رواية عودة الشفق السامي - الفصل 20 - النجم ، المنزل (5)

– عودة الشفق السَّامِيّ – المترجم : يوريتش | فضاء الروايات

الفصل 20 – النجم ، المنزل (5)

في الساعة 4:32 صباحًا ، دخلت سيارة رياضية ذات مقعدين إلى مجمع سكني كبير يقع بالقرب من محطة جامسيل سيناي. كان المجمع السكني بالقرب من نهر هان غانغ ، لذلك غالبًا ما كان الصحفيون يأتون لالتقاط صورة له كلما اضطروا للكتابة عن قضايا العقارات. [1]

صرير!

تدحرجت نافذة مقعد السائق في السيارة الرياضية لتكشف عن وجود تشا يي إيون بداخلها. خفضت نظارتها الشمسية قليلاً ونظرت إلى الأعلى ، متسائلة: “هل هذا هو المكان المناسب؟”

كانت قد قادت السيارة طوال الطريق إلى الشقق بعد أن سمعت أن لي تشانغ سون ، الذي يحمل الاسم الرمزي “الطاغية” ، كان هناك. على الرغم من أنها توقعت سماع إجابة من مقعد الراكب ، لم يرد أي رد ، استدارت لترى ما كان يفعله شريكها.

بغض النظر عن تحديق موت يي إيون ، كان جين سيوك تاي مشغولاً بتفتيش داخل سيارة يي إيون. توقف فجأة ونظر إلى يي إيون بنظرة من الذهول ، مما جعلها تتخبط لاشعوريًا. لم يكن لدى يي إيون أي فكرة عن سبب نظر سيوك تاي إليها بهذه العيون البراقة.

“يي إيون سنباي نيم!” صاح سيوك تاي بحماس.

“ماذا؟” ردت يي إيون مائلة رأسها في حيرة.

“أنا أحترمك كثيرًا.” ، قال سيوك تاي ، وهو يركز نظرته على يي إيون.

“ما بحق الأرض الذي تتحدث عنه الآن؟” ردت يي إيون. كانت تميل للخلف ، غير مستقرة بسبب سلوك سيوك تاي الغريب.

“أليس هذا نموذجًا جديدًا تمامًا؟ سمعت أن هناك أقل من مائة من هؤلاء في كوريا. كيف حصلتِ على هذه؟ لا ، كيف …” تراجع سيوك تاي ، غير متأكد ما إذا كان من المناسب أن يسأل كيف اشترت يي إيون سيارة رياضية باهظة الثمن براتبها الصغير.

سمع سيوك تاي أنه إذا أضاف المشتري حتى بعض الخيارات لمثل هذه السيارة ، فإن السعر سيتجاوز بسهولة 200 مليون وون. ومع ذلك ، نظرًا لوجود عدد قليل جدًا منهم في كوريا ، سيتعين على المشتري الانتظار لفترة طويلة حتى لو أراد شراء الطراز المحدد.

أجابت يي إيون بشكل عرضي: “أقوم بالكثير من أعمال الاستعانة بمصادر خارجية.”

تساءل سيوك تاي كيف عرف يي إيون أنه كان على وشك أن يطلب ذلك. لقد أصبح عاجزًا عن الكلام ، لأن يي إيون أخبرته بثقة أنها عملت كلاعبة مستقلة على الرغم من أنه من غير القانوني لوكيل منظمة دولية القيام بذلك. لقد تصرفت كما لو أنها لن تمنع سيوك تاي من إبلاغ رؤسائهم بها.

“إذا فعلت ذلك حقًا … كانت ستطلق رصاصة في رأسي ، أليس كذلك؟” فكر سيوك تاي ، أومأ برأسه بصمت. نظرًا لأنه كان يعرف مدى موهبة اللاعبة يي إيون ، لم يكن لديه أي نية لخوض قتال معها. على هذا النحو ، كان يعتقد أنه من الأفضل أن يحترم يي إيون كشريكته الأولى.

