رواية عودة الشفق السامي - الفصل 17 - النجم ، المنزل (2)

لاتنسو الدعاء لأخوتنا في غزة ❤️

– عودة الشفق السَّامِيّ – المترجم : يوريتش | فضاء الروايات

الفصل 17 – النجم ، المنزل (2)

كان موضوع المقال الإخباري بسيطًا جدًا. كان إغلاق بوابة جامسيل ، الذي ترك العالم في ضجة ، بسبب مبتدئ يدعى “L” بدلاً من المجلس.

“… ها!” صاحت تشا يي إيون ، مدلّكة صدغها المؤلم بإصبعها السبابة. وضعت سيجارة في فمها بصمت وأشعلتها.

فيوه!

بعد إطلاق نفخة من دخان السجائر ، شعرت بتحسن كبير. كانت تأمل أن تتلاشى مخاوفها تمامًا كما تبدد الدخان.

“التدخين في الداخل ممنوع ، هل تعلمين؟” علق جين سوك تاي.

“واصل عملك قبل أن أصفع فمك.” التقطت يي إيون دون أن تنظر إلى سوك تاي.

قال سوك تاي: “أنا آسف.” ، وهو يغلق فمه عندما أدرك أن رئيسته سوف تعض رأسه إذا استمر في العبث بها.

بعد وقفة طويلة ، سألت يي إيون. “هل لديك أي فكرة عمن سرب هذه القصة؟”

أجاب سوك تاي: “يبدو أن أحد الناجين كان مقربًا من بعض المراسلين.”

قالت يي إيون: “أخبرتك أن تمنعهم من التواصل بالخارج لبعض الوقت.”

أجاب سوك تاي: “أنتٍ تعلمين أن الأمر ليس سهلاً كما يبدو.”

“هذا يقودني إلى الجنون.” اشتكت يي إيون ، ووجهها يتجهم عبوسًا.

قدم المقال العديد من التخمينات حول الأسئلة التي لم يتم حلها فيما يتعلق ببوابة جامسيل. ومع ذلك ، فإن التخمينات التي قدمها الناشر كانت صحيحة في الغالب. مثل هذا المقال لم يكن مفيدًا لـ يي إيون ، حيث كانت لا تزال تحقق في الحادث سرًا.

لحسن الحظ ، تعتبر الصحافة هذا مقالًا من الصحف الشعبية ، لذا فهم لا يهتمون كثيرًا. هذا مفهوم. من سيصدق أن مبتدئًا ظهر من العدم ، وأغلق زنزانة ذات نجمتين وحده ، واختفى دون أن يترك أثرا؟ ” وعلق سوك تاي.

بتعبير جاد ، أومأت يي إيون. كان سوك تاي على حق. في الواقع ، لقد صُدمت للغاية عندما سمعت القصة لأول مرة من الناجين. اعتقدت لفترة وجيزة أنهم عانوا من هلوسة جماعية.

ومع ذلك ، في تلك اللحظة ، تقدم رجل يدعى بارك هاي سيونغ وأدلى بشهادته بعد أن كشف عن رتبته العسكرية برتبة ملازم ثاني. عندما سمعت يي إيون شهادته بالتفصيل ، انتشرت قشعريرة الرعب في جميع أنحاء جسدها.

في النهاية ، تم إنشاء وثيقة سرية بالاسم الرمزي “الطاغية” بناءً على مقابلات الناجين. تلك الوثيقة بالذات كانت تلك التي كانت يي إيون منشغلة في تجميعها.

“الأخبار ستنتشر في وقت قصير ، رغم ذلك ، أليس كذلك؟” تأوهت يي يون ، وغطت عينيها بيد.

قال سوك تاي بمرارة مع إيماءة: “هناك الكثير من الفئران.”

سيستغرق الأمر بعض الوقت حتى يكتشف الناس الحقيقة ، لكن العشائر الكبيرة كانت قصة أخرى. كان لديهم العديد من العلاقات داخل المجلس.

قالت يي إيون وهي تنظر إلى صورة على مكتبها: “يجب أن أجد هذا الشخص وأتواصل به قبل أن يفعلوا ذلك”. صزر رجل عابس يرتدي سماعة رأس على رأسه.

