لا يستطيع الشيطان أن يعيش حياة طبيعية - الفصل 76

الفصل 76: مركز التدريب الجنوبي (2)

باليوم التالي.

دخل رومان إلى مركز التدريب الجنوبي كما هو مقرر.

لقد كانت عملية أساسية مطلوبة قبل وضعهم في ساحة المعركة، ظهر رومان والعديد من النبلاء مع رجالهم المجندين.

لم تكن وجوه النبلاء جيدة على الإطلاق.

لم يتم تجنيد أي منهم طواعية.

لو كان ولاءه لبلده بهذا الحجم لكان قد لجأ إلى الجبهة الغربية، حيث كانوا بحاجة فعلاً إلى المساعدة بدلاً من الاختصار إلى الجبهة الجنوبية.

كما بدأ الحديث الشفهي.

تقدم رجل بدا وكأنه القائد.

“أنا الفيكونت بيل فرانك، قائد مركز التدريب الجنوبي. كما يعلم الجميع، مركز التدريب الجنوبي هو مكان يتم فيه تدريس التدريب العسكري الأساسي للجنود الموزعين في الجبهة الجنوبية. ستتلقون ثلاثة أسابيع من التدريب هنا، وسيتم تخصيصكم لوحدة احتياطية لقضاء بقية فترة خدمتكم“.

التدريب الأساسي وتكوين وحدة الاحتياط.

العملية هي نفسها لكل من الغرب والجنوب.

لكن.

لم تذهب قوات الجنوب إلى ساحة المعركة حيث أنه تم تشكيلها في قوات الاحتياط، في حين أن القوات الغربية ليس لها أي معنى تقريبًا كقوة احتياطية بسبب المعارك المستمرة.

لذلك انتشرت هذه الكلمات بين الجنود.

الجندي الذي ذهب إلى الجنوب بعد أن مر بالتدريب الشاق يعود بثقل كبير، لكن الجندي الذي غادر إلى الغرب لا يمكنه العودة بصحة جيدة.

الجنوب والغرب.

يمكن معرفة ذلك بمجرد النظر إلى الجو في حفل الدخول.

بعيدًا عن الشعور بالبؤس في ساحة المعركة، تثاؤب النبلاء كما لو كانت كلمات الفيكونت بيل مملة.

“هناك بعض الحقائق التي يجب وضعها في الاعتبار أثناء الإقامة في مركز التدريب الجنوبي، و مهما كان وضعك قبل التجنيد فأنت هنا مجرد جندي يؤدي الخدمة العسكرية، وسيتم إرسال أي شخص يخالف قواعد مركز التدريب الجنوبي ويتصرف بدون إذن إلى الجبهة الغربية كعقاب “.

كان ذلك شيئًا مضحكًا حقًا.

العقوبة هي الذهاب إلى الجبهة الغربية.

الحقيقة السخيفة هي أن التهديد نجح.

من الجبهة الجنوبية إلى الجبهة الغربية.

بالنسبة للأرستقراطيين العاديين، حتى تخيل هذا صعب عليهم، لذلك أظهروا القليل من التركيز على حفل الدخول.

كان الخطاب قصيراً.

عندما انتهى من حديثه، نشر الفيكونت بيل القوات.

“دع الجميع يفرغ حقائبهم في أماكن إقامتهم المخصصة، سيتم إخباركم بالجدول الزمني المتعلق بالتدريب بشكل منفصل في المساء.”

من الآن فصاعدًا كان ينتمي إلى مركز التدريب الجنوبي.

كان رومان على وشك الذهاب إلى مسكنه مثل أي شخص آخر لكن جنديًا اقترب منه وتحدث معه بهدوء.

“القائد يقول أنه يريد أن يراك على انفراد”.

الفيكونت بيل.

لم تكن فكرة التواصل البصري طوال الخطاب وحدها في أوهام رومان.

**********

دخل غرفة القيادة.

أول ما استقبله رومان كان الابتسامة المشرقة لـ الفيكونت بيل والتي لم يتم العثور عليها في حفل الدخول.