“إنه يعيش في الشقة 241 ، الوحدة 2902. لقد رصدته كاميرا المراقبة من مصعد الشقة وهو يدخل منزله هذا الصباح ، لكنه خرج مرة أخرى. ومع ذلك ، لم يكن بحوزته أي أمتعة ، لذا سيعود في النهاية إذا انتظرناه.” أوضح سيوك تاي في النهاية.

“1 ، 2 ، 3 … 29 الطابق؟ أليس هذا هو أعلى طابق؟” سألت يي إيون.

قال سيوك تاي: “يمكن رؤية نهر هان غانغ بأكمله من هناك.”

“إذن ، حصل تشانغ سون نفسه على الكثير من المال ، لكن عائلته كانت غنية أيضًا؟” قالت يي إيون وهي تهز رأسها.

غلق!

عندما نزلت من سيارتها ، عدلت يي إيون نظارتها الشمسية. تنهدت بهدوء ، وفكرت “يجب أن أجنده قبل أن تلاحظ تلك الضباع أنه موجود ، لكن ماذا لو كان تشانغ سون شيطانًا حقًا؟”

لا يمكن أن يكون هناك شيء مفجع أكثر من إلقاء القبض على شخص ما أمام عائلته ، أخذت يي إيون تأمل بشدة ألا يحدث مثل هذا الحدث المؤسف.

* * *

كان هناك عدد قليل من مناطق المصانع في سيول ، كان أحدهم في سيونغ سو دونغ. قامت العديد من مصانع الأحذية ومحلات تصليح السيارات بأعمال تجارية في المنطقة لفترة طويلة جدًا.

تقلص الاقتصاد المحلي بمرور الوقت ، لكنه تحسن عندما فتح البوابات على الأرض وبدأ الناس في العثور على الزنازين بداخلهم. كان ذلك لأن معظم الصناعات المحلية بدأت في تكرير مواد الزنزانة لمواكبة العصر. مصانع أسلحة منتجة بكميات كبيرة للاعبين ، في حين أن ورش العمل صنعت أسلحة مخصصة للعملاء.

كانت خيارات جيدة ، لكن تشانغ سون كان يبحث عن مكان آخر – مزورة. كانت الحدادة تقع في زقاق ضيق كان شديد الحرارة وخانقًا ، ولم يكن هناك مارة يتسكعون فيه. كان الجزء الأكثر كآبة في المنطقة ، وحتى اللافتات كانت متهالكة للغاية.

“ألم يكن في مكان ما هنا؟” تساءل تشانغ سون.

<ورشة عمل كيم>

<مصنع هويانغ>

<شركة تشولون التجارية>

على الرغم من أن العلامات تحمل أسماء مختلفة ، إلا أن جميع المباني بدت متشابهة ، كما لو تم نسخها ولصقها في برنامج صور. ومع ذلك ، لم يكن المظهر الخارجي مهمًا لـ تشانغ سون ، بدلا من ذلك ، كان يتنقل بشم روائح المانا المختلفة المنبثقة من الصياغة الصناعية. سيكون للتركيبة التي كان يبحث عنها رائحة خاصة جدًا.

استذكر تشانغ سون المحادثة التي أجراها مع ثاناتوس.

“سمعت أن سمة الشفق السَّامِيّ هي [ملك الأسلحة].” 

“لذا؟”

“لم يكتسب الكثير من السَّامِيّن المقاتلة أو السَّامِيّن المحاربة هذه السمة ، لذلك تذكرتها على الفور. على أي حال ، ستحتاج إلى أسلحة مختلفة بعد التراجع ، لذا ألن تحتاج إلى حداد يمكنه تزويدك بالأسلحة؟”

“هل يوجد مثل هذا الشخص بين البشر؟”

“هناك واحد.”

“من هذا؟”

“أو يزي.”

“…!”

‘لقد فوجئت حقًا عندما أخبرني ثاناتوس أن أو يزي كان في سيول.’ فكر تشانغ سون وهو يهز رأسه.

كان أو يزي مشهورًا حتى في السماء. كان ذلك لأن أو يزي الحداد السَّامِيّ صنع كل ما يريد أن يصنعه ، على عكس حداد الشيطان تاوتي ، الذي اشتهر بختمه – وهو نفس الختم المنقوش على [ناب تمزق تيامات]. تلقى تاوتي طلبات من السمايين لعمل آثار.

