رواية عودة الشفق السامي - الفصل 21 - النجم ، المنزل (6)

– عودة الشفق السَّامِيّ – المترجم : يوريتش | فضاء الروايات

الفصل 21 – النجم ، المنزل (6)

“إذن ، هل تريدني أن أصنع لك سلاحًا؟” سأل الرجل الموشوم.

قال تشانغ سون بإيماءة: “هذا صحيح.”

جالسًا بجانب طاولة صغيرة ، ضحك الرجل بخفة عندما سمع طلب تشانغ سون ، ابتسامة ساخرة على وجهه.

قال الرجل ساخرًا: “أنت مثير للاهتمام. لماذا تقدم مثل هذا الطلب لي حتى بعد رؤيتي؟”

[تقول السماوية “موسم جيد للصيد” أن الأعمى على صواب ، وتومئ برأسها بقوة.]

[تشير السماوية “موسم جيد للصيد” إلى أن هذه الأسلحة عالية الجودة ربما لم يصنعها الأعمى.]

[يحثها السماوي “الثعبان المحيط بالعالم” على التزام الصمت لأنها صاخبة جدًا.]

لم يكن تزوير الأشياء من الحديد عملاً سهلاً بلا شك. كان الجلوس أمام فرن ساخن متعبًا للغاية ، وكان على الحداد دائمًا توخي الحذر حتى لا يحرق نفسه عند التعامل مع الحديد المنصهر مباشرة من الفرن. علاوة على ذلك ، يتطلب دق الحديد قدرًا كبيرًا من القوة والقدرة على التحمل ، فضلاً عن مهارة كبيرة.

هل كان الأعمى قادرًا على القيام بكل هذا العمل؟ كلا ، كان ذلك مستحيلًا ، تمامًا كما قالت بابيلساغ ، لن يكون قادرًا على استخدام الأدوات اللازمة.

“إذا كنت هنا للسخرية مني ، فقد فعلت ذلك بالفعل بما فيه الكفاية ، لذا اذهب إلى المنزل. لقد أغلقت منذ وقت طويل.” قال الرجل وهو يقف: “دعنا نذهب ، ويلسون.” سرعان ما اقترب الكلب البصري ، مقدمًا مقودًا على الرجل. كانت الكلاب البصرية أكثر شيوعًا من المستردون الذهبي ، لكن ويلسون كان دوبيرمان.

بغض النظر ، عقد تشانغ سون ذراعيه وشخر قائلاً: “أنت تقول إن دكانك مغلق ، لكن يمكنني أن أرى فرنك لا يزال مشتعلاً.”

لم يفشل في ملاحظة الرجل يتأرجح. نظرًا لأن الرجل كان وقحًا ، لم يعد تشانغ سون يشعر بالحاجة إلى أن يكون مهذبًا. وتابع بشكل عرضي. “إلى جانب ذلك ، يبدو المسمار على يدك اليمنى جديدًا. لماذا لا تخفي هذه الأنواع من الأشياء أولاً قبل الادعاء بإغلاق دكانك؟”

أطلق الرجل سريعًا نظرة انزعاج تجاه تشانغ سون. على الرغم من أنه كان يرتدي نظارة شمسية سميكة ، إلا أن تشانغ سون كان لا يزال يشعر بوهج الرجل.

صرخ الرجل بغضب: “ماذا تعرف … ؟!”

قال تشانغ سون: “يبدو الأمر كما لو كنت تواجه صعوبات مالية ، لكن لا يمكنك تجويع صديقك الذي يعمل بمثابة عينيك.”

كان الرجل في حيرة من الكلام. لو أن تشانغ سون قال للتو “صعوبات مالية” ، لكان قد صرخ في تشانغ سون ليخرج. ومع ذلك ، عندما ذكر تشانغ سون كلبه البصري ، لم يستطع قول أي شيء. كان يعلم أيضًا أن ويلسون أرق من معظم الكلاب.

“عشرة ملايين وون لكل طلب تقوم بإكماله ، وسأعطيك 50 مليون وون إضافية إذا أنهيت جميع طلباتي. لا أهتم بالجودة ، لكنني سأمنحك مكافأة رائعة إذا كانت الجودة جيدة.” عرض تشانغ سون.

