الفصل70: زيارة إلى قصر جيان

 

 

 

 

 

 

 

????????????????

 

ارتدت مو تشيان ملابس خفيفة ، واستولت على صندوق الطعام الذي سلمته اليها يون ياو ، وركبت العربة.

 

 

 

لقد كان لقصر جيان حدائق رائعة حيث تجولت مو تشيان شي على طول الممر برفقة جيان تشينغيو.

 

في الطريق ، قابلت عددًا قليلاً من أبناء عمومة جيان تشينغيو وبعض الاخوات الغير شرعيين.

 

أظهروا احترامهم لـ جيان تشينغيو وابتسموا أيضًا في وجه مو تشيان .

 

وعلى الرغم من ابتسامهم في وجهها الى انه كان هناك ازدراء واحتقار في عيونهم.

 

ان الطريقة التي نظروا بها إلى مو تشيان تشبه تمامًا تلك الخاصة بالنساء في قصر جيا اللواتي نظرن الى الجدة ليو عندما قامت بجولتها الأولى إلى حديقة داقوان في الرواية الشهيرة حلم القصر الأحمر.

 

لقد قدموا المجاملة ، لكن عيونهم لم تحجب عن مو تشيان .

 

لقد سمعوا بأن السيدة الأولى قد قامت بدعوة فتاة ريفية إلى هنا ، لماذا لم تجثو على ركبتيها وتنحني لهم عند رؤيتها لهؤلاء السيدات النبيلات اللواتي يرتدين ملابس فاخرة؟ هل كانت تخطط حقًا لقبول لطفهم؟

 

وطالما كانت هذه المرأة الريفية خائفة من الضجة المبالغ فيها ، فهذا يعني خسارة وجه السيدة الأولى الشابة والدوس الشديد والسخرية من شهرتها وفي وقت لاحق في المستقبل ، لا يمكن أن تصبح نبيلة لا مثيل لها وخالية من العيوب كما كانت من قبل.

 

 

 

ومع ذلك ، لم تكن مو تشيان خائفة ونظرت في أعينهم وابتسمت بأدب ، في نظرها كانوا مجرد مجموعة من السيدات الشابات المدللات قصيرات النظر ، فإذا كانت مهتمة حقًا ، فسيكون ذلك مهينًا للذات.

 

لقد كانت ضيفة ، ضيفة للسيدة الشابة الاولى في قصور جيان ، لذلك يجب أن تحافظ على مكانة عالية.

 

عند مواجهتهم لهذا الجدار الحجري ( اي انها لم تعطهم اي رد فعل مثل ما توقعوا ) ، غيرت هؤلاء السيدات تعابيرهن على الفور ، لكنهن لم يستطعن العثور على عذر لاتهامها.

 

 

 

مع عدم وجود شخص ما لايقافهم أو امساكهم ، كان عليهم فقط إنهاء المجاملة ، والانحناء لإلقاء التحية.

 

أومأت مو تشيان برأسها واستقبلتهم ببضع كلمات مهذبة للتعبير عن شكرها.

 

بدت جيان تشينغيو غير مبالية ، حيث تجاهلت تمامًا الأخوات وأبناء عمومتها غير الشرعيين ، ولوحت بيدها للسماح لهم بالتراجع بعد الانتهاء من الإجراءات الرسمية ، واستمرت في توجيه مو تشيانشو الى الحديقة.

 

تبعتهم المربية يوان بصدمة.

 

لقد كانت تعلم بأن هذه السيدة “نينغ” لديها مهارات في ممارسة الأعمال التجارية لكنها لم تتوقع بأنها تتمتع أيضًا بشخصية قوية.

 

عند تغير الجو ، لم تأخذ في الاعتبار رأي الآخرين ، سواء كان ذلك مدحاً أو ذم.

 

حيث لم تقم بإرضاء الآخرين أو إظهار التواضع لهم ، لكن سلوكها أظهر النبل والنعمة.

 

كانت حديقة قصور جيان ضخمة ، حيث يصبح المشهد أكثر جمالاً كلما تعمقوا في الداخل.

 

أصبح تعبير المربية يوان أفضل أيضًا.

