السجل البدائي - الفصل 2011

الفصل 2011: تغيير النص

لوى إيوس يديه ببطء، فتبدّل المشهد، ولم يكن الفضاء وحده هو ما يتغير، بل الزمان أيضاً. بامتلاك القوى والفهم المناسبين، مَثل استعراض الماضي أمراً ممكناً. أراها ندبة نفسية مروعة تخلفت عن تلك الضربة التي قتلت بدائياً.

قال إيوس وهو يشير إلى الجرح داخل الوجود: “تقولين إن التضحية ليست هي المهمة، بل النتيجة النهائية. انظري إلى تلك الندبة النفسية. لقد ظلت في ساحة المعركة، ومَثلت إليريا ضعفاً حال دون تطهيرها لأنها دفعت ثمناً رهيباً لقتل شقيقها، مما أضعفها بشكل فادح. ومع ذلك، لم يكن للأمر أهمية حتى لو كانت في ذروة قوتها؛ فقد ضحت بالكثير في تلك اللحظة، ومَثلت القوة المخلفة وراءها قدراً أكبر منها”.

توقف إيوس، وأشار بيده كأنه يسحب التمزق الموجود في الوجود، فبدأت الفجوة تنغلق ببطء. ومع انغلاقها، بدأت تظهر بقايا الاثني عشر واقعاً التي وُجدت هنا يوماً. لقد اتخذت هذه الندبة النفسية شكلاً وابتلعت كل هذه الواقعات.

قال إيوس: “في البداية، لم يُكتشف أثر هذه المعركة يا إيفا. عُوملت الندبات المخلفة بتبجيل، فقد مَثلت البقعة التي ضحت فيها حاميتهم بكل شيء لإنقاذهم؛ ومع ذلك، بدأ الفانون هم من يعانون من العواقب”.

بدأت صرخات ألم خافتة تنبثق من هذه الواقعات المحطمة، مَثلت صرخات تمزق القلوب لدرجة أن شحب وجه إيفا. أدركت أن هذه الصرخات تصدر عن كيان بدائي، إليريا، التي أنقذت كل هذه الواقعات ذات يوم.

“الأطفال الفانون، جيلاً بعد جيل، وُلدوا بفراغ نفسي حيث يُفترض أن يوجد مفهوم ‘الأخوة’ أو ‘الثقة’، وأصبح بعضهم خالدين ودفعوا بهذا المفهوم إلى آفاق أوسع. صارت حضارتهم آلة بارانوية مثالية، كفائة وُلدت من عقم عاطفي. وفي النهاية، حسبوا أن حاميتهم البدائية، التي أضعفتها المعركة التي منحتهم الحرية، مَثلت مصدراً غير فعال للحماية والطاقة. لقد مزقوها يا إيفا، مستخدمين ذات القوة التي اكتسبتها من تضحية شقيقها لتغذية صعودهم النهائي الخالي من البهجة نحو نسيان بلوري ساكن. مَثلت تضحيتها محاولة لإيقاف النهاية، لكن ما فعلته هو منح هذه القوة الفرصة لجمع بأسها وإسكاتها”.

تمتم إيوس بينما تلاشت الرؤية عائدة إلى المشهد المحطم الأصلي: “كانت الحسابات صحيحة؛ فبدون حضورها، سقطت كل الواقعات في هذا الركن من الليمبو، وليس حتى على يد البدائيين القدامى. واحد لأجل الكثيرين. لقد فشل الأمر فقط في حساب السم الموجود في النتيجة. مَثل النصر عقماً، مجرد مقدمة لموت أبطأ وأكثر اكتمالاً”. نظر إلى إيفا: “هذا ليس جدالاً ضدكِ. إنها بيانات. الصفحة الأولى في دفتر حسابات طويل جداً. إذا كنتِ ستعزمين على إقناعي بضرورة التضحية، فعليكِ أن تعلمي أن حكمي متزن”.

استنشقت إيفا نفساً عميقاً؛ وثقتها التي جُمعت بعناية، ظهر فيها أول شرخ دقيق. رمشت وهي لا تزال تسمع صرخات إليريا في رأسها.

في النهاية، امتلأت البدائية بالكراهية. قبل حتى أن تولد هذه الواقعات، كانت هي وشقيقها قد جابا الوجود لعصور كونية عديدة، وحميا معاً هذه الواقعات من الدمار مراراً وتكراراً، ولكن عندما زاد جشع شقيقها وأراد اضطهاد من هم تحتهم، دفعت الثمن الأسمى لإيقافه، لكن تضحيتها لم تؤدِ إلا إلى هلاكها. صرخاتها الأخيرة من الألم والغضب لم تؤدِ إلا إلى نمو النهاية.

