفن ، معروفة باحتوائها على كنز سري لا يقدر بثمن. بصفته عضوًا منخفض المستوى في العشيرة ، لم يكن جاي سيونغ يعرف نوع الكنز الذي كان عليه.

ومع ذلك ، كان هناك شيء واحد مؤكد. إذا نجح في فتح الغرفة الأخيرة ، فسيتم ترقيته على الفور ، حيث كان لزعيم العشيرة مصلحة في الزنزانة. لهذا السبب تباهى بصوت عال للآخرين. ومع ذلك ، فقد تحول هذا التفاخر ذاته إلى حبل المشنقة حول رقبة جاي سيونغ.

“هل … تحتاج فقط إلى “الدم” “؟ سأل جاي سيونغ بعد أن تنهد لفترة طويلة.

كانت المشكلة أنه لم يكن لديه خيار آخر ، حتى لو أراد استخدام طريقة مختلفة. لأنه كان يفتقر إلى الوقت ، كان خياره الوحيد هو دعم داي هوان حتى النهاية.

يجب أن يكون داي هوان قد قرأ الهواء ، وهو يضرب رأسه على الأرض وصرخ. “نعم ، نعم! لقد خضعت لعدة جولات من التجربة والخطأ ، لكنني تمكنت تقريبًا من إعادة إنتاج شكل “المفتاح”. في الواقع ، لقد فتحت قفلين من أصل ثلاثة. السبب في أنني فشلت في الثالث هو أن “الدم” نفد مني في وقت أقرب مما كنت أعتقد ، وفقدت مصدر الطاقة … لذلك علينا فقط أن نغذيها.”

عندما سمع جاي سيونغ تفسير داي هوان ، بدا الأمر كما لو أن كل شيء سيكون على ما يرام. ومع ذلك ، سرعان ما شعر أن غضبه يتصاعد مرة أخرى ، لأنه هكذا وقع في أعذار داي هوان في كل مرة. ومع ذلك ، فقد هدأ نفسه بصعوبة كبيرة ، محاولًا إقناع نفسه بمنح داي هوان فرصة أخيرة. إلى جانب ذلك ، كانت فرصة داي هوان الأخيرة أيضًا فرصته الأخيرة ، لذلك لم يكن بإمكانه سوى إعطاء داي هوان كل ما يريده.

“حسنًا.” قال جاي سيونغ وهو ينقر على لسانه. “سأثق بك الآن.” 

“شكرًا لك!” صاح داي هوان ، وهو يشهق.

“ما يزال. ضع في اعتبارك أنك إذا فشلت أيضًا هذه المرة … فلن أذهب وحدي أبدًا. لن أقتلك فقط.” قال جاي سيونغ مبتسمًا بشكل ينذر بالسوء: “سأجد أيضًا كل فرد من أفراد عائلتك وأمزقهم إربًا.”

تحول وجه داي هوان إلى شاحب للحظة ، لكنه سرعان ما ضرب رأسه على الأرض بقوة لدرجة أن جاي سيونغ تساءل لفترة وجيزة عما إذا كانت جمجمته قد تشققت. بكى داي هوان بفرح. “بالطبع ، بالطبع! لا توجد أسئلة حول هذا الموضوع.”

“بالمناسبة ، لماذا لم تظهر الحزم هنا بعد؟” سأل جاي سيونغ مرؤوسه بعبوس ، وأدرك فجأة أن المكونات اللازمة لتزويد “الدم” لم تصل بعد.

أجاب المرؤوس: “سأعود بعد النظر في الأمر”. انحنى بعمق وكان على وشك مغادرة الغرفة عندما …

دينغ!

[تم تحديث نظام التصنيف بمعلومات إضافية.]

[تصنيف الزنزانة]

• • المركز الأول: جيونغ يو جين (150.000 نقطة)

• • المركز الثاني: غو سونغ وون (145495 نقطة)

• • المركز الثالث: لي جاي سيونغ (109.500 نقطة)

…

• • المركز السابع والخمسون: لي تشانغ سون (جديد!)