نظرًا لشخصية أو يزي ، فإن جميع الآثار التي صنعها لها خصائص غريبة ، لذلك كان من الصعب استخدامها. ومع ذلك ، لا يزال السماويون يريدون الحصول على آثاره لأنها كانت تستحق المخاطرة. بطبيعة الحال ، افترض السماويون أن أو يزي كان سَّامِيّ حداد تجاوز معدل الوفيات من خلال إتقان القدرة. كان تشانغ سون يعتقد ذلك أيضًا ، لكن ثاناتوس أخبر تشانغ سون أن أو يزي كان بشريًا.

“سمعت أن أو يزي قد اختفى بعد أن صنع الأثر لـ”برج الجَدْي”، لكن هل كان حقًا بشريًا؟ ولكن بعد ذلك …!”

“… إذن سيكون أو يزي أكبر من أن يعمل لديك.”

“هل أنا مخطئ؟”

“اسم أو يزي لا ينتمي إلى شخص واحد. ورث ورثة أو يزي أيضًا اسم أو يزي.”

ابتسم ثاناتوس ببرود شديد لأنه شرح سبب وجود أو يزي على الأرض.

“بعد أن تلقى “برج الجَدْي” الأثر الذي طلبه ، قتل أو يزي على الفور ، ولم يكن يعلم أن لديه وريثًا على قيد الحياة.”

اعتقد تشانغ سون لنفسه أن الأبراج لديها بالتأكيد العديد من الأعداء ، بما في ذلك هو. الشيخ الأول ، الذي علم تشانغ سون عن [موقد باجوا الناري] ، فقد عائلته أيضًا بسبب الأبراج.

‘المشكلة هي أن العديد من أساليب الحدادة السرية لـ أو يزي اختفت بعد الحادث ، لذا فقد شهد ورثته تراجعًا بمرور الوقت.’ هكذا  فكر تشانغ سون بمرارة.

بالطبع ، كان ورثة أو يزي لا يزالون أو يزي ، لذلك كانت أسلحتهم لا تزال كبيرة ، وتعتبر من بين الأفضل. لن تكون جيدة بما يكفي لاعتبارها من الآثار ، ولكن يمكن أن يطلق عليها أسلحة مقدسة.

“لقد وجدته.”

كان تشانغ سون يفكر في أشياء كثيرة ، لكنه لم يتوقف عن البحث. عندما وصل إلى وجهته ، توقف.

<دكان الحدّاد تشوي لي>

من بين الحدادة المتهالكة ، كان دكان الحدّاد تشوي لي هو الأكثر روعة والأصغر على الإطلاق. تساءل تشانغ سون لفترة وجيزة عما إذا كان بإمكانه حتى تسميته حدادًا. كانت اللافتة قديمة جدًا لدرجة أنه كان سيمر بجوار المتجر إذا لم يراقب المناطق المحيطة عن كثب.

على الرغم من أنه كان متشككًا للحظة فيما إذا كان الحداد من الدكان سيكون قادرًا على صنع سلاح مناسب ، فإن أنف تشانغ سون الحاد اشتعلت رائحة مانا باهتة من دكان الحدّاد تشوي لي.

“أستطيع أن أشم رائحة النار السَّامِيّة … إنه يستخدم الفرن المناسب.”

من أجل صنع سلاح عالي الجودة ، كانت موهبة الحداد هي الأكثر أهمية ، ولكن كان من المهم أيضًا استخدام النوع الصحيح من النار. بدا الأمر كما لو أن أو يزي الحالي قد نجح في إنقاذ الفرن الأصلي.

[السماوية “موسم جيد للصيد” تفتح عينيها على اتساعهما لأنها تشم رائحة الحديد عالي الجودة.]

نظرًا لأن بابيلساغ كان لها أكبر اهتمام بالأسلحة بين السَّامِيّن الأربعة الذين استمروا في مشاهدة تشانغ سون ، فقد لاحظت بالفعل إمكانات دكان الحدّاد تشوي لي.

