رواية عودة الشفق السامي - الفصل 2 - العالم السفلي ، دعوة (2)

– عودة الشفق السَّامِيّ – المترجم : يوريتش | فضاء الروايات

الفصل 2 – العالم السفلي ، دعوة (2)

داخل القلعة ، رأى تشانغ سون رجلاً حكيمًا يجلس على عرش كبير.

“منذ أن تلقيت التقرير ، فكرت في أي كائن سخيف قد يخطر ببالي.” قال الرجل ، ومع ذلك ، “أعتقد أنني قللت من عبثتك.”

كان ثاناتوس ملك العالم السفلي.

عندما كشف تشانغ سون عن رغبته في القتال ، نظر إليه ثاناتوس بحزن. كانت الطبقة السَّامِيّة لثاناتوس عالية جدًا لدرجة أنه تمكن من إجبار معظم السَّامِيّن على الركوع ، ومع ذلك كان الرجل الذي ألغيت مكانته السَّامِيّة لا يزال قائمًا.

ومع ذلك ، في الوقت نفسه ، كان ثاناتوس راضيًا أيضًا عن قراره اختيار الرجل الذي قبله للوظيفة التي كان يفكر فيها.

“هل فكرت يومًا في المكان الذي كان من الممكن أن ينتهي بك الأمر بعد وفاتك ، إذا كنت قد واصلت العيش على الأرض بدلاً من أن ينتهي بك الأمر في أركاديا؟” سأل ، على ما يبدو بشكل عشوائي.

أراد تشانغ سون أن يسأل عن هدف ثاناتوس لإحضاره إلى هنا أولاً ، لكنه هز كتفيه ، معتقدًا أنه يجب أن يكون هناك سبب. أجاب ببساطة ، “ليس حقًا. لم أفكر في ذلك.”

قال ثاناتوس ببساطة: “كنت ستذهب إلى الجحيم.”

“لماذا؟” سأل تشانغ سون.

عدّل ثاناتوس نظارته ، والتقط تقريرًا عن تشانغ سون على مكتبه. بدأ ، “لقد كنت لاعبًا محترفًا نشطًا في عام 2024.”

“و؟” أجاب تشانغ سون.

“في الحادي والعشرين من يونيو ، شتمت بشدة. أثناء لعبك اللعبة مع مجموعة من خمسة أعضاء ، استخدمت كل الكلمات السيئة في العالم واحتدمت ضد زميلك من أجل التصيد.” وأوضح ثاناتوس “إن هذه الكلمات تؤذي قلب زميلك بشدة.”

“…” بقي تشانغ سون صامتًا.

“يول ، ما نوع العقوبة التي سينالها بعد ذلك؟” سأل ثاناتوس.

وقف يول منتصبًا بجانبهم وهو يجيب بنبرة منضبطة ، “سيدي ، سينال عقوبة اقتلاع لسانه لمدة خمسة عشر يومًا ، وإحراق روحه في جحيم الإدانة.”

قال ثاناتوس: “بالضبط.”

كان تشانغ سون مذهولًا لدرجة أنه كان عاجزًا عن الكلام ، لكن ثاناتوس واصل ، دون أن يلتفت إليه ، “في 9 أبريل 2020 ، كان صديقك حزينًا بسبب انفصاله ، لذلك طلب منك تناول مشروب. ومع ذلك ، فقد تجاهله أثناء لعب لعبة ، أليس كذلك؟ كان هذا وحده كافيا لإرسالك إلى الجحيم الحارق.”

“…”

“في العاشر من تشرين الثاني (نوفمبر) 2018 ، تخطيت الدرس وذهبت إلى أحد مقاطع الفيديو الشهيرة [1] . ثم كذبت على والديك. في سبتمبر 2017 ، دست على عدة نمل أثناء ذهابك إلى المدرسة. أوه لا! هؤلاء كانوا مخلوقات فقيرة كانوا يجلبون الطعام لرفقائهم. كم هذا محزن. هذه جريمة قتل ، لذلك لسوء الحظ ، كان عليك قضاء أربعة أيام في حي الثعبان.”

“…”

“في أبريل من عام 2009 ، كان عمرك تسع سنوات. تبولت عن طريق الخطأ أثناء نومك ، لكنك بعد ذلك لعبت دورًا بريئًا بتأطير كلبك. لا يوجد شيء أسوأ من التأطير ، تؤ تؤ! كان من الممكن أن يضيف ذلك عشرة أيام أخرى في جحيم الإدانة.”

في كل مرة سجل ثاناتوس خطاياه واحدة تلو الأخرى ، كان تعبير تشانغ سون يتحول بطريقة غريبة.