“الطاغية” ، لي تشانغ سون – كان لاعبًا محترفًا مشهورًا أصبح مدمنًا على الكحول بعد أن تم إجبار فريقه على التفكك. ومع ذلك ، فقد حولته عدة أيام في البوابة غير المتوقعة في بوابة جامسيل إلى رجل مختلف تمامًا.

كان هناك العديد من الأسئلة التي لم يتم الرد عليها. كيف يمكن أن يتغير كثيرًا في اللحظة التي استيقظ فيها؟ كيف يمكن أن يتصرف بهذه الشجاعة أمام الوحوش رغم أنه كان مدنياً؟ و … كيف أنهى البرنامج التعليمي؟

بصراحة ، كانت يي إيون تفكر بجدية في احتمال أن يكون تشانغ سون شيطانًا. إذا لم يكن الأمر كذلك ، كان عليها التواصل به قبل أن تتمكن العشائر الكبيرة من ذلك.

“المشكلة هي أنني لا أستطيع أن أجد المكان الذي اختفى فيه على الأرض.” فكرت يي إيون وهي تحدق في السقف.

لقد فتشت المنطقة المحيطة حيث ظهر الناجون طوال الليل ، ولكن لم تظهر شعرة واحدة على رأس تشانغ صن. قامت بتمشيط جميع اللقطات من كاميرات المراقبة في المنطقة ، لكنها لم تحصل على شيء. لقد وصل الأمر إلى نقطة تساءلت فيها عما إذا كان تشانغ سون قد تبخر بالفعل.

“أنتِ على حق. أليس مثل الشبح؟ هل يجب تغيير الاسم الرمزي إلى “الشبح” بدل “الطاغية”؟” وعلق سوك تاي.

“لا تكن سخيفًا.” قالت يي إيون بشخير.

تسسس!

كانت السيجارة قد احترقت بالفعل حتى وصلت إلى مرشحها ، لذا أسقطتها يي إيون في فنجانها ، دون أن تخطط لإنهاء شرب قهوتها. نظرت إلى شاشتها ، وهي تنوي العودة إلى العمل.

في تلك اللحظة…

انفجار!

فتح محقق باب مكتب يي إيون وانفجر بالداخل ، صارخًا. “لقد وجدته!”

نظر كل من يي إيون و سوك تاي إلى المحقق في وقت واحد. لم يكونا بحاجة إلى السؤال عمن تم العثور عليه. بعد كل شيء ، كان هناك شخص واحد فقط كانا يبحثان عنه.

أين كان لي تشانغ سون كل هذا الوقت؟ هل كان في مكان ما مرتبطًا بهويته؟ ظهرت قائمة بالمواقع المحتملة لـ تشانغ سون في ذهن يي إيون – سوق سوداء ، أو مقر عشيرة ، أو زنزانة.

كان هذا هو سبب شعورها بالتوتر.

“إذن أين هو؟” سألت يي إيون وهي ترتدي سترتها.

“إنه في المنزل!” أفاد المحقق.

“…ماذا قلت؟” تجمدت يي إيون عند سماع إجابة المحقق غير المتوقعة ، معتقدة أنها لم تسمعها.

كرر المحقق بخجل: “إنه … في المنزل.”

“…”

كانت إجابة المحقق لا تزال كما هي ، تاركة يي إيون و سوك تاي في حيرة شديدة لدرجة أنهما وقفا بصمت في مكانهما لفترة طويلة.

* * *

زمارة!

“… أنا في المنزل.” ، صاح تشانغ سون بعد فتح القفل التلقائي على الباب ، قبل فتحه بحذر والتوجه إلى الداخل.

عندما عاد إلى الأرض لأول مرة ، كان يشعر بالقلق من أنه لن يتمكن من العودة إلى المنزل ، لأنه لا يستطيع تذكر عنوانه أو رقم شقته. ومع ذلك ، بدأ جسده في التحرك بشكل تلقائي ، حيث نقله إلى حافلة زرقاء متجهة إلى جمسيل. كانت يده قد أدخلت رمز مرور القفل التلقائي من تلقاء نفسها.