كان الرجل عاجزًا عن الكلام للحظة عند سماعه عرض تشانغ سون غير المتوقع. لكنه وقف إلى جانب كبريائه ، متسائلاً متشككًا. “…كيف يمكنني أن أثق بك؟”

ومع ذلك ، عرف تشانغ سون أن الرجل كان مقتنعًا تقريبًا ، وسرعان ما وجه له الضربة القاضية. “أعطني رقم حسابك المصرفي.”

استمر الرجل في الشك في تشانغ سون حتى …

「قام لي تشانغ سون بإيداع 10.000.000 وون في حساب W المصرفي.」

قرأ الهاتف الذكي للرجل الرسالة ، ملأه بمشاعر مختلطة. لم يكن متأكدًا مما إذا كان من المفترض أن يكون سعيدًا أم لا.

“هذه وديعة وليست دفعة مقدمة.” قال تشانغ سون بصراحة: “سأقدم لك هذا كدفعة أولى لطلباتي ، لكن يمكنك إخباري إذا لم يكن هذا كافيًا.” إذا استمر شخص ما في رفض أمره ، فكل ما عليه فعله هو دفع المزيد ، كان هذا هو جمال الرأسمالية.

على الرغم من أن تشانغ سون كان عاطلاً عن العمل ، فقد كسب الكثير خلال سنوات لعبه الاحترافية ، لذلك لم يكن يفتقر إلى المال أبدًا. لهذا السبب لم يتمكن والديه من فعل أي شيء لمنعه من الشرب. سيبقى غير متأثر حتى لو توقف والديه عن منحه إعانة.

إلى جانب ذلك ، كان مخزونه مليئًا بالمنتجات الثانوية التي حصل عليها من درسه الأولى في الزنزانة. تلك المنتجات الثانوية وحدها ستكلف أكثر من مائة مليون وون.

كلمة “الاعوجاج” موجودة في مثل هذه اللحظة. بالنهايه…

قال الرجل: “… أكـ – أكثر.” بهدوء شديد لدرجة أن تشانغ سون لم يستطع سماعه.

“ماذا؟” أجاب تشانغ سون.

“… أعطني خمسة ملايين إضافية. يجب أن أدفع الإيجار المتأخر.” كرر الرجل ، بصوت أعلى قليلاً من ذي قبل.

ضحك تشانغ سون عندما سحب هاتفه الذكي مرة أخرى.

دينغ!

سرعان ما ملأت نغمة إشعار لطيفة الغرفة.

* * *

“تشانغ سون ، ما تطلب مني أن أفعله هو …!” صاح الرجل.

ومع ذلك ، قاطعه تشانغ سون قائلاً ، “الرئيس.”

“ماذا؟” سأل الرجل في مفاجأة.

“نادني بـ الرئيس ، وليس تشانغ سون. أنا عميلك الوحيد ، وستلبي طلباتي بأموالي فقط. لقد أنفقت الكثير على أن يُطلق عليّ اسم عميل ، لذلك أنا غاب وأنت يول ، [1] “أجاب تشانغ سون.

“… لذا يريد الرئيس سوطًا طوله خمسة أمتار ، ورمحًا طويلًا يمكن تجميعه ، وخمسة محاور وفؤوس ، وأربعة من كل نوع من أنواع السيوف ، ودرعًا … هل حصلت على كل شيء بشكل صحيح؟” سأل الرجل ، تشوي بو يونغ ، في حيرة ، مؤكداً “الرئيس”. على الرغم من أن بو يونغ خاطب تشانغ سون بالمصطلح المطلوب ، إلا أن لهجته كانت بعيدة كل البعد عن التهذيب.

لقد أخذ طلبات تشانغ سون لأنه كان بحاجة إلى حل صعوباته المالية … لكن اتضح أن كل واحد كان سخيفًا.

بعد إخراج المئات من جثث المامبا الدموية و المامبا السوداء ، طلب تشانغ سون من بو يونغ استخدام أوتارهم لصنع سوط طويل جدًا. لقد أضاف طلبًا إضافيًا لتغطية السوط بمقاييس المامبا ، لأنه أراد أن يكون غير قابل للكسر. ومع ذلك ، لم يكن هذا نهاية طلبه الأول. كان يخطط لحملها كل يوم ، لذلك كان بحاجة إلى وظيفة لتحويل السوط إلى سوار.

طلب تشانغ سون لـ “رمح طويل يمكن تجميعه” حير بو يونغ تمامًا ، مما جعله يتساءل عما يمكن أن يعنيه ذلك. اتضح أن تشانغ سون أراد رمحين قصيرين بحجمين مختلفين مع مفاصل في نهايات مقبضيهما ، حتى يتمكن من ربط الاثنين واستخدامهما كرمح واحد طويل لاحقًا.