في المقابل ، رفعت زوايا شفة ثاناتوس للأعلى كما لو كان يتمتع بقدر كبير من المرح. وتابع: “علاوة على ذلك ، لقد فشلت حتى في تحديد موعد مع أي امرأة في سن الست وعشرين عامًا على الأرض … كان ذلك يعني ستة أيام في جحيم الرمي الأسود. تسك تسك ، ماذا سنفعل؟”

“… ما الذي تحاول سحبه بحقك؟” انزعج تشانغ سون أخيرًا. لولا الأغلال الحديدية على يديه وقدميه ، لكان قد لكم ثاناتوس لقوله مثل هذه الأشياء السخيفة بوجه مستقيم.

عقد ثاناتوس ساقيه ووضع التقرير في يديه. قال: “كنت أمزح فقط. ربما كانت لديك رغبة كبيرة في الفوز ، لكنك عشت حياة عادية جدًا على الأرض. ومع ذلك ، أصبحت شخصًا مختلفًا تمامًا بعد أن انتهى بك المطاف في أركاديا.”

بعد قراءة تقرير تشانغ سون لأول مرة ، كان تقييم ثاناتوس بسيطًا للغاية.

“لقد حارب مثل كلب مسعور.”

في السنوات السبع التي قضاها كلاعب محترف ، كانت هناك العديد من الحالات التي تعرض فيها تشانغ سون لانتقادات شديدة بسبب رغبته الشديدة في الفوز بالمباريات المتأثرة. ومع ذلك ، كانت المشكلة الحقيقية أن هوسه بالفوز أخذ منعطفاً نحو الأسوأ في أركاديا.

عندما انتهى المطاف بـ تشانغ سون لأول مرة في Arcadia ، وصل إلى ساحة معركة في خضم معركة خاضها العديد من الجنود. حتى ذلك الحين ، كان شابًا عاديًا كان مجرد لاعب متعصب ؛ لم يكن لديه حتى درس واحد للتايكواندو في حيه. ومع ذلك ، فقد تمنى البقاء على قيد الحياة ، وبالتالي التقط رمحًا من الأرض.

لقد قاتل وانتصر ، وبذلك أدرك موهبته.

كلما قاتل أكثر ، أصبح أقوى. كلما زاد عدد المحن التي مر بها ، زاد قوته. لقد دفعه الإثارة والفرح اللذان حصل عليهما في هذه العملية إلى ساحة المعركة مرارًا وتكرارًا.

ربما كان ذلك عندما بدأ تشانغ سون في التعامل مع كل شيء في العالم على أنه “لعبة”. لقد ركز فقط على “رفع المستوى” ، واعتبر أن جميع القدرات التي حصل عليها تشبه المهارات في اللعبة تمامًا. استمرت هذه العملية حتى بلغت ذروتها في نهاية المطاف في حرب ضد العديد من السَّامِيّن .

في الوقت الحالي ، بدا هادئًا للغاية ، لكن لم يكن هناك شيء رائع أو مؤلف بداخله …

كلا ، لقد كان مدمنًا. وحش ، مجنون بالقتال ومحب للحرب.

“إذن ، ما الذي تريد التحدث عنه؟ وما هو سبب إحيائي؟” هدر تشانغ سون. لم يكن ليتركها تنزلق إذا استمر ثاناتوس في هتافاته التي لا داعي لها.

قال ثاناتوس: “أريدك أن تقوم بعمل من أجلي.”

“…عمل؟” سأل تشانغ سون.

“بلى. هناك بعض السَّامِيّن الذين يحاولون التلاعب بالبشر ، وكسر القسم في هذه العملية.” أوضح ثاناتوس: “أود أن تذهب إلى عالم ساها [2] وتختمها نيابة عني.”

في تلك اللحظة ، تألقت عينا تشانغ سون. سأل ، “هل ستقوم بتجسيدي ثانيةً؟”

قال ثاناتوس وهو يقرع أصابعه برفق: “لكي أكون دقيقًا ، سأعيدك إلى المكان الذي تنتمي إليه في الأصل.”

نقرة!

تغير المشهد من حولهم ، وكشف عن صورة الكون المليء بالعناقيد المتعددة من النجوم. تحت قدميه ، يمكن لـ تشانغ سون رؤية الأرض ، الكوكب الأزرق الذي تركه منذ فترة طويلة. كان يحدق في ذلك ، مندهشا.

عند مشاهدة رد فعل تشانغ سون ، انفجر ثاناتوس في الضحك. قال ، “ستظهر عيناك إذا واصلت. اعتقدت أن مشاعرك قد جفت الآن ، لكن أعتقد أن هذا لم يكن هو الحال حقًا ، هاه؟”

كان تشانغ سون قد قرأ مثل الذئب بعد أن تحمل طاقة ثاناتوس ، ولكن في تلك اللحظة ، كان مثل حمل سهل الانقياد عندما أجاب ، “بغض النظر عما يحدث … إنها مسقط رأسي.”

