رواية عودة الشفق السامي - الفصل 23 - النجم ، المنزل (8)

– عودة الشفق السَّامِيّ – المترجم : يوريتش | فضاء الروايات

الفصل 23 – النجم ، المنزل (8)

قبل أن يشق تشانغ سون طريقه إلى جبل بونغ واسان ، قام ببعض الاستكشاف حول عشيرة المرتفعة وتوصل إلى نتيجة.

“إنهم مجموعة من القمامة.” هذا ما قاله تشانغ سون ، واصفًا العشيرة في جملة واحدة.

لقد بحث للتو عن معلومات عنهم على الإنترنت ، ولكن كان من السهل معرفة مدى شهرة عشيرة المرتفعة. أثار الصحفيون أسئلة عدة مرات في السنة حول كيفية تورط لاعبي عشيرة المرتفعة في جميع أنواع الجرائم العنيفة. اختفى العديد منهم أثناء محاولتهم التحقيق مع عشيرة المرتفعة.

زيارة أماكن الترفيه غير القانونية [1] ، تهريب المخدرات والبشر ، الخطف ، القتل التعاقدي … تم بالفعل القبض على العديد من اللاعبين من عشيرة المرتفعة لمثل هذه الجرائم. كما تم توظيفهم في كثير من الأحيان كقوة للقتال في النزاعات المتعلقة بـ الزنزانة.

على الرغم من كل ذلك ، لم يتم تصنيف العشيرة على أنها منظمة إجرامية. لم يكن أعضاء العشيرة جيدين فقط في التهرب من القانون ، ولكن أيضًا في تقديم صورة عامة نظيفة. غالبًا ما استضافت عشيرة المرتفعة فعاليات خيرية وأجرت فعاليات لجمع التبرعات.

على هذا النحو ، حاول اللاعبون بطبيعة الحال تجنب التورط معهم.

‘في هذه الحالة … سيكون الأمر على ما يرام إذا أخرجتهم جميعًا.’ ، هكذا فكر تشانغ سون وهو يجرح ركبة لاعب قفز عليه.

يمكن أيضًا اعتبار تصرفات تشانغ سون جرائم ، لكنه قضى مئات السنين في عالم ينعدم فيه القانون. لم يكن هناك من طريقة يهتم بالقوانين على الأرض. لقد حافظ فقط على إحساسه بالعدالة. تحت قناع هاهو ، كانت عيناه تتألقان.

* * *

[تستمتع السماوية “موسم جيد للصيد” بشجاعتك كثيرًا.]

[يراقب السماوي “الثعبان المحيط بالعالم” الوضع الحالي باهتمام كبير ، متفاجئًا بتهورك.]

بوووم! انفجار!

رررمبل ―!

“أرغ!” لاعب تأوه.

“هذا لا يصدق…!” صرخ لاعب آخر بشكل محموم وهو يزحف على الأرض.

إذا كان هناك خطأ واحد ارتكبته عشيرة المرتفعة ، فهو أنهم لم يركزوا على الدفاع عن الجزء الخارجي من الزنزانة. ومع ذلك ، كان هذا مفهومًا. كانت كوريا واحدة من أكثر الدول أمانًا في العالم. تم تصنيع العشائر منذ فترة طويلة ، واعتبر الناس الزنازين والبوابات ملكًا لهم.

ينطبق ذلك أيضًا على بوابة بونغ واسان ، لذلك لا داعي للقلق من عشيرة المرتفعة حتى لو وضعوا الحد الأدنى من الأمن حول البوابة. من كان يظن أن شخصًا ما يجرؤ على التعدي على ممتلكاتهم؟ حتى أكثر الشياطين جرأة لن يفعل ذلك أبدًا.

كانت خطة تشانغ سون مبنية على هذا الاعتقاد. كان معظم اللاعبين قد عادوا إلى منازلهم ليلاً ، ولم يتركوا سوى الحد الأدنى من الأمن. كان الحراس أيضًا يقتلون الوقت ، مما يخلق فرصة مثالية له لنصب كمين لهم. هذا هو السبب في أن عشيرة المرتفعة كانت عاجزة أمام هجومه.

