السجل البدائي - الفصل 1944

الفصل 1944: الرحلة عبر ليمبو (1)

طار روان، إلى جانب الأرتشاي، عبر الفراغ المطلق لليمبو، متوجهاً نحو مهد أخنوخ وشعور الدمار الذي يتصاعد منه مثل الدخان المنبعث من بركان ثائر.

لا يوجد هواء، لا ضوء، لا أعلى أو أسفل، فقط الفراغ ذو البعد التاسع الموجود بين ما كان وما لن يكون أبداً مرة أخرى. ولتسريع تقدمه، أنشأ روان أجنحة عبارة عن نسخة طبق الأصل من أجنحة إيوس البعدية، وانتشرت خلفه، شاسعة وصامتة، ومع كل خفقة، حملعه إلى الأمام بشكل أسرع من أي قانون حكم السرعة ذات يوم.

خلال رحلته عبر ليمبو، اكتشف حقيقة مخيفة… ليمبو ليس مكاناً، ولم يكن كذلك أبداً، ليس بعد أن أُطلق العنان للبدائيين فيه.

لقد أصبح الآن فجوة من بعد تاسع حيث يتم إلقاء كل ما قتله جوع أخنوخ بعد الوليمة. إنه مقبرة المقابر، الصمت الذي يأكل الصمت الآخر، واللون الذي يأتي بعد استنزاف آخر لون.

إن وصول تجسد روان إلى البعد التاسع داخل واقع إيوسا يعني أنه أصبح بإمكانه الآن أيضاً مشاركة رؤية البدائي حتى عندما لم يصل إلى هذا المستوى بعد، والآن أمكنه رؤية ما هو أكثر من ذلك بكثير، وكصيغة توصية، أرسل روان رسالة إلى إيوس لإنشاء أكبر عدد ممكن من التجسدات الجديدة للمرور عبر كل ما يعرفونه عن الوجود، واستخدام عيونهم الجديدة لرؤية الشكل الذي ستظهره لهم.

أما بالنسبة له، فقد كان يتجه نحو مكان خطر بلا شك، لكنه لم يملك إلا جمع كل المعلومات عن ليمبو أثناء تحركه خلاله. ستكون هذه بيانات مهمة جداً، فسيحتاجها إيوس.

رأى أن المسافة في ليمبو لها تسعة محاور، جميعها محطمة، وحتى بعد الزمن هنا هو ندبة “موبيوس” تلتف حول نفسها وتعض حنجرتها، ومع ذلك، كانت هناك إرادة شاملة تحكم هذا الجنون، وتفرض اتجاهاً ثابتاً على هذا الزمن المتكرر!

يُفترض أن يكون هذا مستحيلاً، ولكن لا شيء مستحيلاً حقاً عند مستوى معين من القوة.

ومع ذلك، وبقدر غرابة بنية ليمبو، لم يستطع إخفاء بصره عن طبيعته العامة، وبالنسبة لمنشئ مثله، كان الوجود هنا واحداً من أصعب الأشياء التي فعلها على الإطلاق.

تم ترتيب ليمبو مثل متحف للفظائع بممرات لا نهائية من الزجاج، ولأنه لا نهائي، فهناك مجموعة لا تنتهي من الفظائع ليجدها. بدا الأمر وكأن البدائيين نهبوا الوجود؛ وتركوا له طريقاً من الدمار ليتبعه، طريقاً يختبر حدود عقله.

ظن روان ذات مرة أن البدائيين يأكلون كل ما يصادفونه، وقد فعلوا ذلك فعلاً، لكنهم في معظم الأحيان يقررون أن يتركوا بقايا ورائهم، كما لو أنهم يعرضون غزواتهم المرعبة.

إذا كان ليمبو متحفاً، فهو يتحرك عبر ممره المركزي، وعلى كل جانب، وعلى مسافات تجعل الواقعات تبدو مثل ذرات الغبار، ينتشر الدمار في عرض مثالي لا يمكن لمسه.