في الحقيقة ، حتى تشانغ سون تفاجأ بنفسه. كان يعتقد حقًا أنه نسي كل شيء عن الأرض. ومع ذلك ، عندما رآها بأم عينيه ، عادت الذكريات القديمة للظهور واحدة تلو الأخرى من أعمق أعماق عقله. ثم انتشر شعور غير مألوف في أنحاء قلبه – كان حنينًا إلى الماضي.

قال ثاناتوس: “ستفزع عندما تشاهد ما سيحدث.”

“ماذا؟” هتف تشانغ سون.

بدأت الأرض تنمو فجأة بشكل أكبر. ظهرت قارة أوراسيا ، قبل تكبير الشاشة في شبه الجزيرة الكورية. تم تكبير الصورة أكثر في كوريا الجنوبية ، ثم إلى سيول ، ثم إلى سون غبا غو و جامسيل. بعد ذلك ، استمر في التقدم ، مع التركيز على تقاطع محطة جامسيل الذي كان يحمل برج لوت العالمي.

وكان هناك … كان تشانغ سون يسير على طول ممر المشاة بين المخرجين السادس والسابع في منتصف الليل.

“…!” صاح تشانغ سون بصمت. للحظة شعر وكأنه يختنق.

بعد تقاعده كلاعب محترف ، عانى من الخمول لأنه لم يعد يشعر بالإثارة والطاقة من المباريات. ونتيجة لذلك ، كان يشعر بالاكتئاب الشديد وكان دائمًا في حالة سكر ، ونادرًا ما يغادر المنزل.

كان ذلك اليوم مثل أي يوم آخر. كان الكحول في منزله قد نفد ، لذلك ذهب إلى المتجر.

ومع ذلك ، أثناء عودته إلى منزله ، كان قد وقع في زنزانة استراحة [3] . لم يكن متأكدًا أبدًا مما إذا كان قد فاته للتو علامة الشارع لأنه كان ضائعًا تمامًا ، أو إذا كان محظوظًا للغاية لدرجة أنه وقع في استراحة عشوائية. كانت الذكرى الوحيدة الواضحة في ذهنه هي أنه وجد نفسه واقفًا في وسط ساحة معركة في أركاديا بحلول الوقت الذي عاد فيه إلى رشده.

لكن…

كان المشهد المتجمد المعروض على الأرض من الحق قبل حدوث كل هذه الأشياء. قبل حدوث كسر الزنزانة مباشرة.

قال ثاناتوس: “سأرسلك إلى هنا.”

بطبيعة الحال ، تم تثبيت نظرة تشانغ سون على ثاناتوس.

“كما أخبرتك ، ركز على ختم بعض السَّامِيّن نيابة عني. قال ثاناتوس: “هذه هي العقوبة التي سأحكم عليك بها.”

“… لماذا تعطيني هذه الفرصة؟” سأل تشانغ سون.

إذا كان هناك شيء واحد تعلمه تشانغ سون بعد أن انتهى به المطاف في أركاديا ، فهو حقيقة أن كل فعل حسن نية له ثمن. لا شك في أن أي شخص منح معروفًا خطط لتلقي عشرة أضعاف تكلفتها في المقابل.

ظهر أحد أركان فم ثاناتوس. أجاب: “لأنك الرجل المثالي لاصطياد هذه الأشياء.”

“هذه الأشياء؟” سأل تشانغ سون.

“أنا أتحدث عن سَّامِيّن من العالم الآخر. قال ثاناتوس: “بدءًا من السَّامِيّن في أركاديا ، مثل أهورا مازدا ودافا وتشين … هناك الكثير منهم.”

ضاق تشانغ سون عينيه وسأل ، “هل فعلوا شيئًا؟”

“كسر الزنزانة الذي اختبرته ، لماذا تعتقد أنه حدث من العدم؟” سأل ثاناتوس.

أشرقت عينا تشانغ سون. فأجاب: “نقض القسم… هذا ما قصدته. هل هذا يعني أنهم يطمعون في الأرض؟”

“نعم. أجاب ثاناتوس: “إنهم لم يكشفوا عن نواياهم ، لكنهم يقتربون من الأرض في الخفاء.”

كان كل سَّامِيّ يتوق إلى الإيمان لأنه كان مصدر قوتهم. كانت أفضل طريقة لاكتساب الإيمان هي قهر الكواكب التي كانت عليها حضارات.

“لماذا لا يفعل العالم السفلي أي شيء حيال ذلك؟” سأل تشانغ سون.

“إنهم يستخدمون ثغرات القسم بشكل جيد للغاية. ليس لدينا مبرر كاف للتدخل. لكن …” توقف ثاناتوس ، وشفتيه تلتفتان بابتسامة باردة بينما قال: “ستكون قصة مختلفة تمامًا إذا تعامل “الإنسان” مع هذه الأنواع من الكائنات. القسم لا يقول أي شيء عن ذلك … علاوة على ذلك ، أنت تعرفهم جيدًا.”