“ما هذا؟” تساءل جاي سيونغ مستاءً من الرسالة التي ظهرت أمامه.

* * *

عندما اقترب من القطاع الأخير ، شعر تشانغ سون أن شيئًا ما قد توقف.

[تعتقد السمارية “موسم جيد للصيد” أن الهواء قذر للغاية الآن.]

[تحذرك السماوية “البومة مخترقة الشفق” بأنها تستطيع اكتشاف الشر في جميع أنحاء المنطقة.]

‘دم؟’ فكر تشانغ سون وهو يشم رائحة الدم النتنة.

ومع ذلك ، كانت الرائحة من دم بشري ، وليست من دم وحش. كانت قوية بشكل لا يصدق ، كما لو أن العشرات من الناس قد ماتوا في وقت واحد.

فكر تشانغ سون: ‘هناك شيء ما يحدث.’ أخبره حدسه أنه على وشك رؤية الجانب الأكثر خبثًا في عشيرة المرتفعة ، والذي كان معروفًا أنه مرتبط بالعالم الإجرامي ، وخاصة السوق السوداء.

تقدم للأمام خلسة ، واختبأ في أحد أركان الغرفة الداخلية ، مع التركيز على حاسة السمع لديه.

“أسرع أسرع. لماذا لا تتحرك؟”

“إنها ضربات بطيئة حقيقية.”

“رئيس القسم سيكون غاضبًا مرة أخرى. هل يجب أن أفجر رؤوس بعض الناس؟ قد يجعلهم ذلك يتحركون بشكل أسرع.”

“اقلع عنها اتركها. قال إننا بحاجة إلى كل رجل الآن ، لذلك إذا فعلنا ذلك ، فسوف يفجر رؤوسنا قائلاً إنه يمكننا تلبية الحصة بهذه الطريقة.”

“سحقا! هذا محبط للغاية!” شتم رجل بصوت عالٍ ، وكان صدى صوته يتردد في أرجاء المكان.

كل كلمة قالوها كانت مروعة ، لكنهم لم يهتموا. يبدو أنهم لم يفكروا حتى في احتمال وجود متسلل في الزنزانة غيرهم.

محدقًا ، لاحظ تشانغ سون الوضع. احتشد أربعة لاعبين بخمسة عشر مدنيًا في الزاوية. وبدا معظم المدنيين بلا مأوى. ومن بينهم ، كان آخرون يرتدون ملابس المستشفى وكأنهم مخطوفون من المستشفيات.

بدا الوضع برمته مريبًا حتى للوهلة الأولى. بكى المدنيون وتوسلوا للاعبين أن يرحمهم ، لكن اللاعبون يضربونهم ببساطة في كل مرة يصدرون فيها ضوضاء. قُطعت أذرع بعض المدنيين ، ونزلت الجروح بغزارة.

[تعبر السماوية “البومة مخترقة الشفق” عن غضبها لرؤية المشهد المروع أمامها!]

[تدعوك السماوية “البومة مخترقة الشفق” إلى تحقيق العدالة.]

على عكس سلوكها الهادئ المعتاد ، كانت مينيرفا ، التي تسعى إلى الخير المطلق ، غاضبة للغاية.

‘ألم يصنعوا مفتاحًا لغرفة الوحش التطعيم؟ هل يقدمون ذبائح أم شيء من هذا القبيل؟’ تساءل تشانغ سون ، مستشعرًا تلميحًا من الألفة فيما كان يجري.

حقيقة أن البشر كانوا التضحيات المتاحة الأكثر شيوعًا وفعالية كانت صحيحة في كل من أركاديا والأرض. تمامًا كما فعلت مينيرفا ، كره السَّامِيّن الذين سعوا للخير المطلق الفكرة ، لكن كان يُنظر إلى البشر ببساطة على أنهم مصدر طاقة جيد للكائنات السماوية العادية.