[لقد دخلت قبر الزنزانة “بيستلا [2].”]

دخل تشانغ سون إلى الزنزانة ، متنفسًا في هوائها الخانق والعفن. وجد نفسه داخل غرفة حجرية لا يدخلها ضوء من الخارج. الشيء الوحيد الذي يمكن أن يراه هو مساحة مفتوحة كبيرة بأرضية متجانسة تمتد إلى ممر طويل ضيق.

كانت هناك مشاعل مثبتة على الجدران على فترات منتظمة ، لكن ضوءها كان خافتًا لدرجة أنها تركت معظم الغرفة في الظل. ومع ذلك ، لم يواجه تشانغ سون أي مشكلة في فحص القبر بالتفصيل.

[يمكنك الآن الرؤية باستخدام قدرة “قناع هاهو المبتسم.”]

‘لقد أعارني هذا لسبب ما.’ فكر تشانغ سون وهو ينظر إلى الأعلى مبتسمًا بارتياح.

لحسن الحظ ، لم يقرر أحد ملاحقته. كانوا بلا شك يحاولون تطهير سموم الجليد التي كانت تلتهم أجسادهم. ومع ذلك ، كان تشانغ سون متأكدًا من أنه لن ينجو أحد.

“إنه ليس مجرد سم جليدي عادي ، لأن قدرتي على توكسين الدم جعلته أقوى بكثير.”

كان من الممكن أن يكون البعض محظوظًا بما يكفي للبقاء على قيد الحياة ، لكنهم لن يتمكنوا أبدًا من استخدام دوائرهم السحرية مرة أخرى.

من المحتمل أن يعتقد البعض أن تشانغ سون كان قاسيًا للغاية ، ومع ذلك ، لم يهتم كثيرًا بذلك. هؤلاء هم الأشخاص الذين أعموا تشوي بو يونغ ، بعد كل شيء. كان من الطبيعي أنه إذا حصل الناس على ضغينة من شخص ما ، فإنهم سيعودون لعضه (ردّها).

خطط تشانغ سون لدخول الغرفة الأخيرة بينما ترك حراس عشيرة المرتفعة في حالة من الفوضى.

‘قال بو يونغ إنهم أحضروا للتو فرنًا وأقاموا ورشة عمل أمام غرفة الوحش الزعيم لإنشاء المفاتيح باستمرار.’ فكر تشانغ سون وهو يتذكر المحادثة.

كان من الشائع تثبيت ورشة عمل مستقلة داخل الزنزانة إذا كان من الصعب جدًا الانتهاء بعد بضعة أيام. ستُستخدم ورش العمل هذه بشكل أساسي لإصلاح عتاد اللاعبين وتصنيع المستلزمات الاستهلاكية. مع ذلك ، سيكونون قادرين على إنشاء عناصر جديدة كلما احتاجوا لذلك ، مما سيحرر اللاعبين من عناء طلب الإمدادات من الخارج. تمت الإشارة إلى هذا النوع من الورش باسم “ورشة العمل المحمولة”.

تم تركيب إحدى هذه الورش في “قبر بيستلا” ، وعمل جين داي هوان “الأخ الأكبر” السابق لبو يونغ كرئيس للحرفيين. وهكذا ، خطط تشانغ سون للتوجه مباشرة نحوه. على الرغم من أنه هزم جميع اللاعبين في الخارج ، إلا أن أفراد العشيرة لم يكونوا حمقى ، وسرعان ما سيكتشفون ما حدث. كانت خطته هي استعادة المطرقة والهروب قبل وصول التعزيزات من عشيرة المرتفعة.

فكر تشانغ سون وهو ينقر على لسانه ‘أريد أن آخذ أغراض القبر داخل غرفة الوحش الزعيم … لكن أعتقد أن ذلك سيكون صعبًا.’