كما قال ثاناتوس تلك الكلمات الأخيرة ، انتشر نفس النوع من الابتسامة الباردة على وجه تشانغ سون. أجابني ، “إذن هل تخبرني أنني كلب الصيد خاصتك؟ هل سترميني بعيدًا بعد الانتهاء من الصيد؟ [4]”

“كلا ، هذه مجرد عقوبة عمل. قال ثاناتوس: “بعد انتهاء العمل ، سأحررك من قيودك وأمنحك حياة جديدة.”

“… حسنًا.” تأمل تشانغ سون.

“إذا لم تعجبك عبارة “عمل “، فيمكننا تسميتها صفقة. كيف يبدو هذا؟ أليست صفقة جيدة لك أيضًا؟” سأل ثاناتوس.

أومأ تشانغ سون بهدوء. كما قال ثاناتوس ، لم تكن بالتأكيد صفقة سيئة بالنسبة له. في الحقيقة ، كان لا يزال لديه ضغائن لم يتم حلها ضد سَّامِيّن العالم الآخر. بالإضافة إلى ذلك ، لم يكن من النوع الذي يترك هذه السَّامِيّن بمفردها بعد أن اكتشف أنها كانت السبب الكامل لجره إلى العالم الآخر.

بعد تجريده من مكانته السَّامِيّة ، فقد قوته ، لكنه كان لا يزال يكتسبها مرة واحدة. كان واثقًا من أنه يمكن أن يستعيدها. قبل كل شيء ، يبدو أن جزءًا منه يرغب في استعادة حياته العادية.

ومع ذلك ، لم يجيب تشانغ سون بالإيجاب على عجل. لم تكن هناك ثقة بينه وبين ثاناتوس ، لذلك لن يكون ساذجًا بحيث يصدق كل ما قيل.

“بالطبع ، أنا لا أطلب منك ختمهم جميعًا بمفردك دون أي نسخة احتياطية. بدون ذلك ، سوف تتلاشى بعيدًا عن نفاد الطاقة مثل المرة الأخيرة.” قال ثاناتوس.

“ما يكون ذلك؟” سأل تشانغ سون.

قال ثاناتوس ، “السلطة” ، والابتسامة باقية على وجهه.

“…؟” صمت تشانغ سون لفترة وجيزة في حالة صدمة. بعد فترة وجيزة ، أوضح تعبيره كم كان يعتقد أن الفكرة كانت سخيفة كما سأل ، “هل من المقبول أن تتخلى عن أشياء من هذا القبيل؟ يبدو كما لو أنه يتعارض مع قوانين العالم السفلي.”

“قوانين العالم السفلي … حسنًا ، كل حدود الحياة والموت تحت إشرافي. يمكنني القول إنها هدية إمبراطورية إلى عميل خاص بي. على أي حال ، هل أنت على استعداد للقيام بذلك؟” سأل ثاناتوس.

قال تشانغ سون بإيماءة مبتسمًا على نطاق واسع: “إذا أعطيتني ذلك … ليس لدي سبب للرفض.”.كان يعلم أنه إذا أوفى ثاناتوس بوعده حقًا ، فيمكنه أن ينمو أقوى بكثير من ذي قبل. لقد واجه قيودًا باعتباره بشرًا سابقًا ، لكن ثاناتوس كان يعرض رفع هذه القيود.

“حسنًا.” قال ثاناتوس بابتسامة راضية قبل أن يستدير. خلفه كان هناك العديد من الحاصدين والوكلاء يقفون على التوالي ، بما في ذلك يول. وتابع: “الآن ، سنبدأ التناسخ ، كلا ، الانحدار. الجميع ، استعدوا لفتح باب التناسخ!”

__________________________________

1. هذا نوع معين من مقاهي الإنترنت مشهور في كوريا ، حيث يمكن للناس ممارسة الألعاب على أجهزة كمبيوتر عالية المواصفات.

2. مصطلح بوذي يشير إلى العالم الدنيوي الذي نعيش فيه.

3. مصطلح مستخدم في روايات الويب الكورية كجزء من النوع الشعبي “زنزانة”. يشير إلى ظاهرة “تندلع” الوحوش أو الظواهر السحرية الأخرى من زنزانة (تشير هنا إلى عالم آخر) إلى العالم الحقيقي من خلال تشكيل “بوابة”. في هذه الحالة ، تم نقل تشانغ سون عبر البوابة التي تشكلت. سيتم شرح مصطلح “الاستراحة العشوائية” في الفصل التالي.

4. هناك قول مأثور في كوريا حول كيفية التخلص من كلاب الصيد من قبل أصحابها عندما تصبح عديمة الفائدة.