لحسن الحظ ، لم تكتشف السَّامِيّن هوية أو يزي ، على الرغم من أن تشانغ سون كشف عن الحداد. لم يهتم بشكل خاص إذا لاحظوا أن الحداد هو أو يزي ، لأنهم سيفكرون فقط في الحداد على أنه مقلد له.

‘ولكن ما هو الخطأ في أو يزي. دكان الحدّاد تشوي لي’ فكر تشانغ سون ، مائلاً رأسه في حيرة.

كان هناك شيء غريب. كان ينبغي أن يكون أو يزي قادرًا على صنع أسلحة مقدسة عالية الجودة مع إمكانية الوصول إلى الفرن المناسب. لن تكون بالضرورة كافية لجذب انتباه السماويين ، لكن لا شك أن اللاعبين قد لاحظوه.

‘لا توجد آثار للزوار السابقين.’ هكذا فكر تشانغ سون وهو يحاول فتح باب المسبك ليرى ما يجري.

صليل!

‘إنه مغلق.’

لاحظ تشانغ سون متأخرًا أن الباب الحديدي مغلق بإحكام ، بسلسلة صلبة وقفل.

“هل خرج للحظة لأنه كان لديه عمل يعتني به؟”

ومع ذلك ، كانت السلسلة والقفل صدئًا ، مما يعني أنه لم يلمسه أحد لفترة طويلة.

“لكنني متأكد من أن الفرن داخل الغرفة مضاء …”

كان على الحداد أن يراقب الفرن باستمرار لإبقاء النار مشتعلة ، لذلك لا يمكن لـ أو يزي أن يترك المطرقة دون رقابة لفترة طويلة.

‘ماذا يحدث هنا؟ يجب أن أحاول الانتظار هنا لبعض الوقت.’ 

* * *

“دكان الحدّاد تشوي لي تشوي لي؟ أم … لقد سمعت عنه … ماذا كان ذلك المكان؟” قال رجل في منتصف العمر ، يبحث في ذكرياته.

“ما الجديد لديك؟ أنت تعرف تشوي! يدير هذا المكان!” صاح رجل آخر بدا وكأنه صديقه ، صفع الرجل على ظهره.

“آه ، هذا المكان؟ قال الرجل الأول: “لا أعتقد أنه يديره بعد الآن ، لذا فمن الأدق القول إنه يديره.”

“أنت على حق. لقد مرت بالفعل خمس سنوات منذ أن أغلق دكانه. يا رجل ، أتساءل كيف حاله هذه الأيام ، لكني آمل ألا يتخطى وجباته. كما تعلم ، إنه رجل طيب.” قال الرجل الثاني: “كثيرا ما كان يشتري لي المشروبات.”

لم يقم أحد بزيارة دكان الحدّاد تشوي لي حتى بعد أن أمضى تشانغ سون ثلاث ساعات في الانتظار أمامه. وهكذا ، بدأ يسأل من حوله ، على أمل الحصول على رقم هاتف أو يزي. ومع ذلك ، فإن معظم الناس لا يعرفون حتى أن تشوي لي فورج موجودة ، وبعض الأشخاص الذين كانوا يعرفون للتو قالوا إن المكان مغلق لفترة طويلة.

‘كلا ، لا يستطيع أو يزي ترك فرنه دون رقابة لفترة طويلة. ثلاثة أيام ستكون الحد الأقصى.’

كان من الصعب للغاية إدارة الفرن الذي يحتوي على النار السَّامِيّة. يفضل أصحابها عادة إبقاء النار مشتعلة ، لأنه كان من الصعب إشعالها مرة أخرى. كان الفرن لا يزال مشتعلًا ، لذا لم يكن المسبك مغلقًا في الواقع …

لم يصل تشانغ سون إلى أي مكان ، حيث لم يكن لدى أي شخص يعرف عن دكان الحدّاد تشوي لي رقم هاتف أو يزي. يبدو أن أو يزي ليس لديه هاتف أو أصدقاء مقربين. في النهاية ، قد يعني ذلك شيئًا واحدًا فقط.