مما سمعه ، كان عشيرة المرتفعة قد أهدر بالفعل عامين أمام غرفة الوحش الزعيم. لم تفتح الغرفة لمجرد وصوله. بغض النظر ، كان لا يزال ينوي محاولة فتحها إذا كان لديه وقت فراغ. لن تكون هناك طريقة أفضل لإثارة غضب العدو من أخذ أهم مكافأة من الزنزانة التي أنهوها بصعوبة بالغة.

[بدء مهمة الزنزانة!]

[موضوع المهمة: مداهمة القبر.]

[اهزم الأوصياء الذين يحمون “قبر بيستلا” ، وهربوا بعد سرقة الكنز من الغرفة الأخيرة حيث يسكن مالك القبر في سلام.]

[ينقسم القبر إلى ثلاثة أقسام. يتم تثبيت العديد من الآليات في كل قطاع لحماية سلام المالك ضد مهاجمي القبر ، لذا كن حذرًا.]

[لإكمال المهمة ، تم منح كل مشارك حق الوصول إلى <المخزن> و <نافذة الحالة> و <نافذة المهارة>.]

[تتطلع السماوية “موسم جيد للصيد” إلى أدائك.]

استعد تشانغ سون للارتفاع إلى الأمام ، لكنه توقف فجأة.

[تسأل السماوية “موسم جيد للصيد” ما هو الخطأ ، تميل رأسها في ارتباك.]

سقطت نظرة تشانغ سون على باب صغير ، وليس الردهة. كان يقع في أكثر ركن غامض من الغرفة الحجرية ، لذلك كان سيفوتها إذا لم يراقبها عن كثب. نادى باتجاه الباب. “لماذا لا تخرج؟”

…

ومع ذلك ، لم يجب أحد.

“ألن تخرج؟” كرر تشانغ سون.

[تسأل السماوية “موسم جيد للصيد” عن سبب قيامك بذلك على الرغم من عدم وجود أحد.]

“ليس لدي أي خيار آخر. إذا كنت لن تخرج.” قال تشانغ سون قبل أن يبتعد بلا مبالاة. “سأعطي حقوق التسجيل خاصتي إلى المسؤول التالي الذي ألتقيه.” 

فتح الباب المغلق بإحكام فجأة بصوت صرير.

“لي لي! أنت لاعب غير صبور ، أليس كذلك؟ يجب أن تحاول الاسترخاء قليلاً ، كما تعلم.” قال هيرالد المسؤول الإداري ، وهو أرنب يرتدي بدلة توكسيدو فاخرة ، كما ظهر من الجانب الآخر.

[تصرخ السماوية “موسم جيد للصيد” متفاجئة عند رؤيتها ظهور “هذا الرجل”.]

عدّل هيرالد نظرته الأحادية ، حدق في الهواء الفارغ كما لو كان ينظر إلى شخص غائب. قال: “ يا الهـي … هذا لا يصدق. يبدو أن كل شخص آخر كان يعرف بالفعل أنني هنا.”

[تسأل السماوية “موسم جيد للصيد” السماوي بغضب عما يتحدث عنه هيرالد.]

قال هيرالد بابتسامة لطيفة: “هذا صحيح.”

[تنظر السماوية “موسم جيد للصيد” إلى قنوات السماويين الآخرين.]

[يهز السماوي “الثعبان المحيط بالعالم” رأسه في عدم تصديق واضح بوجود مثل هذه السماوي الغبي.]

[يحدق السماوي “الشيطان العظيم مطارد الهاوية” في المسؤول “هيرالد”.]

[السماوية “البومة مخترقة الشفق” تبتسم بمرارة وتريح “موسم جيد للصيد” ، قائلة إنه ليس من المستحيل ارتكاب مثل هذا الخطأ.]

[السماوية “موسم جيد للصيد” تقول إن هذا لا يمكن أن يكون ممكنًا.]

[تكمل السماوية “موسم جيد للصيد” “هيرالد” المسؤول عن قدرته على الاختباء جيدًا بما يكفي لخداع نجم سماوي.]