 

لقد كانت هذه الحديقة هي الأفضل في مدينة تيانشيانغ حيث استمر البناء والترميم المتكرر لمدة قرن من الزمان ، وأذهل التصميم الفخم معظم السيدات الشابات النبلاء في جولتهن الأولى هنا.

 

في الدفيئة ، كان هناك العديد من الزهور والنباتات التي نادرًا ما تُرى والتي تتفتح بشكل جميل حتى في فصل الشتاء.

 

ومع ذلك ، يبدو بأن هذه المرأة الريفية تعتبرها مشهدًا مألوفًا.

 

ومن ثم ، تأكدت أكثر بأن مو تشيانشو لم تكن امرأة عادية ، لذلك أصبحت مضيافة بشكل متزايد.

 

لقد كان الممر طويلًا مع الكثير من التقلبات والمنعطفات على طول الطريق حيث يتواجد على جانبي الممر سواء كان مرتفع أو منخفض ، تلال اصطناعية وأحواض زهور وغابات من الخيزران.

 

لم تكن جيدة مثل الحدائق في سوتشو في العصر الحديث ، لكنها كانت متشابهة.

 

الخيزران المستقيم والصنوبر الخصب والأشجار الكثيفة والعشب الطويل.

 

في نهاية الممر كان هناك بركة كبيرة.

 

في عمق الجانب الآخر من المسبح ، كانت هناك أيضًا غابة من الخيزران مزروعة بكثافة مع طبقات متعددة من الأوراق والتي كانت تتارجح في مهب الريح.

 

تمامًا كما تقول القصيدة ، لم تفتعل الرياح الهادئة والأمطار الرقيقة أي صوت.

 

يجب أن يكون المصمم ذي موهبة .

 

 

 

في الواقع كان هناك عدد قليل من الفنانين الذين فهموا هذا حقًا ، هذه الزراعة كانت من الثقافة والتي استمرت مائة عام ، وسيكون من المستحيل تصميم مثل هذه الحديقة الرائعة بسهولة .

 

بجانب حمام السباحة ، كان هناك جناح سداسي رائع به طاولة وكرسي حجريان ، بسيط ولكنه كلاسيكي.

 

قادت جيان تشينغيو مو تشيان إلى جناح لم يكن كبيرًا حيث انتظرتهن الخادمات والمربيات بوعي في المحيط الخارجي ، تاركين لهن مساحة للاستمتاع بالمناظر المحيطة.

 

في هذه اللحظة ، كان هناك ارتعاش في أوراق الخيزران على الجانب الآخر من البركة ، كما لو كان شخص ما بالداخل يهز الخيزران.

 

بعد فترة ، هرب شخص ما من الغابة مرتديًا ثوبًا ورديًا والذي بدا فوضويًا حيث كان شعرها في فوضى أيضا.

 

 

 

لقد ركضت على عجل وحاولت في الوقت نفسه ترتيب ملابسها في حالة اضطراب أتناء عبورها النهر ، شعرت مو تشيان بأن دموعها قد كانت تتساقط من زوايا عينيها.

 

لم تنظر جيان تشينغيو إلى ما كان يحدث هناك لكنها ظلت تحدق بخدر في مصب الماء الذي أمامها.

 

لقد كان الشتاء قارسًا بالفعل حيث كان زوجان من طيور الحب يسبحان على الماء.

 

ظهر بعض الحسد في عيون جيان تشينغيوس ، وقامت باخد قطع من الكعك ورمتها في الماء ، حيث انجدبت الطيور للسباحة والتنافس على الطعام.

 

هزت مو تشيان رأسها.

 

في قصر كبير مثل هذا ، سيكون هناك الكثير من المخططات والمؤامرات العلنية أو الخفية ، لذلك لا ينبغي لها ان تخبرها .

 

لقد اعتقدت بانه لا يجب عليها أن تخبر جيان تشينغيو ، لان هذا الأمر سيحرجها بالتاكيد .

 

في بعض الأحيان ، كان عدم معرفة شيء ما نوعًا من النعمة.

 

حدث كما توقعت مو تشيان، لانه وعندما نظرت إلى الأعلى ، كان هناك رجل يرتدي رداءً أرجوانيًا خرج من غابة الخيزران ، وهو يسير على مهل ورضى .