لم يشعر داخل منزله بأنه غريب كما كان يعتقد.

“هل كان يومك جيدًا؟” سألت والدة تشانغ سون بلطف.

بدا أنها كانت تطبخ. حتى خرجت لتحية تشانغ سون ، كان قد سمعها تقطع شيئًا ما على لوح التقطيع. على جانب واحد ، كان قدر من يخنة معكرونة فول الصويا المخمرة [1] يغلي على الموقد.

“كيف يجب أن أجيبها؟” فكر تشانغ سون في السؤال البسيط لبعض الوقت. هل من المناسب أن يركض نحو والدته ويقول إنه اشتاق لها؟ أم أنه من الأفضل الإجابة بهدوء قدر الإمكان؟

بعد التفكير مليًا في الأمر ، أجاب تشانغ سون ببساطة “… نعم ، حظيت بيوم جيد.”

“هل أكلت؟” سألت والدة تشانغ سون بابتسامة.

أجاب تشانغ سون: “ليس بعد.”

“أهذا صحيح؟” قالت والدة تشانغ سون: “سأطبخ لك وجبة الإفطار في وقت قصير جدًا ، لذا يرجى الراحة للحظة.”

التقى تشانغ سون أخيرًا بوالدته لأول مرة منذ مئات السنين. بدت أكبر سنًا مما يتذكرها تشانغ سون ، لكنها كانت لا تزال جميلة. حتى أنها عملت كممثلة عندما كانت صغيرة. عندما أقامت مدرسة تشانغ سون فصولًا مفتوحة للآباء [2] ، كان أصدقاء تشانغ سون يحسدون تشانغ سون على أم جميلة. استخدم الشاب تشانغ سون ذلك كذريعة للتصرف بأسلوب مغرور في تلك الأيام.

ومع ذلك ، بدا أنه حتى والدته لم تكن محصنة ضد الوقت ، وكان وجهها أكثر تجعدًا من ذي قبل. تسبب قلقها على ابنها في ظهور تلك التجاعيد.

لم يكن تشانغ سون معتادًا على رؤية التجاعيد على وجه والدته ، لكنه كان بإمكانه أن يعرف بوضوح عن مدى ارتياحها. فكر بمرارة ‘بالطبع ستشعر بهذه الطريقة …’

لعدة سنوات ، كان تشانغ سون ابنها الضال. علاوة على ذلك ، كان على تشانغ سون أن ينام في الخارج لعدة أيام. كان الجيران يُحدثون ضوضاء بسبب فتح بوابة جامسيل. وبالتالي ، لا بد أن والدة تشانغ سون كانت قلقة عليه.

ومع ذلك ، لم تسأله والدة تشانغ صن عن أي شيء. لم تأنبه حتى. وكأن شيئًا لم يحدث ، سألت فقط عما إذا كان تشانغ-صن جائعًا. كان هذا هو مقدار ثقتها في ابنها الأصغر.

لم يتمكن تشانغ سون من الإيماء إلا بصمت ردا على ذلك.

قال في النهاية بهدوء “… أنا في المنزل.”

كان تشانغ سون يكرر الكلمات التي قالها من قبل ، ولكن دون علم أي شخص ، كان يحمل معنى مختلفًا تمامًا في المرة الثانية.

* * *

“…”

ربما لأن تشانغ سون قد التقى بأمه اللطيفة أولاً ، فقد استغرق الأمر بعض الوقت ليدرك مدى برودة بقية أفراد عائلته تجاهه.

بدأت العائلة بأكملها ، بما في ذلك تشانغ سون ، في تناول وجبة الإفطار. على الرغم من أن تشانغ سون كان مفقودًا لعدة أيام ، لم يسأله أحد عن مكان وجوده أو ما كان يفعله. أفرغوا جميعًا بهدوء أوعية الأرز والبانشان المصاحب لها [3] .

‘نعم ، هذا هو السبب في أنني حاولت الابتعاد عن المنزل.’ فكر تشانغ سون وهو يدفع بملعقة من الأرز في فمه.