أجاب هيرالد بأدب: “لم أحاول الاختباء بشكل جيد.” 

قاطعه تشانغ سون قائلاً: “توقف عن المداعبة.” ، وأوقف المزاح الكوميدي بين هيرالد و بابيلساغ. نظر مباشرة إلى هيرالد وسأل. “لقد كنت تتبعني لكتابة <التقرير> ، هل أنا على صواب؟”

جعل سؤال تشانغ سون عينا هيرالد الحمراوتان تتسعات فوق نظرته الأحادية. سأل: “هل أنت أيضًا على علم بـ <التقرير>؟”

قال تشانغ سون باستهجان: “لقد انتهى البرنامج التعليمي بالفعل.”

“يبدو الأمر كما لو أن لديك معرفة أكثر من المبتدئ العادي – كلا ، أكثر من معظم المصنفين.” وقال هيرالد ، مؤكدا تكهنات تشانغ سون. لقد فكر لفترة وجيزة في إنكار ذلك ، ولكن بناءً على مستوى معرفة تشانغ سون ، اعتقد أنه سيكون من غير المجدي إخفاء شيء من هذا القبيل عن تشانغ سون.

كان <التقرير> ، ببساطة ، تقييمًا مكتوبًا تم إجراؤه بواسطة <مكتب الإدارة> حول أي موضوع يوليه السماويين الكثير من الاهتمام. لقد كانت وثيقة تشرح بشكل شامل أبرز خصائص الموضوع وشخصيته ومواهبه ، بالإضافة إلى التكهنات حول مستقبله وأي السماويين سيكون مناسبًا لهم. عادة ما يتم كتابته مباشرة بعد البرنامج التعليمي ، بالنسبة للموضوعات التي لديها الكثير من الإمكانات بحيث لا يكفي المرور ببرنامج تعليمي واحد لفهمها بشكل كامل.

عادة ما يكون المسؤولون مسؤولين عن كتابة <التقرير> ، وبالتالي ، كان عليهم عادةً القيام بالأعمال الشاقة المتمثلة في مراقبة موضوع ما بعد البرنامج التعليمي. علاوة على ذلك ، كان تشانغ سون أشهر مبتدئ في السماء في الوقت الحاضر.

كان هناك العديد من السماويين يتطلعون إلى <التقرير> ، مما يعني أنه كان على هيرالد أن يسجل كل شيء. لقد كان مشغولاً بالفعل في إدارة العديد من الزَنازين ، لكن <مكتب الإدارة> بدأ في الضغط عليه لإنشاء <التقرير> جيد. وهكذا ، بدأ هيرالد في الظل لـ تشانغ سون فور سماعه أن المبتدئ دخل زنزانة ، لكنه تم القبض عليه على الفور تقريبًا.

‘ماذا علي أن أفعل؟ إنه لا يشبه الشخص الذي سيترك هذا الأمر. همم!’ فكر هيرالد ، وهو يعدل نظرته الأحادية.

لم يكن يتوقع أن يكون تشانغ سون مدركًا جيدًا لقيمته ومدى أهمية <التقرير>. إذا منع تشانغ سون هيرالد من كتابة <التقرير> المناسب أو أعطى حقوق التسجيل للمسؤولين الآخرين ، لكان هيرالد قد ذهب في أوزة برية … كلا ، مطارد أرنب بري. [3]

لقد عمل بجد في البرنامج التعليمي وكتب بالفعل نصف <التقرير> ، لذلك سيصاب بالاكتئاب بشكل لا يصدق إذا ذهبت كل جهوده سدى. في النهاية ، كان عليه أن يعض الرصاصة ويوافق على عرض تشانغ سون.

عرض تشانغ سون فجأة: “يمكنك الاحتفاظ بحقوق التسجيل.”

رفع هيرالد حاجباه متسائلاً “هذا لا يجب أن يكون ، أليس كذلك؟”

“لكنني أريد أن أطلب منك معروفًا في المقابل.” تابع تشانغ سون.