‘لقد أراد أن ينفصل عن العالم.’ ،  هكذا فكر تشانغ سون عندما أخذ [ناب تمزق تيامات] من مخزنه. ‘ليس لدي أي خيار آخر.’

قرر تشانغ سون تحطيم الباب الحديدي والقفل. على الرغم من أنه لم يكن قادرًا على اكتشاف أي وجود بشري ، فإنه سيكون قادرًا على مقابلة أو يزي إذا انتظر في الداخل. لم يُظهر قراره أي اعتبار لـ أو يزي ، لكنه لم يستطع تحمل مراعاة الأمر. خطته للانتقام لا يمكن أن تضل.

[تم تفعيل مهارة “سم الدم”!]

[تم إنشاء السم الحمضي.]

قطع يده اليسرى بعمق [ناب تيامات] ، قام تشانغ سون بتغطية النصل تمامًا في دمه. بينما كان يحاول فتح قفل بالقوة ، استخدم سمًا حمضيًا مناسبًا لتآكل المعادن.

خشخشه! خشخشه!

بعد تحطيم القفل والسلسلة مرتين ، تمكن تشانغ سون من قطعهما في نفس الوقت. أشرقت عيناه للحظة. إذا كانا عبارة عن سلسلة وقفل عاديين ، لكان بإمكانه قطعهما مثل الورق باستخدام [ناب تمزق تيامات] ، لكنه كان بحاجة إلى استخدام الكثير من القوة لكسرهما. هذا يعني أن السلسلة كانت صعبة للغاية.

[تتمتع السماوية “موسم جيد للصيد” برائحة الحديد الجيد.]

عندما أجبر تشانغ سون على فتح الباب الحديدي الصرير الذي لم يتم تشحيمه لفترة طويلة ، كان أول شيء لاحظه هو رائحة الحديد المتعفن التي تملأ الغرفة. كان الأمر فظيعًا لدرجة أن الناس العاديين قد عبسوا ، ولكن تمامًا مثل بابيلساغ ، اعتقد تشانغ سون أن الرائحة كانت عطرة كما لو كان قد عاد إلى المنزل.

‘وهناك الكثير منهم.’

كانت جميع أنواع الأسلحة معلقة على كل جدار: سيوف ، وخناجر ، ورماح ، ودروع ، ومطارق ، وفؤوس ، وأقواس … كل واحدة كانت عالية الجودة. كانت جميعها ذات حواف حادة ، لكن بدا أنها لم تتم إدارتها لفترة طويلة ، انطلاقًا من طبقة الغبار التي تغطيها.

التقط تشانغ سون قوسًا كان الأقرب إليه – الزقزقة الصغيرة [2] .

[قوس خفاش [3] القرن]

• • قوس مصنوع من وحش ماعز قفز من جحيم سام شيون. [4] على الرغم من حجم القوس ، إلا أنه ثقيل وثابت ، مما يجعل استخدامه صعبًا. يوجد أيضًا حد لأنواع الأسهم التي يمكن استخدامها.

• • غير قادر على فحص تفاصيل السلاح.

• • النوع: قوس.

• • ضرر: ؟؟؟

• • تأثير: ؟؟؟

‘خفاش ؟ أنا متأكد من أنه واجه صعوبة في الحصول على المواد ، لكنه حقًا جعله ينحني جيدًا ، مع الأخذ في الاعتبار خصائصه.’ فكر تشانغ سون وهو يدير يديه على طول غاك غونغ. لم يستطع إلا الإعجاب به ، لم يكن لديه عيوب ، من توازنه إلى الطريقة التي شذب بها أو يزي بطن القوس.

“إنه أفضل من “بقايا السَّامِيّن ذات الرتبة الأدنى”.”

بالطبع ، ستكون الآثار قوية وفعالة بلا شك مع نعمة السَّامِيّ لها ، ولكن إذا قام تشانغ سون بمقارنتها كأسلحة فقط ، فستكون جيدة بنفس القدر.

عندما انتهى من الإعجاب به ، قام تشانغ سون بربط القوس وسحبه إلى الخلف. لقد حاول أيضًا أن يتأرجح بأسلحة أخرى ، مما جعله يرغب فقط في أسلحة أو يزي أكثر.