“تعال! ألم يكن الطريق إلى الجنوب صعبًا؟”

“نعم لم تكن هناك مشكلة”.

“اسمح لي أن أجلس هنا الآن.”

قام الفيكونت بيل بتحريك الكرسي باليد.

كان نوعا ما محرجا.

رأى رومان الفيكونت بيل لأول مرة في حياته، لكن تصرف كما لو كان أحد معارفه القدامى.

“أنت تعرف كم كنت متحمسًا لسماع أنه يتم توزيعك في الجبهة الجنوبية؟ رومان ديمتري أصغر مصنف في مملكة كايرو! لقد كنت متحمسًا لسماع أن تنينًا نائمًا ولد في ديمتري. عذرًا، هل تريد القهوة؟”

“نعم.”

صنع الفيكونت بيل القهوة أثناء الهمهمة.

كان هذا عادة ما يفعله الجندي.

ومع ذلك، فقد تحرك بنفسه وصنع فنجانًا من القهوة لنفسه ولرومان ليشربوه.

تم غمر غرفة القيادة على الفور برائحة القهوة الحلوة.

تناول رشفة من القهوة ووضع فنجان أمام رومان بابتسامة ناعمة أيضًا.

“سأشرب وأستمع. في الواقع سبب دعوتك بشكل منفصل هو أن أسألك شيئًا واحدًا. تقول الشائعات أن الماركيز بنديكت استخدم صلاحياته لوضعك في الجبهة الجنوبية. هل هذا صحيح حقًا؟”

كان للخدمة من جانب واحد غرض.

وكأن لا شيء مميز.

كان الفيكونت بيل يشرب القهوة بهدوء لكن عينيه كانتا تحترقان من شغف بقدر ما نظر إلى رومان.

لا يعرف لأي غرض تم طرح السؤال.

لم يكن لدى رومان الذي يسعى إلى الحياد، أي سبب للاختباء.

“نعم لم أطلب ذلك، لكنني سمعت أن الماركيز بنديكت فعل ذلك.”

“صحيح؟”

سطع تعبير الفيكونت بيل.

في الواقع لقد أكد الحقيقة إلى حد ما.

ومع ذلك، أراد التحقق من ذلك من خلال رومان، وعندما حصل على الإجابة التي يريدها لم يستطع إخفاء فرحته.

“هذا صحيح. سأخبرك بوجهة نظري بشكل مباشر. أريد أن أبدو جيدًا أما الماركيز بنديكت. معسكر التدريب الجنوبي ليس مكانًا سيئًا لكنه لاشيء مقارنة بالحياة الباذخة في الحكومة المركزية، لهذا السبب سأعتني بك، الذي يعتز به الماركيز بنديكت، حتى لا تفتقر إلى أي شيء أثناء وجودك في معسكر التدريب الجنوبي، لا أقصد أن أطلب الكثير. شيئ واحد فقط، لاحقًا عندما تلتقي الماركيز بنديكت تقول: لقد اعتنى بي رجل يدعى الفيكونت بيل فرانك في مركز التدريب الجنوبي، كل ما عليك فعله هو قول ذلك“.

لقد كان بيانًا صارخًا جدًا.

بيل فرانك.

مثل ديمتري كان من الضواحي وكان لديه حلم كبير بدخول الحكومة المركزية قريباً.

لكن.

حتى الآن، مهما حاولت جاهدًا لم يكن هناك سبيل.

كان مركز التدريب الجنوبي موقعًا تلقى طلبات من العديد من العائلات النبيلة، لكن الماركيز بيل لم يكن في وضع يمكنه من التنافس مع هذا المستوى.

جوهر الحكومة المركزية.

كانت منطقة لم يجرؤ الفيكونت بيل على الوصول إليها وكان بحاجة إلى مفتاح غش للارتباط بالحكومة المركزية.

مفتاح مثل رومان ديمتري.

‘لقد قام الماركيز بنديكت بعمل رائع لرومان ديمتري. إذا أقسم رومان ديمتري الولاء للماركيز بنديكت في أي وقت، فسيكون قادرًا على قيادتي إلى الحكومة المركزية، التي كنت أتمناها في معسكر التدريب الجنوبي. هذه فرصة نادرة لدخول الحكومة المركزية.‘

لم يكن لديه أي نية لإخفاء هدفه.