 

قالت مو تشيان لنفسها: في مثل هذا اليوم البارد ، ألم يكن خائفًا من ان يتجمد ذلك الشيء؟

 

1

 

مع وجود هذا الشيء الميلودرامي في ذهنها ، فقدت مو تشيان على الفور مزاجها الجيد للتسكع في الحديقة و تثائبت .

 

بعد فترة ، عادت جيان تشينغيو إلى الواقع مدركةً بأنها كانت تتجول في ذهنها ، وهو أمر غير مهذب بالنسبة لصديقتها ، لذلك اعتذرت على عجل.

 

وعند رؤيتها بأن مو تشيان كانت متعبة بعض الشيء ، جذبتها إلى غرفتها لتستريح.

 

لم تكن غرفة جيان فاخرة ولكنها نظيفة ورشيقة ، تمامًا مثلها ، شخص يتمتع بذوق نبيل مدى الحياة.

 

لقد كانت اوراق الخط واللوحات معلقة على الحائط .

 

وعلى الطاولة ، وضعت منحوتة جدرية ، وكان هناك بعض الازهار النرجسية الموضوعة على طاولة الشاي والتي كانت تبعث جواً من السرور بسبب تناسق بعضها البعض سواء من حيث الأسلوب أو تطابق اللون.

 

 

 

لم تأتِ مو تشيان إلى هنا خالية الوفاض ، حيث سمعت من جيان تشينغيو عن أمورها المنزلية.

 

لقد وصلت الى القصر بعد الغداء مباشرة لذلك تمكنت من تقديم الكعكة التي صنعتها لتشينغيو وللسيد والسيدة القديمة جيان.

 

لقد كان هناك الكثير من الناس في هذا القصر الضخم ولن تستطيع تغطية الجميع إلى جانب ذلك ، لم يكن من الضروري أن تتملق الآخرين ، لذلك أعدت فقط ما يكفي لثلاثة أشخاص.

 

لقد كان تقديم الهدايا لكبار السن مجرد واحدة من عاداتها بعد سنوات من النضال في دائرة الأعمال.

 

بمجرد جلوسهن على الأريكة الناعمة في الغرفة ، غمرتهن الخادمات والمربيات لتقديم الخدمات .

 

حيث جلب بعضهم الشاي والمرطبات ، وآخرون سلموا مناديل مبللة ، وآخرون أرسلوا رسالة

 

ونظرًا لأن الجميع كانوا يتنقلون بشكل منظم ، لم تستطع مو تشيان ان تكبح نفسها لتصرخ في سرية ، لقد كان الأرستقراطيين مختلفين عنهم بالفعل.

 

أثناء احتسائها الشاي ، تذكرت أثر الحزن الذي ظهر بين حاجبي جيان تشينغيوس وقالت مازحة ، “انظري إلى ما لديك ، تعيشين في منزل به حديقة ولكنكِ تستمرين في العبوس طوال اليوم؟ لن تصبحي جميلة بعد الآن إذا ما ظهرت لديكِ بعض التجاعيد.”

 

 

 

عند الاستماع إلى كلماتها ، تنهدت جيان تشينغيو ، ” نحن مجرد زهور صناعية نعيش في قصر كبير ، و على الرغم من أننا ملفوفون في الحرير و الملابس المزركشة بمظهر نبيل ، كيف يمكننا أن نصبح أحرارًا مثلك ؟ حيث ترقصين مع الريح وتعيشين كما تحبين ، هذه هي السعادة الحقيقية “.

 

 

 

“أنت لا تعتبرينني امرأة ريفية قاسية وغير مهذبة ؟

 

انظري إلى نفسك أنتِ سيدة حقيقية.

 

قالت مو تشيان وهي تحمل فنجان الشاي الخاص بها ، “أنت تتحدثين دائمًا بشكل صحيح ، ليس سريعًا ولا بطيئًا ، لا بنبرة عالية ولا منخفضة ، وتتصرفين أيضًا بطريقة رشيقة”

 

نظرت جيان تشينغو في عيون مو تشيان وقالت بجدية: “لا أعرف ما إذا كنت حقًا رشيقة أم لا ، لكن يمكنني أن أقول لك بالتأكيد: مو تشيان، أنتِ لن تخسري أمام أي سيدة نبيلة لان أسلوبك وشخصيتك ولطفك ومعرفتك ليست أسوأ من امرأة أرستقراطية.