‘ها نحن ذا.’ فكر هيرالد وهو أومأ برأسه للإشارة إلى أنه مستعد لمنح خدمة. ‘يجب أن أعطيه شيئًا بدون قيود.’

إلى جانب ذلك ، يمكنه كتابة معظم الهدايا على أنها “مصاريف تجارية”.

“ما هي الخدمة التي تريد أن تسألني عنها؟” سأل هيرالد عرضًا.

أجاب تشانغ سون بلا مبالاة: “سأطلب منك شيئًا لاحقًا.”

“…؟” عبس هيرالد بهدوء ، حيث شعر بشعور سيء من الموقف.

“لن أسألك عن أي شيء صعب للغاية ، وسأخبرك قبل أن أخرج من هذا الزنزانة.” أضاف تشانغ سون بمكر.

على الرغم من أن هيرالد أراد بشدة معرفة ما يجري داخل رأس تشانغ سون ، إلا أنه لم يستطع أن يخسر الكثير ، لأنه كان لديه الكثير ليخسره إذا فعل ذلك. لقد كان يأمل فقط في أن يكون تشانغ سون يخطط لطلب خدمة غير عادية.

“فيوه … ليس لدي خيار آخر ، لذلك جيد. ومع ذلك ، كما قلت ، من فضلك أخبرني عن صالحك في أقرب وقت ممكن قبل الخروج من الزنزانة.” قال هيرالد وهو يدلك صدغه.

“لا داعي للقلق بشأن ذلك.” قال تشانغ سون.

بمجرد انتهاء تشانغ سون …

خشخشه -!

… سمع هيرالد صوت سلاسل غير مرئية ملفوفة حول قلبه – كلا ، جزء من روحه.

[وقع اللاعب “لي تشانغ سون” والمسؤول “هيرالد” على تعهد المانا!]

‘إنه يعرف حتى عن [تعهد المانا]؟’ فكر هيرالد في مفاجأة.

لقد كان مذهولًا لدرجة أنه لم يعد يشعر بالفضول بعد الآن. بدلاً من ذلك ، كان يشعر بالإحباط ببساطة ، حيث نجح تشانغ سون بمهارة في استخدام نظام الوعود الذي غالبًا ما يستخدمه كائنات رفيعة المستوى ، بما في ذلك المسؤولين.

كان العهد الذي تم تقديمه من خلال [تعهد مانا] غير قابل للكسر بشكل فعال ، إذا خالف أحد الأطراف تعهده ، فسيتم إزالة نعمة المانا خاصته على الفور ، مما يجعله غير قادر تمامًا على استخدام المانا.

في هذه المرحلة ، سيكون من الأنسب وصف تشانغ سون بأنه محارب قديم وليس مبتدئًا.

[يسعد السماوي “الثعبان المحيط بالعالم” برؤية ثعبان يتصرف بمكر أكثر منه.]

باهو!

ومع ذلك ، بدأ تشانغ سون بالفعل في التحرك ، على ما يبدو غير مبال بسؤال هيرالد.

* * *

تقرير كتبه هيرالد ، موظف من الدرجة 4 من فريق الإدارة 71.

يعتبر اللاعب لي تشانغ سون فردًا فريدًا للغاية. أولئك الذين ليسوا على دراية بـ تشانغ سون لن يخمنوا أبدًا أنه كان مبتدئًا بمجرد النظر في كيفية قتاله. جعلت مهارته القتالية العديد من السماويين يشاهدونه باهتمام كبير ، بما في ذلك “موسم جيد للصيد”.

… بالإضافة إلى ذلك ، يُظهر أيضًا مهاراته القتالية الاستثنائية في الزنزانة الحالية …

كان هيرالد مشغولاً للغاية لأنه كان لديه العديد من الأشياء ليفعلها ، بما في ذلك كتابة <تقرير> وملاحقة تشانغ سون. لم يكن لديه الوقت للتركيز على جدول أعمال واحد.

‘ما الأمر مع سرعته؟!’ كان يخمن وهو ممسك بأذنيه الرقيقتين.