مرة أخرى ، ومع ذلك ، لم يكن هذا نهاية الطلب. احتاج تشانغ سون أيضًا إلى أن يكون للرمح مفتاحًا يسمح له باستخدام أنصال مختلفة اعتمادًا على مقدار المانا التي ضخها فيه. بعبارة أخرى ، لم يكن تشانغ سون يريد رمحًا عاديًا. كان يبحث عن رمح يمكن أن يتحول إلى مجموعة متنوعة من الأسلحة – هوكو ياري ، خنجر فأس ، رمح ثلاثي ، سيف عريض ، وما إلى ذلك.

عندما صرخ بو يونغ بغضب حول كيف كان من المفترض أن يصنع كل هذه الأسلحة ، رد تشانغ سون بهدوء أنه كان أكثر من ممكن ، وحتى عرض عليه إعطائه المخططات. في تلك المرحلة ، كان لدى بو يونغ كل الأسباب للاعتقاد بأن تشانغ سون كان يسخر من عماه …

بالإضافة إلى الطلبات المذكورة أعلاه ، طلب تشانغ سون من بو يونغ تصنيع سيف طويل من العمود الفقري لـ التنين المجنح ، ودرع مصنوع من عشرين طبقة من جلد بطن الدب الأسود المدبوغ ، وعدة عشرات من المحاور والفؤوس.

كلما سمع بو يونغ يتحدث تشانغ سون ، كان يعتقد أن موكله أكثر جنونًا. كان كل طلب من تشانغ سون هو سلاح غريب ورائع.

“كلا ، أنا أخطط لطلب قوس وسهام ودرع لاحقًا.” قال تشانغ سون عرضًا ، موضحًا خططه المستقبلية.

لم يعد بإمكان بو يونغ تحمله. صر أسنانه وقال: “لا أستطيع فعل ذلك.”

“لماذا؟” سأل تشانغ سون ، مائلاً رأسه.

“أنت تقدم الكثير من الطلبات الصعبة. يبدو أنك لاعب ، لكنني لم أصنع هذا النوع من الأشياء ، وليس لدي حتى مواد …!” احتج بو يونغ.

「قام لي تشانغ سون بإيداع 100.000.000 وون في حساب W  المصرفي.」

“هذا مخصص لتكاليف المواد ، لكن أخبرني إذا كنت بحاجة إلى المزيد. آه ، لا تقل أنك لا تستطيع تحقيق ذلك ، حيث سيتعين عليك دفع 300 مليون وون كعقوبة.” قال تشانغ سون بلا مبالاة.

“سحقا!” لعن بو يونغ ، وبدا كما لو أنه سيبكي.

عندما التقى بـ تشانغ سون لأول مرة ، بدا وكأنه أكثر الشخصيات إثارة للشفقة في العالم ، لكنه الآن يشعر بالإحباط والاكتئاب. قام تشانغ سون بذلك في ثلاثين دقيقة.

تذمر بو يونغ “… وغد مجنون.”

[تومئ السماوية “موسم جيد للصيد” بالموافقة.]

بالطبع ، هز تشانغ سون كتفيه ببساطة ، قائلاً: “أسمع ذلك كثيرًا.”

في النهاية ، استسلم بو يونغ وتنهد لفترة طويلة. لم يكن لديه أي عذر آخر لاستخدامه ، مع الأخذ في الاعتبار مقدار عرض تشانغ سون. ومع ذلك ، هز رأسه غير مصدق وهو يسأل: “… لماذا تعتقد اعتقادًا راسخًا أنني أستطيع أن أفعل كل هذا؟ ألسنا غريبان عن بعضنا البعض؟”

كان من المفهوم أن يشعر بو يونغ بهذه الطريقة ، لكن تشانغ سون ابتسم فقط بصمت وهو يعتقد ‘غريبان؟ حسنًا ، إنه على حق. إنه أيضًا حداد غير معروف ولديه عيب خطير.’ 

في الحقيقة ، عرف تشانغ سون أن بو يونغ لم يكن أو يزي من ثاناتوس الذي تحدث عنه ، لأنه سمع من جيران بو يونغ أن مالك دكان الحدّاد تشوي لي كان رجلاً عجوزًا. افترض تشانغ سون أن أو يزي الذي ذكره ثاناتوس هو والد أو معلم الرجل الأعمى الجالس أمامه.