كانت هذه صفقة.

صفقة لا تتطلب سوى كلمة واحدة مقابل حياة مريحة في مركز التدريب الجنوبي.

الجبهة الجنوبية.

كان المكان الذي تعفن فيه القائد.

على الرغم من أنه طلب علانية طلبًا غير لائق، لم يكن هناك تعبير خجل على وجه الفيكونت بيل. (هذه الرواية منطقية بشكل غريب)

‘انه ممتع.’

الماركيز بنديكت والفيكونت بيل.

لم يكن من المفترض أن يكون بينهم صلة لبقية حياتهم.

ولكن، على الأقل الآن بعد قبوله لخدماتهم لم يكن هناك سبب لرفض العرض.

قال رومان.

“حسنًا، لن أنسى أبدًا لطفك.”

فقط بهذا القدر.

احتفظ رومان الفوائد وقبل الخدمة.

رومان خرج من غرفة القيادة.

كان على وشك العودة إلى مسكنه لكن في الطريق قابل وجهًا مألوفًا.

“أنت هنا!”

كان هنري ألبرت.

شخص تسبب في أعمال شغب في النزل.

على عكس هروبه على عجل، تحدث هنري ألبرت بتعبير ثابت على وجهه.

“كما كنت أفكر في الأمر، أعني بغض النظر عن مدى تفكيري في الأمر، لا أعتقد أنني ارتكبت أي خطأ بما يكفي للاعتذار لك باختصار، ديمتري بالكاد عائلة بارون في الضواحي. قلت إنني، الابن الثاني لعائلة ألبرت سأستخدم النزل، و لكن هل من المنطقي الدخول في شجار بقولك لا؟”

مساء أمس.

لم يستطع هنري النوم في الليل.

كان غاضبا جدا.

نشأ مدلل في عائلة ألبرت، لكنه لم يستطع قبول حقيقة أنه تعرض للإذلال من قبل فرد من عائلة البارون.

لا يهم أن رومان كان أصغر مصنف.

مما سمعه كانت عائلة ديمتري من أصل عامي وولدت في عائلة متواضعة، وعلى عكسه لا يمكن أن يُطلق عليه لقب نبيل حقيقي.

كان معدته تغلي طوال الليل.

انتظر الغد فقط.

عندما دخل مركز التدريب الجنوبي اعتقد أنه حتى رومان لن يكون قادرًا على معاملته معاملة سيئة.

من رد فعل رومان الفظ.

زمجر هنري وصرخ.

“لقد لمست الشخص الخطأ هل تعرف من أي عائلة كانت والدتي في الأصل؟ انها عائلة فرانك، الآن تعرف نوع الخطأ الذي ارتكبته. نعم، قائد مركز التدريب الجنوبي الفيكونت بيل فرانك، هو خالي فإعتذر الآن. إذا قال جندي أنني فعلت شيئًا خاطئًا، فلا تخبر أحد بهذا وخاصة خالي“.

الخلفية التي يؤمن بها. (آسف أخطأت بقول أنه ذكي أنه أحمق كالبقية)

كان الفيكونت بيل.

على الرغم من أن رومان ديمتري هو أصغر مصنف، طالما أنه دخل مركز التدريب الجنوبي فلا يمكن تجاهل القائد.

كان هنري ألبرت فخوراً.

بنفس القدر هذه المرة.

كان متأكدا من أنه كان انتصاره.

لكن.

“إذاً؟”

“…هاه؟”

“خالك هو قائد مركز التدريب الجنوبي، فماذا تقصد؟”

“أنت، أنت، ألا تفهم الوضع؟ قال خالي ذلك بوضوح في حفل الدخول. سيتم إرسال أي شخص يخالف قواعد حفل الدخول إلى الجبهة الغربية. الانضباط لا يشير فقط إلى واجب الجندي. الرجال اللذين يضايقون خالي أيضاً. على سبيل المثال يتم تضمين الرجال مثلك أيضًا في هذا النطاق!”