 

أنت تعرفين من أنتِ حقًا ؛ أنت تعرفين ما تريدينه وتجرؤين على السعي وراءه ، أعتقد بأنه طالما أردت ، سيمكنك أن تعيشي أفضل حياة على الإطلاق “.

 

وجدت مو تشيان حديثها مملاً قليلاً وخجلت أيضًا من مدحها ، مازحة ، “هل أنتِ حقاً عابسة بسبب ذلك؟ أعتقد بأنك فقط محاصرة بسبب الحب.”

 

كانت تلك مجرد مزحة ، لكن جيان تشينغيو شعرت بأن قلبها ينهار.

 

خفضت رأسها لتنظر إلى ظلها المنعكس في فنجان الشاي ، ترددت قليلاً و ارتشفت القليل ووضعته.

 

بعد لحظة ، رفعت رأسها وألقت نظرة على المربية يوان ، بعد ذلك طلبت المربية من جميع الخدم الخروج.

 

هذا جعل مو تشيان جادة وحدقت في جيان تشينغيو .

 

بعد المطالبة من جميع الخدم الخروج ، وقفت المربية يوان وقامت بحراسة الباب ، بالتأكيد ، لم يتمكنوا من إغلاق الباب ، كما هو منصوص عليه في قواعد عائلة رفيعة المستوى.

 

لم يكن هناك أشخاص لا صلة لهم بالموضوع من حولهم ، لكن جيان تشينغيو لم تتسرع في الحديث ، حيث ركزت عينيها فقط على لوحة زهور الخوخ على الحائط.

 

نظرت مو تشيان الى اللوحة بدورها ، لقد كانت صورة لأشجار الخوخ في إزهار كامل ، وتحتها كانت هناك فتاة راقصة ، والتي يجب أن تكون جيان تشينغيو.

 

حدقت جيان تشينغيو لفترة طويلة ، “إنه رجل قابلته منذ عامين ، في ذلك اليوم ذهبت إلى معبد هانشان للصلاة من أجل الجميع وبعد الحفل ، رأيت أزهار الخوخ الجميلة في الجبل. ، لذا أنا ”

 

“لقد أمسك بي في ذلك الوقت حيث سقط مطر من الزهور في كل مكان ، بلباسه الأبيض ، بدا مثل … النازل من السماء، لقد اعتقدت بأنني كنت في الجنة ”

 

تحدثت عن أول لقاء بينهما بنبرة خفيفة وتعبير هادئ ، وكأنه لا علاقة لها بها ومع ذلك ، لا تزال مو تشيان تشعر بالمشاعر العميقة المخفية بين السطور.

 

لقد تم إخفاء مشاعرها بشكل جيد ولكن مشاعر الحب تغلغلت في أعماق قلبها وصولاً الى عظامها !

 

بالاستماع إلى روايتها والتفكير لبعض الوقت ، اعتقدت مو تشيان بأنها لا تمانع بشخصيتها ، لذلك قامت بسؤالها مباشرة ، “هل تحبين هذا الرجل؟”

 

اصبح وجه جيان تشينغيو ساكنًا لفترة طويلة قبل أن تسأل ، “هل هو واضح جدًا؟”

 

 

 

ضحكت مو تشيان، “واضح جدا.”

 

 

 

صمتت للحظة و ابتسمت فجأة بابتسامة مشرقة لا مثيل لها ، لقد كانت جميلة مثل أزهار الخوخ تلك ، التي بدت وكأنها تجعل دائرة من الهالة حول وجهها.

 

 

 

( الهالة / لها العديد من المعاني لاكنها تعني بها دائرة من الوهج مثل ذلك الضوء الخفيف الذي نراه حول القمر كمثال)

 

حدقت في الصورة ، وشعرت وكأنها تسافر عبر الزمن إلى ذلك اليوم ، “نعم ، أنا أحبه.”

 

التفت جيان تشينغيو بقلق لإلقاء نظرة على مو تشيان، ولكن لم يكن هناك اثار للازدراء وبدلاً من ذلك كان هناك تشجيع.