إذا سارت الأمور وفقًا للخطة ، لكان قادرًا على الاسترخاء ومشاهدة تشانغ سون وهو يجرب طرقًا مختلفة للهروب من مصائد الزنزانة. ومع ذلك ، كان تشانغ سون ينهي القطاعات بسرعة كبيرة ، كان عمليا يركض إلى الأمام دون توقف.

… لا أستطيع حتى أن أبدأ في فهم إمكاناته ، بعد رؤيته يمر عبر القطاعين الأول والثاني في أقل من ساعة. كأنه يحفظ كل المواقع وترتيب الآليات المخفية …

… عندما تسقط كرة حديدية عملاقة ، يقوم بتدميرها بضربة واحدة. إنه لا ينظر حتى وهو يصرف السهام عن الفخ. بصرف النظر عن قدرته القتالية ، فهو أيضًا رائع في التحكم في المانا …’

‘.. بقدر ما أتذكر ، لم يتم مسح زنزانة كوريا الجنوبية -921 لمدة أربع سنوات ، لكني أشعر أن هذا اللاعب سيكون قادرًا على مسحها. كلا ، أعرف أن هذا اللاعب سيفعل ذلك. يخبرني حدسي ، الذي طورته خلال سنواتي الطويلة كمسؤول ، بذلك.

نظرًا لأنه كان يرتقي بمعدل سريع لا يوصف ، أعتقد أنه يستحق الاهتمام عن كثب ، لمعرفة مدى قوته. لديه كل شيء – مواهب استثنائية ، وحواس ثاقبة ، وخصائص فريدة.

أفترض أن المنافسة بين السماويين لجعله كاهنهم – كلا ، رسولهم – ستصبح أكثر شراسة.

قد يفكر البعض حتى في استبدال رسلهم الحاليين. ربما ستهتم النجوم العظيمة مثل الأبراج أو ثلاث مرفقات و ثمانية وعشرون قصرًا …

يذكرني هذا اللاعب الاستثنائي لي تشانغ سون بشخص ما في الماضي …

كان هيرالد يكتب مشغولاً بقلمه ، لكنه توقف فجأة ، متسائلاً عما إذا كان سيكتب الفكرة التي خطرت بباله للتو أم لا. ومع ذلك ، سرعان ما توصل إلى قرار. على الرغم من أن البعض قد عبس بلا شك بعد النظر في <التقرير> ، إلا أنه شعر أنه لا يحتاج إلى تغيير ما قرر كتابته.

كلا ، أجرؤ على القول إنه موهوب أكثر من “هذا الشخص”. الشفق السَّامِيّ. النجم الذي تألق ببراعة وهو يسخر من عدد لا يحصى من السماويين ، قبل أن يتلاشى في النهاية.

_______________________________

1. 1. “الترفيه غير القانوني” هو تعبير كوري ملطف شائع للإشارة إلى بيوت الدعارة. تعتبر زيارة أحدهم بمفرده بالفعل فضيحة ضخمة ، وهو ما يكفي لمنع المشاهير من الظهور على شاشة التلفزيون لسنوات إذا تم القبض عليهم. 

2. 2. بيستلا هو جوتن (كائنات أسطورية تُعرف أيضًا باسم عمالقة الصقيع) من الأساطير الإسكندنافية. تُعرف باسم والدة أودين وأخويه ، فيلي وفي. 

3. 3. الخام كان “닭 쫓던 개… 아니، 토끼 신세 가 되어 버린다 는 점 이었다”. هذه تورية مشتقة من المصطلح الكوري “닭 쫓던 개 지붕 쳐다 본다” ، والتي تعني “كلب يطارد دجاجة ينظر إلى السطح” (لأن الدجاجة طارت إلى السطح). هذا يعني أن جهد الشخص قد ذهب سدى. نظرًا لأن هيرالد هو رجل برأس أرنب ، فقد استخدم المؤلف كلمة “أرنب” بدلاً من “كلب”.