كان محبطًا.

إن رد فعله بارد حتى بعد معرفة هوية خاله.

كان العرق البارد يقطر منه.

معتقدًا أن رومان قد يسحب سيفه مرة أخرى، تراجع بهدوء.

“لا أعتقد أنك تعرف ما سيكون عليه الحال إذا ذهبت إلى الجبهة الغربية. حتى لو كنت من محارب هلة ذو 3 نجوم فسوف تموت في لحظة. ابقى هنا وانتظر سأحضر خالي، لذا دعنا نرى ما إذا كنت ستظل فخوراً كما أنت الآن“.

خطوة إلى الوراء للقيام بخطوة إلى الأمام.

حتى ذلك الوقت.

أعتقد هنري ألبرت اعتقادًا راسخًا أن خاله سيحل جميع مشاكله.

***

“خالي!”

عند رؤية هنري.

ابتسم الفيكونت بيل على نطاق واسع.

“مرحبًا، هل ابن أختي هنا؟”

هنري ألبرت.

بالنسبة لعامة الناس قد يكون قمامة، لكن بالنسبة للفيكونت بيل، كان ابن أخت جميل لن يسمح أن يصاب بأذى، لذا وضعه في عينيه.

على وجه الخصوص، كان يشبه إلى حد كبير والدة هنري، أخت الفيكونت بيل.

بشعر بني ومظهر لعوب، جعلت عيون الفيكونت بيل التي تنظر إلى هنري تفرح.

“ولكن لماذا ابن أختي يبكي كثيرا؟”

فحص تعبير هنري.

في سؤال الفيكونت بيل أعرب هنري عن حزنه وكأنه انتظر.

“ماذا سيفعل خالي إذا تعرضت حياتي للتهديد من قبل شخص من عائلة بارون؟”

“ماذا؟! من اللعين الذي هددك؟”

وقف الفيكونت بيل من مقعده.

الطفل الذي هدد ابن أخته الجميل.

لم تكن هناك حاجة لمزيد من التوضيح.

وبوجه متورد، أمسك بغمد معلق على الحائط وحث هنري.

“قم بتوجيهي إلى هذا اللعين الآنـ كيف يجرؤ على لمس ابن أختي في معسكر التدريب الجنوبي. هذا الخال سوف يسحقه بالتأكيد.”

“حقا؟!”

سطع تعبير هنري.

إذا خرج العم من بنفسه.

سينتهي الأمر.

منذ دخول مركز التدريب الجنوبي، سلطة القائد مطلقة.

سارع إلى المشي.

معتقدًا أن رومان ربما يكون قد هرب، دخل هنري إلى مكان رومان قبل الفيكونت بيل.

“إنه ذلك الرجل”.

أشار بإصبعه إلى الخصم.

رومان ديمتري.

الخصم بحماقة، لم يهرب.

نظرًا لأنه كان ينتظره حقًا، رفع هنري زوايا فمه قليلاً بوجه منتصر.

وصل الفيكونت بيل متأخرًا.

بلحظة.

تصلب تعبيره.

أغمض عينيه مرة وفتحتهما.

نظر إلى وجهي هنري ورومان بالتناوب.

أراد أن ينكر حقيقة أن اللعين كان رومان، لكن لم يكن هناك أي شخص آخر غير رومان في المكان الذي وصل إليه.

تعبير هنري كما لو أنه يريد أن يتم توبيخه على الفور.

شعر الفيكونت بيل بالدوار للحظة.

‘هذا الوغد المجنون يحاول أن يسد طريقي‘.

كان الحكم سريعًا.

قبل أن يتكلم هنري.

صفع كف الفيكونت بيل الكبير خد هنري.

اللعنة-!

مع صوت مكتوم.

استدار وجه هنري الذي كان مبتسم بسرعة.

******************************************************

الفصل الثاني

يرجى إذا كان هناك أي أخطاء او شيئ غير مفهوم تنبيهي لها

ترجمة: Šhàdÿ Šhërįf