 

عادت لتنظر إلى الصورة مرة أخرى على مرأى من الفتاة الراقصة تحت مطر الزهور ، ابتسمت ابتسامة حلوة ولكن حزينة ، قائلة ببطء ، ” لم أحب قط مثل هذه النغمة الجميلة من قبل ولاكنه كان يقف هناك ، ينظر إلي ويعزف على الناي ، لقد تغلب على قلبي بهذه السرعة ، لذلك بدأت أرقص حوله “.

 

“يجب أن يكون هذا جميلًا جدًا”.

 

“ظننت بأنك ستتهمينني بالوقاحة “.

 

“لماذا قد افعل ذلك؟ أنا معجبة بك حقًا!” نادرًا ما تجرأت النساء العجائز على السعي وراء حبهن ، حيث كلما تعمقت مشاعرهن ، كان من الصعب عليهن كبح أنفسهم. ( تتحدث عن نفسها????????)

 

لكن جيان تشينغيو كانت مختلفة ، لقد أحبتها مو تشيانشو أكثر.

 

حسب ذوقها ، يجب أن يكون هذا الرجل غير عادي.

 

شعرت جيان تشينغيو بالصدق في كلماتها ، والابتسامة الدافئة على وجهها والتألق الحماسي في عينيها ، “لم أر رجلاً يبتسم هكذا أبدًا ، لقد بدا وكأنه يبتسم وفي نفس الوقت بدا أيضًا بأنه لم يكن كذلك ، كما لو أنه لم يهتم بأي شيء سواها لقد شعرت وكأنه لهب ، لدرجة انها غمرت بتلك الحرارة “.

 

بعد أن أنهت حديثها ، بدا وكأن عقلها قد علق في فترة ما بعد الظهر عندما فقدت قلبها في غابة الأزهار.

 

ضائعة مع القليل من التوقعات ..

 

بصمت يجول في الهواء.

 

 

 

الحب ، لقد عرفته مو تشيان وفهمته ولكنها ما زالت متأثرة بها.

 

بغض النظر عما هو قادم ، كانت جيان تشينغيو الآن في حالة حب حيث شعرت بالسعادة والمرارة بسبب حبها ، حلاوة مريرة لا يفهمها إلا من وقع في الحب.

 

ابتسمت مو تشيان .

 

 

 

عند رؤية ابتسامة مو تشيان، اكتشفت جيان تشينغيو بأنها كانت مضطربة للغاية.

 

لقد ارادت قول تلك الكلمات من قبل ولكنها لم تجرؤ على ذلك ، لم تعلم سبب تهجيرها اليوم.

 

احمر وجهها و أصبحت خجولة فجأة ، بعد ذلك قامت باخفاء وجهها .

 

لم تذكر جيان تشينغيو اسم الرجل ، ومع ذلك عرفت مو تشيان شيوي بأنها كانت تشير إلى شين ييمينغ.

 

فلا تنتمي تلك الملابس البيضاء وناي اليشم والهالة الأنيقة إلى أي شخص آخر غير شين ييمينغ في مدينة تيانشيانغ.

 

فقط مثل هذا الرجل من كان يستحق حبها الصادق.

 

حدقت مو تشيانشو في وجهها وقالت ، “إنه يحبك أيضًا.”

 

“أنا أعلم!” نظرت جيان تشينغيو إليها ولم تسأل لماذا ، لقد كانت متأكدة جدًا ، ابتسمت مثل وهج الصباح المشرق ، برضى وفخر .

 

ولكن عند ابتسامها ، خف تألقها تدريجيا لترتبك مو تشيان لترى بان ابتسامتها اختفت تماماً .

 

كما توقعت

 

قالت جيان : “لكن جدتي وأبي وأمي يحتجون على هذا الزواج”.

 

سألتها مو تشيان في عجلة  ، ” لماذا؟ أعتقدت بأن العائلتين متطابقتان تمامًا ، ان عائلة جيان ذات مرتبة عالية ، وعائلة شين هي من حكام المدينة ، حيث يكون كلاكما من العائلات الكبيرة.”

 

عبست جيان ، ” عائلته ليست جيدة “.