كانت عائلة والده تدير شركة كبيرة ، كبيرة بما يكفي ليتم تسميتها شبه تشايبول [4] . كان والده هو الابن الأصغر ، الذي ذهب إلى كلية الطب ورث مستشفى كبير دون أي مشاكل. من ناحية أخرى ، جاءت والدته من عائلة مشهورة من العلماء. جاء العديد من المهنيين القانونيين والدبلوماسيين المعروفين من هذا الجانب من العائلة.

كانت عائلة تشانغ سون عبارة عن عائلة نموذجية من الطبقة العليا ، تمامًا مثل تلك التي غالبًا ما تُشاهد في الدراما شاشة التلفاز. نظرًا لخلفية عائلته ، تم التعامل مع تشانغ سون على أنه غريب الأطوار لاختياره مسارًا مختلفًا.

كان أخاه قد التحق بكلية الطب ، مثل والدهم. في هذه الأثناء ، كانت أخته قد درست الموسيقى في الخارج في هولندا ، وفازت حتى ببعض الجوائز في المسابقات الموسيقية. ومع ذلك ، كان تشانغ سون مختلفًا تمامًا عن أخيه وأخته. لقد كان مهووسًا بالألعاب بشكل غير عادي بسبب رغبته القوية في الفوز ، وحاول شق طريقه في الحياة.

‘تذكرت عائلتي باعتزاز شديد … حسنًا ، لهذا السبب لم يكن لدي أي مشاعر باقية تجاههم.’

في هذه المرحلة من ماضيه ، أصيب بالاكتئاب تمامًا بعد أن اضطر إلى التقاعد. بعد ذلك ، بدأت عائلته تنظر إليه باستنكار.

ومع ذلك ، عاد أحد أفراد عائلتهم لتوه إلى المنزل بعد عدة أيام ، وبدا أن ارتدائه أسوأ.’ كيف لا أحد يقلق عليّ؟’ فكر تشانغ سون في الكفر.

وفجأة تساءل عما إذا كان الأمر يستحق كل هذا العناء لمجرد العودة إلى مثل هذه الأسرة الباردة. ومع ذلك ، فإن الفكرة التالية التي تتبادر إلى الذهن كانت أن نفسه القديمة كانت بالفعل قمامة ، المصدر الأساسي للخلاف داخل عائلته.

قال أخ تشانغ سون وهو يضع الملعقة: “سأذهب.”

قالت أخت تشانغ سون بعد شرب بعض الماء: “سأذهب أنا أيضًا.”

بعد تفريغ أوعية الأرز الخاصة بهما إلى حد ما ، أخذا ستراتهما ووقفا. ومع ذلك ، لم ينظرا إلى اتجاه تشانغ سون ولو مرة واحدة.

“هل ستتأخر مرة أخرى اليوم؟” سألت والدة تشانغ سون بقلق.

قال أخ تشانغ سون وهو يهز كتفيه: “هناك عملية جراحية مقررة في المساء ، لذا أعتقد أنني سأتأخر قليلاً.”

“سوف أسافر من سيول لإلقاء محاضرة ، لذلك لا يمكنني الجزم بذلك.” وأضافت أخت تشانغ سون.

“أهذا صحيح؟” قالت والدة تشانغ سون عندما رأت الاثنين خارج الباب الأمامي. عندما صعدا إلى المصعد ، تنهدت بخفة. نظرًا لأن جميع أطفالها أصبحوا بالغين ، كان من الصعب جدًا تناول العشاء معًا.

‘أنا غريب تمامًا هنا.’ لم يستطع تشانغ سون إلا التفكير بمرارة. من الواضح أنه يمكن أن يشعر بقلق والدته. بالنسبة له ، شعر كما لو أن عائلته أصبحت غرباء تمامًا.

جلجل!

كان والد تشانغ سون يأكل ببطء ، لكنه فجأة أسقط ملعقته على الطاولة. لأول مرة ، نظر إلى تشانغ سون وقال بغضب: “لم تقل شيئًا حتى نهاية الوجبة. هل يمكن أن تعتذر على الأقل. لقد كنا جميعًا في حالة ذهول في الأيام القليلة الماضية بسببك.”