بدا الأمر كما لو أن “حادثًا” غامضًا قد تسبب في مقتل أو إصابة أو يزي ، لذا فإن أو يزي الجديد ، بو يونغ ، قد ورث التزوير. انطلاقًا من الظروف المختلفة المعنية ، يجب أن يكون “الحادث” هو سبب عمى بو يونغ.

افترض تشانغ سون. ‘ “ربما واجهوا برج الجدي” مرة أخرى ، النجم الذي كاد أن يقتل أو يزي.’

وهذا يعني أن جميع الأسلحة المقدسة في التشكيل لم يصنعها بو يونغ ، تمامًا كما قالت بابيلساغ. على الرغم من أن الفرن كان لا يزال نشطًا وكان لديه مسامير على يديه ، إلا أن تشانغ سون لم يكن متأكدًا من قدرته. على الرغم من كل ذلك ، لا يزال تشانغ سون يريد من بو يونغ أن يأخذ طلباته ، حتى لو كان ذلك يعني الاضطرار إلى إجبار بو يونغ على الوفاء بها عن طريق دفع الأموال إليه

هل كان لديه أي سبب لذلك؟ كلا ، لقد كان مجرد حدسه – الحدس الذي مكّن “الشفق السَّامِيّ” من أن يصبح شريرًا. تم أخذ مكانته السَّامِيّة، لكن حدسه كان شيئًا لا يمكن إزالته ، وكان يخبره منذ أن التقى بو يونغ أن كل شيء سيكون على ما يرام.

ومع ذلك ، لم يكن هذا هو السبب الوحيد. أحب تشانغ سون في الواقع كل جزء من التشكيل … من رائحة النار السَّامِيّة في الفرن إلى تصميم بو يونغ.

“هل تحتاج الشركة المصنعة للتشكيك في قرارات العميل؟ أنت تصنع منتجات وأنا أدفع ثمنها.” قال تشانغ سون وهو ينقر على الطاولة.

على الرغم من أن بو يونغ كان لا يزال غير سعيد ، سرعان ما بدأ يشعر بنيران تتصاعد بداخله. بعد كل شيء ، كان تشانغ سون صائبًا من الناحية الفنية. لا يحتاج الحداد المحترف إلى سبب لصنع منتج.

“حسنًا ، سأتلقى الطلبات ، لكن سيكون من الصعب جدًا تصنيعها جميعًا. بادئ ذي بدء ، طلباتك صعبة للغاية. سوف يستغرق الأمر وقتًا طويلاً لإيجاد طريقة لإنشائها. ثانيًا ، موعدك النهائي قصير جدًا. أوه ، نعم ، وأنا لم أقوم بطرق الحديد لفترة طويلة ، لذلك يجب أن أتعلق بالحدادة مرة أخرى. قبل كل شيء ، على الرغم من …” تنهد بو يونغ ، وتوقف للحظة بينما كان يحاول العثور على الكلمات الصحيحة. “لدي مشكلة حرجة واحدة.”

“ما هي؟” سأل تشانغ سون.

أجاب بو يونغ: “ليس لدي مطرقتي.”

“مطرقتك؟” كرر تشانغ. سون ، بدا في حيرة من أمره.

معتبرًا أن تشانغ سون قد افترض أن إجابته هي ذريعة ، أضاف بو يونغ بسرعة. “لا أريد أن أفقد العسل – كلا ، رجل أعمال مثلك ، لذلك بينما يمكنني أن أكذب عليك ، لا يمكنني الكذب لنفسي مثل هذا وأفقد كبريائي. قد أبدو هكذا الآن ، لكنني ما زلت حدادًا.”

أجاب تشانغ سون: “اشرح بالتفصيل.” كان يعلم أن بو يونغ كان على وشك مناداته بـ “العسل” ، لكنه لم يكلف نفسه عناء الإشارة إلى ذلك.

“هل ترى فرن عائلتي؟” سأل بو يونغ وهو يضرب رأس ويلسون.

أومأ تشانغ سون برأسه. كان فرن بو يونغ ، فرن النار السَّامِيّ ، هو السبب في أنه وجد التزوير.