لم يمثل هذا المثال ما أرادت إظهاره لإيوس، لكن أصل الوحي الخاص بها لا يزال في طبقته الأولى، ولم تستطع رؤية كل شيء بعمق كافٍ. ومع ذلك، فإن مجرد هذا الوحي الذي اكتسبته من الماضي دفعها إلى حافة طبقة أصلها، وعلمت أنها إذا عادت، فستتمكن من الارتقاء إلى الطبقة الثانية من الوحي.

ومع ذلك، لم توجد هنا لأجل تقدمها الشخصي بل لمساعدة إيوس، وبعد تفكير محموم للحظة، اختارت الهدف التالي، ونقلهما إيوس إلى ذلك المكان في طرفة عين.

تفاجأ إيوس قليلاً بهذا الموقع الجديد لأنه مَثل أحد الأماكن التي لم يسجلها الأرتشاي، وكان يراه للمرة الأولى. مَثل سهلاً من ظلام لا ينتهي فيما يبدو، يمتد فوق مساحة هائلة في الليمبو، وفي مركز هذا السهل المظلم وُجد قلب عملاق لا تزال فيه حياة.

ينبض القلب مرة كل مليار سنة ويرسل ترددات في كل أنحاء سهل الظلام، وعندما هبط إيوس وإيفا على هذا السهل، استشعرا تراكم هذه النبضات على مدى عصور كونية عديدة.

حتى بعد كل هذا الوقت، لا يزال هذا القلب ينبض، ورغم عدم وجود شيء حوله سوى سهل من الظلام اللامتناهي، لم يتوقف عن أداء واجبه، وحتى ينتهي الوجود، لن يتوقف هذا القلب عن النبض أبداً.

بخطوة واحدة، ظهرا بجانب القلب الضخم، وتحدثت إيفا بصوت عالٍ: “لا يوجد فساد هنا، هذا القلب ينتمي لبدائي من النور، انتزع قلبه لسد صدع كان سيمزق الوجود ويدمر أبعاداً لا حصر لها حوله. مَثل هذا الفعل المنفرد إنقاذاً لمائة واقع على الأقل حول هذا المكان. ورغم أن هذه الواقعات سقطت في النهاية بيد البدائيين القدامى، إلا أنها استمتعت بعصور كونية عديدة من السلام، ويجب أن تعلم أن بالنسبة لخالدي الأبعاد الدنيا، فإن عصراً كونياً واحداً مَثل وقتاً طويلاً جداً، بل قد يُعد لانهاية”.

تنهدت بعاطفة عميقة: “هنا يوجد مكان للتضحية النقية. قلب من ضوء، في عذاب أبدي، لكي يعرف الآخرون النور دون ألم، حتى لو كان ذلك لفترة قصيرة. مَثل هذا الخير الأسمى”.

ظل إيوس صامتاً لفترة، ثم خطا خطوة وظهر فوق القلب، وتبعته إيفا. جثا ووضع يده على القلب، وأغمض عينيه؛ كأنه يستمع للقلب.

بعد لحظة طويلة، نهض إيوس من وضعيته. التفت إلى إيفا، ولأول مرة في الرحلة، رأت شرخاً في درعه الجامد؛ إدراكاً مروعاً وخافتاً. صك على أسنانه وبدأ يتحدث ببطء:

قال إيوس، والكلمات مَثلت رماداً في فمه: “اسمه كان لوسان. لم ينتزع قلبه فحسب؛ بل خُدع. ذلك ‘الصدع’ اللعين الذي كان سيحطم هذه الأبعاد مَثل معدة. والـ ‘فراغ’ مَثل فماً. لم يكن منقذاً؛ بل مَثل وجبة أبدية، وعذابه هو التوابل. ربما مَثل هذا الخداع تسلية مريضة للبدائيين القدامى، لكن النهاية تتغذى على شفقتة، قطرة تلو قطرة أبدية”. أغمض عينيه: “لقد رأيتُ الرحمة مصلوبة، وهذا مجرد تنويع على تلك المهزلة”.

شحب وجه إيفا، وحملقت في القلب النابض، وهي ترى الآن تعذيباً رائعاً بدلاً من تضحية نبيلة. لم يمثل هذا نصباً للتضحية، بل مَثل عرضاً جانبياً لعقل مريض. شعرت بغثيان كوني نقي يلتوي في أحشائها.

‘تماسكي يا إيفا. سيكون هذا صعباً، لكن لا يمكنكِ الاستسلام الآن’.

الترجمة : كوكبة