أنشأ إيوس أربع مجموعات واسعة من الأرتشاي، وكُلفت كل مجموعة بوظائف مختلفة، ولأن هدف روان الأساسي من دخول ليمبو هو جمع المعلومات، فإن الأرتشاي الذين اصطحبهم معه هم “المراقبون”.

الطريقة الوحيدة لمعرفة المجموعة التي ينتمي إليها “الأرتشاي” هي الرموز الموجودة على صدورهم، وبالنسبة للمراقبين، كانت رموزهم متغيرة باستمرار وسديمية، ويمكن أن تتخذ شكل أي شيء تقريباً في الخليفق.

طوال الطريق، لم ينسَ المراقبون المهمة التي أعطاها إيوس لهم عند ولادتهم:

“أنتم العين والسجل. الشاهد الكامل. راقبوا. سجلوا. اعرفوا. ستقع نظراتكم على عمل أبناء جنسكم. ستلاحظون قوة المرساة، وتعقيد النسيج، وغضب العاصفة. ستكونون ذاكرة النظام. في سجلاتكم تكمن حقيقة الوظيفة والخلل. لا تتدخلوا. لا تحكموا. فقط أدركوا. كونوا الأرشيف الصامت والأبدي لكل ما يحدث.”

ومع ذلك، اكتشف روان بلهو أن الأرتشاي الخاصين به، رغم اتباعهم للقواعد التي وضعها لهم، سجلوا كل شيء ببراعة جعلته يبتسم ودفعت بعيداً الدمار الذي شعر به داخل قلبه.

لقد مروا بما كان ذات يوم سلسلة من اثني عشر واقعاً، حيث غنى كل نوع واعٍ تطوره الخاص إلى الوجود. الآن المتحدثون مجمدون في منتصف نغماتهم، وأفواههم مفتوحة لعروض مستحيلة، وحناجرهم مليئة بصوت متبلور لا يمكن أن ينتهي أبداً.

أصبح غناؤهم شيئاً صلباً، وتحول إلى رماح زجاجية سوداء تبرز من كل صدر، وتثبتهم في الفراغ مثل الحشرات المعروضة. لا تزال الرماح تهتز، محاولة إنهاء النغمة التي بدأت قبل ملايين العصور الكونية. هذا الاهتزاز هو الحركة الوحيدة في اللوحة بأكملها.

لقد سجل الأرتشاي كل هذا، لكنهم أطلقوا على هذه المنطقة في ليمبو اسم “جيفة الجوقة”.

مروا عبر مشاهد لا تحصى من الدمار، كل واحد منها لا يُنسى أكثر من الآخر، ولكن هناك مشهد واحد صدم روان، وحتى إيوس أقر به، وللحظة، صرفه ذلك تقريباً عن وجهته.

أطلق الأرتشاي على هذا المكان اسم “مملكة الساعة الرملية المحطمة”، ومن بين كل الأماكن التي مروا بها، رأوا أن هذا الموقع، رغم تدميره، يستحق أن يسمى مملكة. كما شعر روان أن الاسم كان كسولاً نوعاً ما لأن هذا الواقع المحطم إتخذ شكل ساعة رملية.

كانت هذه المملكة عبارة عن واقع حاول إيقاف الزمن لإنقاذ نفسه من جوع البدائيين. وعبر هذا الواقع توجد هناك أكوان كاملة مثل حبات الرمل، متجمدة في منتصف السقوط.

بعض الأكوان سقطت بالفعل في القاع وتحطمت إلى شظايا بحجم المجرات من اللحظات المتجمدة. والبعض الآخر لا يزال معلقاً، حيث وقع سامينهم وخالدونهم في لحظة إدراك أن الخدعة لم تنجح.