[تعشق السماوية “موسم جيد للصيد” هذا المكان ، وتشعر كما لو أنها في الجنة.]

[السماوية “موسم جيد للصيد” في إثارة وهي تتفقد الأسلحة عالية الجودة.]

تركت بابيلساغ لتصرخ مثل أوتاكو ، وذهب تشانغ سون إلى عمق التشكيل.

‘همم؟’

لفت انتباهه سيف قديم كان مستلقيًا في إحدى الزوايا. نصله الضيق يشبه خنجر مطول. لقد كان طويلاً جدًا بحيث لا يمكن اعتباره واحدًا ، ولكنه قصير جدًا بحيث لا يمكن اعتباره سيفًا طويلاً.

على عكس الأسلحة الأخرى ، لم يكن السيف على الحائط ، وفقد حافته. انطلاقًا من لونه المزرق ، بدا أنه مصنوع من البرونز وليس من الحديد. ومع ذلك ، بدا الأمر أشبه بعصا النار التي كانت تُستخدم لإعادة ترتيب الحطب في الفرن.

على الرغم من ذلك ، شعر تشانغ سون بشكل غريزي بالانجذاب إلى السيف.

[تنتقدك السماوية “موسم جيد للصيد” لاهتمامك بسلاح غريب عندما تكون هناك أسلحة جيدة أخرى في كل مكان في هذا المكان.]

[تحثك السماوية “موسم جيد للصيد” على رمي هذا السيف ذو المظهر الغريب بعيدًا وتفتيش الأسلحة الأخرى.]

التقط تشانغ سون سيف النار الذي يشبه عصا النار. كان خفيفًا ، لكن توازنه كان خاطئًا تمامًا. على الرغم من ذلك ، كان يرتجف من الإثارة طوال الوقت الذي نظر فيه إلى السيف.

“هذا هو…! أعتقد أنني أعرف ما هذا …!” 

بعد ذلك …

“من أنت؟”

خرج من الزاوية رجل غطى شعره الطويل عينيه. بدا أنه في أوائل الثلاثينيات من عمره. رأى تشانغ سون وشمًا على رقبته وساعديه ، وستة ثقوب على إحدى أذنيه.

كان الرجل بعيدًا جدًا عن الحداد العادي بحيث لا يتوقعه أحد ، بدلاً من ذلك ، بدا وكأنه سيصنع وشمًا رائعًا. على الرغم من كل ذلك ، لم يتفاجأ تشانغ سون بمظهر الرجل ؛ بل إنه صُدم بشيء آخر.

‘أهو أعمى؟’ خمن تشانغ سون. 

كان الكسر قاتمًا للغاية ، لكن الرجل كان يرتدي نظارة شمسية داكنة ، ويمسك بيد واحدة مقود كلب يرى العين.

نباح! نباح!

لم يخف الرجل ولا الكلب مدى حذرهما من تشانغ سون ، المتعدي.

__________________________________

1. 1. الأرض بالقرب من نهر هان غانغ باهظة الثمن ، لذلك غالبًا ما تستخدم الصحف الشقق في تلك المنطقة كمعيار لشرح مدى تكلفة العقارات في كوريا. 

2. 2. القوس الكوري التقليدي. هذه أقواس منعكسة مركبة مصنوعة أساسًا من قرون جاموس الماء ، والتي يبلغ حجمها نصف حجم القوس العادي. 

3. 3. الكلمة تعني “خفاش” في اللغة الإسبانية ، ولكن في هذه الرواية يبدو أنها تشير إلى وحش ماعز. 

4. 4. من غير الواضح ما إذا كان هذا الجحيم موجودًا بالفعل في الأساطير الكورية ، لكنه موجود في نسخة من حكاية شعبية حول شخصية الأميرة باري (바리 공주). تم التخلي عنها عندما كانت طفلة لأن والديها كانا يريدان ولدًا. إلا أن والديها مرضا ، فطلبا منها دخول الجحيم لوجود أعشاب يمكن أن تنقذهما. ذهبت إلى ذلك الجحيم من أجل الحصول على المواد التي تحتاجها لإنقاذ والديها.