 

تحتل عائلة شين المرتبة الأولى في مدينة تاينشيانغ ، لماذا هذا ليس جيداً ؟

 

” ان عائلة شين في مدينة تيانشيانغ هي عائلة جيدة ، ولكنها لاتستحق الذكر في جميع أنحاء تيانكي ، فليس لعائلته أساس وعلى الأكثر ، إنها مجرد عائلة نبيلة غامرة ، ولكي أكون أكثر دقة ، هي ليست عائلة نبيلة على الإطلاق في نظر اسرتي ؟ ”

 

“ثم ماذا فعل؟ ألم يأتي ليقترح ؟ ألم يحاول أن يجد طريقة ما ؟”

 

“لقد جاء عدة مرات ، طريقة ؟ لقد حاول ، لكن الفجوة كانت كبيرة جدًا ، أنت تعلمين بأن السيدة النبيلة يجب أن تتزوج سيدًا نبيلًا و ما هو أكثر ، أنا سيدة كبرى وأهم امرأة في عائلة جيان. ” ولذلك لا أستطيع الزواج من أي شاب وإلا فلماذا تعتقدين بأنني ما زلت غير متزوجة وعمري 18 عامًا؟ ”

 

ابتسمت ابتسامة مريرة.

 

لقد كانت هويتها نبيلة ومجيدة ، لكنها أصبحت الآن مثل حجر عثرة أمام علاقتها.

 

سرعان ما أصبحت المرأتين حميمتين بمجرد مشاركة حبهما.

 

أمسكت مو تشيان بيد جيان ، محاولةً منحها بعض الراحة.

 

في هذا المجتمع القديم الشرير ، بدت راحتها ضعيفة للغاية.

 

يبغي لها أن تتعلم العفه لان الهروب مع رجل ما سيفسد سمعتها ، أليس كذلك؟

 

هل يجب عليها أن تتعلم من النساء غير المهذبات البكاء والصراخ والانتحار لتهديد عائلاتها؟

 

ظلت الفتاتان صامتتين ، ممسكتين بأيدي بعضهما البعض.

 

بالتفكير في حالة نينغ شياوشينغ الصحية ، شعرت مو تشيان بالحزن.

 

لقد اقترب من حد السنتين ، لذلك و في الربيع القادم وبمجرد أن يتم وضع عملها على المسار الصحيح ، ستاخده لزيارة الأطباء المشهورين.

 

“هل انت تحبينه؟” فجأة غيرت جيان تشينغيو الموضوع حيث أشارت إلى نينغ شاوكنغ.

 

شعرت مو تشيان بالمرارة ولم تعرف ماذا تجيب ، ترددت ، و…. في نفس اللحظة جاء صوت خادمة من الخارج ، “مربية ليانغ ، مرحبًا بك هنا.”

 

لماذا تقفين هنا بدلاً من الداخل ؟

 

بدت أصوات التحيات أقرب ومن ثم دخلت المربية يوان الغرفة أولاً ، ووقفت بجانب جيان تشينغيو لرفعها.

 

 

 

لم تكن المربية ليانغ خادمة عادية ؛ فلقد كانت المربية الأكثر ثقة للسيدة العجوز جيان.

 

قيل بإنه و منذ سنوات عديدة اعجب بها المعلم العجوز ، لذلك بدأت السيدة العجوز في اختبارها وتركها كمحظية ، واعدة اياها بأنه طالما أنجبت ، سيتم الترويج لهويتها مرة أخرى ومع ذلك ، ركعت فقط أمام السيدة العجوز ، وغيرت قصة شعرها ، وأقسمت بأنها لن تتزوج أبدًا طوال حياتها وبهذه الطريقة ، اكتسبت تقة السيدات القدامى.

 

كما اتضح ، كانت على حق.

 

من بين العديد من فتيات المنزل آنذاك ، كافحت واحدة فقط لتصبح محظية.

 

لكنها أصيبت بأمراض تأريخية بعد أنجابها ولدا والذي فقد حبها ميتا في الصغر .

 

دخلت المربية ليانغ الغرفة ولم تصر على استقبال جيان تشينغيو بعد إيقافها وتحدثت مع جيان تشينغيو لفترة من الوقت قبل أن تحول عينيها إلى مو تشيانشو.+