كان هناك طفل في أحد الأكوان يمد يده إلى الأبد نحو والديه اللذين يبتعدان إلى الأبد. تفصل بين أطراف أصابعهم مسافة أقل من عرض الذرة وبأكثر من الأبدية.

عندما مر ظل روان فوق هذا الواقع، ولنبضة قلب واحدة، ظن أن عيني طفل في كون عشوائي كانت تتبعه، ولكن عندما نظر إلى الوراء، لم يكن الأمر كذلك.

تنهد، ليمبو بدأ عبث بعقله.

كل هذه الأحداث وقعت قبل قرون، وفي ذلك الوقت، ظن روان أن مملكة فريدة كهذه ستكون نادرة عبر ليمبو، لكنه كان مخطئاً، وتعلم الإمكانات الحقيقية للانهائية بطريقة قاتمة للغاية.

سرعان ما وجد المكان التالي الذي اعتبره الأرتشاي مميزاً بما يكفي ليسمى مملكة، ومعلقاً كجوهرة مريضة، كان الواقع الذي سماه الأرتشاي “سديم القلب”.

إنه جثة واقع آمن بأن الحب يمكن أن يصمد أكثر من الاستهلاك، حتى ذلك المرعب مثل استهلاك البدائيين القدامى.

لا بد أن البدائيين كانوا مدركين عندما جاروا إلى هذا الواقع، لأنهم انتزعوا كل قلب أحب أي شيء على الإطلاق وربطوها معاً في عضو واحد بحجم المجرة لا يزال يحاول النبض.

كانت الشرايين عبارة عن خطوط زمنية مضفورة، والصمامات هي أفواه صارخة. ترسل كل نبضة موجة من الدم هي في الواقع ذكرى سائلة، وتلك الذكريات عن القبلات الأولى، وعن أسرة الموت، وعن آخر مرة قال فيها شخص ما “أراك غداً” وكان يعنيها.

لا يصل الدم أبداً إلى الحجرة التالية. إنه يسقط ببساطة إلى الأعلى في الفراغ ويتجمد ليصبح ثلجاً أحمر ينجرف إلى الأبد، وبينما يطير روان عبر الثلج، فإن كل ندفة تلمس جلده تحترق بسعادة شخص آخر الأخيرة.

بدا الأمر كما لو أن الرحلة عبر ليمبو هي رحلة عبر نفسية البدائيين وأخنوخ، وبقدر ما أراد روان إغلاق عينيه عن الدمار والمعاناة اللانهائية، مثل الأرتشاي الذين معه، عرف روان أنه بحاجة ليشهد كل شيء… يجب أن يكون هناك سجل لكل المعاناة التي فُرضت على الوجود، ويجب أن يكون هناك حساب؛ وإلا فلن يتمكن أبداً من الراحة بسلام.

بعيداً تحت روان، إذا كان للكلمة “تحت” معنى في عالم كهذا، أطلق الأرتشاي على هذا المكان اسم “سهل الأطفال غير المخلوقين”، وهذه من المرات القليلة التي لم يلهُ فيها روان بحسهم في التسمية.

ظلال لا تحصى لأطفال لم يولدوا أبداً لأن أكوانهم أُكلت قبل الحمل تنجرف عبر سطحه. لم يكن لديهم وجوه، فقط وهج خافت حيث ينبغي أن تكون الوجوه. يمدون أيديهم للأعلى بأيدٍ تذوب في الدخان عندما تلمس ذكرى السماء.

عندما عبرهم ظل روان، تمكنوا من تشكيل أفواه لفترة كافية لطرح سؤال واحد لم يكن له صوت، ولذا لم يتمكن روان من سماع ما قالته هذه البقايا الأخيرة لواقع كان مزدهراً ذات يوم، فهو لم يكن بحاجة للسماع، عندما يكون بإمكانه الشعور بألمهم الذي كان محفوراً في كل ذرة من أجسادهم.

“لا تنسونا.”

الترجمة : كوكبة