بدأ بو يونغ يشرح: “لا أستطيع أن أخبرك عن السبب بالتفصيل ، لكن فرن عائلتي أكثر خصوصية من الأفران المستخدمة في التزويرات الأخرى ، لذلك يتطلب مطرقة خاصة عندما نتعامل مع المعادن منه.”

ومع ذلك ، تساءل فجأة عن سبب شرح قصته بالتفصيل لـ تشانغ سون. بعد تعرضه لحوادث مؤسفة لم يمر بها معظم الناس العاديين مرتين في حياتهم ، كان بو يونغ قد ترك فقط في حالة من الغضب. وهكذا ، كان عادة ما يقف إلى جانب كبريائه ويطلب من تشانغ سون ألا يهتم بعمله.

لكن الغريب أنه لم يشعر بالحاجة إلى فعل ذلك مع تشانغ سون. بدلاً من ذلك ، شعر أنه يريد طلب مساعدة تشانغ سون والاعتماد عليه بدلاً من ذلك. حتى أنه لم يكن يعرف سبب رغبته في القيام بذلك ، رغم ذلك. هل كان ذلك بسبب ميل تشانغ سون الغريب لرمي الأموال بشكل عشوائي؟ كلا ، كان ذلك لسبب مختلف …

“هل تمت سرقتها؟” سأل تشانغ سون.

“… هذا صحيح.” قال بو يونغ ، برأسه بصعوبة بالغة.

يمكن لـ تشانغ سون رؤية حاجبا بو يونغ المحبوكان على نظارته الشمسية عندما سأل. “من سرقها؟”

“كان أخي الأكبر وتلميذ والدي السابق. عندما توفي والدي … سرق مطرقة والدي وفر.” أجاب بو يونغ.

أومأ تشانغ سون بقلب حزين. حدثت مثل هذه الأشياء في أركاديا أيضًا. بعد وفاة معلم عظيم ، غالبًا ما تقتل التلاميذ على إرث معلمهم.

فكر تشانغ سون وهو ينظر إلى السيف البرونزي الذي تم استخدامه كعصا نار لفرن النار السَّامِيّ: ‘أعتقد أنه كان يتمتع بحكم سيئ.’ المطرقة التي استخدمها أو يزي لأجيال ستكون بلا شك قوية ، لكنها لن تكون أقوى من هذا السيف.

“المشكلة هي أنني لن أتمكن من استخدام فرن عائلتي بشكل صحيح بدون المطرقة. على الرغم من أنني كنت أحاول إنشاء شيء من نوعية مماثلة ، إلا أنني أفشل باستمرار …” تراجع بو يونغ.

ومع ذلك ، استنتج تشانغ سون المعنى الخفي وراء صمت بو يونغ. سأل. “أي عشيرة أقنعت أخيك الأكبر؟”

“… عشيرة المرتفعة.”

“عشيرة المرتفعة؟” كرر تشانغ سون ، مائلًا رأسه في ارتباك لأنه لم يسمع بها من قبل.

كان بو يونغ مندهشًا جدًا لرؤية رد فعل تشانغ سون. قال: لا تعلم؟ إنهم إحدى العشائر العشر …!”

قال تشانغ سون: “سأحضرها لك.” ، وبدا أنه لا يهتم بهوية عشيرة المرتفعة.

كانت عشيرة المرتفعة واحدة من أقوى العشائر في كوريا ، لذلك إذا قال ذلك شخص عادي ، لكان بو يونغ يظن فقط أنه كانو يخادع. ومع ذلك ، كان واثقًا بشكل غير مفهوم أن تشانغ سون سيكون قادرًا على جلبها. لم يكن لديه سبب منطقي. لقد شعر … واثق بشكل لا يصدق. لقد قال الناس أن الكلمات لها قوة ، وبدا كما لو أن كلمات تشانغ سون لديها قوة بالفعل.

‘نعم هذا هو. لقد تمكن دائمًا بطريقة ما من إقناعي …!’ فكر بو يونغ ، وشعر وكأنه مؤمن التقى مخلصه.

“لا يزال هناك خطر …” بدأ بخجل.

قال تشانغ سون ، قاطعه: “لا يهم.” قال بحزم:”عليّ فقط أن أمحو كل الأدلة حتى لا يكتشفها أحد.”

________________________________

1. 1. عندما يوقع الكوريون عقدًا ، فإن الطرف الأقوى يسمى غاب ، والعكس صحيح. يستخدم هذا المصطلح أيضًا بشكل شائع للإشارة إلى “أنا أقوى منك.”