[السماوي “الشيطان العظيم مطارد الهاوية” ينتظر ردك.]

كان ميفيستوفيليس ، الذي كان لا يزال ينتظر إجابة تشانغ سون ، مثالًا نموذجيًا لمثل هذا السَّامِيّ

“هناك أربعة منهم.” هذا ما قاله تشانغ سون ، محصيًا عدد الأعداء الموجودين.

بعد أن قرر مهاجمتهم جميعًا في وقت واحد ، رسم مخططًا لكيفية نصب مصيدة لهم في ذهنه. لقد خطط لتجنيب شخص واحد مؤقتًا ، لأنه كان بحاجة إلى معرفة عدد الأشخاص الذين بقوا في الزنزانة.

أمسك تشانغ سون [خناجر ريش طائر الجليد] بين أصابعه ، وقطع أطراف أصابعه لتغطيتها بالدم.

[تم تفعيل مهارة “سم الدم”!]

[تم تلطيخ الخناجر بسم الجليد.]

نظرًا لأن سم الجليدية قد أثبت أنه مفيد جدًا ، فقد قام تشانغ سون بتغطية الخناجر بأكبر قدر ممكن من سم الجليد. بعد التحقق من أن الريش كان صلبًا بدرجة كافية ، قفز إلى الأمام وأرسلهم بسرعة إلى الطيران.

باهو!

“من … أرغ!” شعر الرجل الأقرب إلى تشانغ سون بأن شيئًا ما كان خطأ واستدار. ومع ذلك ، ضربته أحد ريشات تشانغ سون في جبهته في تلك اللحظة.

كسر-!

يتحطم!

تم تغطية رأس الرجل على الفور بالجليد الذي انتشر بسرعة عبر جسده. سقط إلى الوراء ، وتحطم جسده المتجمد إلى أشلاء.

“كمين…!” صرخ أحد اللاعبين.

لاحظ اللاعبون في وقت متأخر تشانغ سون ، وقد استلوا سيوفهم ، لكن تشانغ سون قطع أحد حناجرهم باستخدام [ناب تمزق تيامات] قبل أن يتمكنوا من الرد.

سلاش!

طار رأس اللاعب المصدوم في الهواء.

[جهز “رمح ضلع ماعز اللهب”!]

دون النظر إلى الوراء ، حاول أحد اللاعبين الآخرين الهرب ، لكن تشانغ سون ألقى رمحًا عظميًا في ظهره.

سوووش!

طعنة!

اخترق الرمح العظمي درع اللاعب على الفور ، ومى عبر جسده بالكامل بارزًا من صدره. منع جسده من الاصطدام بالأرض ، وترك الجثة مسندة بزاوية غريبة.

“آه! ابتعد عني!” بكى اللاعب الوحيد الباقي بخوف.

أصبح اللاعبون الأربعة واحدًا في لحظة.

في محاولة لهزيمة تشانغ سون بطريقة ما ، قام آخر لاعب بأرجحة خنجره في الهواء. ومع ذلك ، كان تشانغ سون أسرع ، حيث قام بتشريح قسمه الأوسط باستخدام [ناب تمزق تيامات].

غوشو!

نزف اللاعب بغزارة ، وتدحرج على الأرض ، وفصل جذعه تمامًا عن الجزء السفلي من جسده. في لحظات فقط ، قطع تشانغ سون ذراعي اللاعب بنصل حاد من [ناب تمزق تيامات] وطعنه في قلبه.

سنيك!

“آغ …! إيك …” تأوه اللاعب ، مرتجفًا كما انبعث رغوة دموية من فمه. لقد جعلته كمية الدم الهائلة التي فقدها يشعر كما لو أن الموت نفسه كان يمسك بحلقه ، حيث بدأ فقر الدم بسرعة.