“عـ – عزيزي.” ، بدأت والدة تشانغ سون في محاولة لإيقاف والده.

“توقفي عند هذا الحد. إنه دائمًا على هذا النحو لأنكِ تواصلين تدليله.” قاطع والد تشانغ سون والدته المتوترة ، وجعلها تجلس. كان وجهه المتجعد ، الذي يمكن أن يراه تشانغ سون خلف نظارته ، مليئًا بالغضب.

شعر تشانغ سون كما لو أنه أصيب بسلاح حاد في ظهر رأسه. فقط بعد أن سمع كلام والده أدرك أنه أخطأ. طوال الوقت ، كان ينتظر أن تقول عائلته إنهم قلقون عليه. لم يفكر قط في إعطائهم تفسيرًا أولاً.

ابتعد تشانغ سون عن عائلته لمجرد أنه شعر بالحرج. ومع ذلك ، فقد أغضب والده – كله ، وعائلته -.

“هل تعلم أن والدتك أغمي عليها عندما فتحت بوابة جامسيل؟ حتى أن شخصًا من المجلس جاء إلى هنا ليقول إنك ربما تكون متورطًا في البوابة. لقد كانت فوضى كبيرة!” صرخ والد تشانغ صن بغضب.

“…”

“كنا قلقين لأنه بغض النظر عن عدد المرات التي اتصلنا بها ، فأنت لم تجب أبدًا. اعتقدنا أنك ربما كنت في غرفة الطوارئ ، لذلك اتصل أخوك بكل مستشفى في سيول. لم تتمكن أختك حتى من الذهاب في رحلة عملها إلى الخارج لأنها كانت تساعد والدتك في البحث عن أماكن مختلفة للعثور عليك.” واصل والد تشانغ سون الصراخ ، لكن لم يستطع تشانغ سون أن يقول شيئًا ردًا على ذلك.

وتابع: “نعم ، لقد عدت أخيرًا إلى المنزل بعد عدة أيام ، وكأنك متسول. ومع ذلك ، هل بدأت للتو في تناول الطعام دون إعطائنا أي تفسير؟ كيف يمكنك حتى التفكير في تناول الطعام الآن؟ هل أنت إنسان حتى؟ سيكون الحيوان أفضل منك!”

رطم!

قفز والده من مقعده ، صارخًا. “إذا كنت ستعيش بهذه الطريقة ، سأحصل على منزل لك ، لذا اذهب للعيش بمفردك! توقف عن إثارة قلق والدتك وأخويك!”

“…”

“تشانغ سون ، قل شيئًا. قلق والدك عليك كثيرًا. وأيضًا ، يجب أن تتوقف.” قالت والدة تشانغ سون ، وهي تحاول التوسط في النزاع: “إنه آسف فقط ، هذا كل شيء.” ومع ذلك ، ظل تشانغ سون مجمدًا ، غير قادر على قول أي شيء.

بدا وكأنه غير راغب في الاستماع إلى أعذار ابنه الأصغر المتأخرة ، حمل والد تشانغ سون حقيبته وغادر المنزل. سمع تشانغ سون والدته على عجل وهي تتبع والده إلى الباب الأمامي.

“…”

غطى تشانغ سون وجهه بيد واحدة ، وشعر كما لو أن أطرافه قد تحولت إلى هلام. لقد أدرك أخيرًا مقدار الأذى الذي أصاب عائلته في ماضيه … كان ثمن أنانيته باهظًا للغاية.

كانت علاقته مع عائلته أشبه بعقدة متشابكة ، معقدة تقريبًا بحيث لا يمكن فهمها. لم يكن تشانغ سون متأكدًا من كيفية بدء فك تشابكها.

_________________________________

1. طبق كوري تقليدي. هذا حساء مصنوع من معكرونة فول الصويا.

1. في المدارس الكورية ، هناك أحداث يسمح فيها المعلمون للآباء بمراقبة الفصول الدراسية. الآباء لا يفعلون الكثير خلال هذه الفصول ؛ إنهم ببساطة يشاهدون ليروا كيف حال أطفالهم في المدرسة.