“لا تقتل … أنا …!” توسل باكيًا. على الرغم من أنه كان يحدق في وجهه ، إلا أنه لا يزال يبدو أن لديه رغبة غريزية في العيش. على الرغم من قلة اهتمامه بحياة الآخرين ، إلا أنه لا يزال يهتم بشدة بحياته.

مثل الثعبان الذي يراقب فريسته ، استخدم تشانغ سون بمهارة [عيون الأفعى] عندما سأل. “هل تريد أن تعيش؟”

“أفعل…!” أجاب اللاعب بشدة.

“أخبرني إذن بكل ما تعرفه عن ما يحدث في الداخل ، وعدد الأشخاص الموجودين بالداخل ، ومدى قوتهم.” قال تشانغ سون ، وهو ينظر في عيني اللاعب.

“آه!” صرخ اللاعب مرتجفًا لأنه لم يكن قادرًا على تجنب ملامسة العين لـ تشانغ سون.

كان هذا ببساطة مدى تخويف تشانغ سون. كانت سنواته في لقبه “الشفق السَّامِيّ” مسؤولة جزئيًا عن ذلك ، ولكن كان ذلك بشكل أساسي بسبب الرائحة الكريهة للموت التي تغلغلت خلال إقامته في العالم السفلي. يفقد معظم الناس وعيهم بمجرد النظر في عينيه ، كان على الرجل أن يكشف كل ما يعرفه في النهاية ، كما لو كان منومًا مغناطيسيًا.

استنتج تشانغ سون بعد مقارنة وضعه الحالي بالمعلومات التي سمعها للتو: “يوجد ثلاثون شخصًا بالداخل ، لكن أعتقد أنه علي فقط توخي الحذر من رجل يُدعى جاي سيونغ. يبدو أنه سيتعين عليه استخدام بعض الحيل لقتلهم جميعًا مرة واحدة.”

“لقد قلت لك ، لذلك عليك … أنقذ …!” حاول اللاعب أن يقول ، ممسكًا بالقش.

لكن…

“أوه ، هذا؟” أجاب تشانغ سون بابتسامة متكلفة ، معتقدًا أن اللاعب كان يحاول جاهدًا جدًا لشخص سيموت على أي حال من فقدان الدم الشديد إذا ترك الرجل مستلقياً هناك.

[جُهز “خنجر نمر اللهب”!]

“لقد سألت فقط عما إذا كنت تريد أن تعيش ، لكنني لا أعتقد أنني قلت أي شيء عن تجنبك ، أليس كذلك؟” واصل تشانغ سون إمالة رأسه.

خفض!

قطع تشانغ سون رأس اللاعب بلا رحمة ، وشاهده يتدحرج على الأرض. ظهر التعبير على وجه اللاعب كما لو كان على وشك أن يقول “كاذب!”

[رُفع المستوى!]

[يستمتع السماوي “الثعبان المحيط بالعالم” بتلاعب الألفاظ الرائع.]

[يهز السماوي “الشيطان العظيم مطارد الهاوية” رأسه بخفة بينما يشم رائحة الموت القاتمة.]

عندما وقف تشانغ سون مرة أخرى ، ابتعد الخمسة عشر مدنيًا عنه ، وظلوا على أهبة الاستعداد ضده. كان رد فعلهم بهذه الطريقة لأنهم لم يعرفوا كيف سيكون رد فعل الرجل الذي ظهر فجأة ، لكن تشانغ سون لم ينظر حتى في اتجاههم على الإطلاق.

[تم تفعيل سلطة “استغلال الروح”!]

تم حرق جميع الجثث خارج الزنزانة في مُوقد المطهر. تمامًا مثلهم ، سرعان ما تحولت الجثث داخل القبر إلى رماد وتم استيعابها في جسد تشانغ سون.

بزززز―!

كان ظل الموت يتلوى بشكل ينذر بالسوء وهو يتسلل عبر داخل القبر.