لا يستطيع الشيطان أن يعيش حياة طبيعية - الفصل 60

الفصل 60: عمال المناجم في منجم الحديد (2)

كان هناك سبب واحد فقط لتحيز موركان.

قيل إن رومان لا يهتم عادة بمناجم الحديد.

لا يعرف لماذا قرر الذهاب إلى العمل، لكن سلوك رومان لا يمكن أن يُنظر إليه على أنه متباهي.

‘يعتقد ان عمل عمال المناجم تافه. نحن نعمل بجد كل يوم لكسب لقمة العيش، لقد كرسنا حياتنا لمناجم الحديد. لكن رومان ديمتري يخرج للعمل كما لو كان في نزهة، إذا كان قد زار موقع الصياغة بهذا النوع من المواقف لكان سيد الحدادة، هندريك سينزعج جدًا.‘

كان يعقوب شخصًا محدودًا.

لقد قبل رومان ورومان الذي خرج للعمل كان غير راضٍ.

اليوم الأول.

موركان تصرف بعصبية.

‘أثناء عملي حول النقطة التي كان يعمل فيها رومان عن قصد شاهدته من وقت لآخر لمعرفة ما إذا كان يغش.‘

ومع ذلك، عمل رومان بجد أكثر من المتوقع.

‘اعتقدت أنه كان يتظاهر فقط بالعمل ويلعب، لكن رومان مثل العمال الآخرين عمل بجد وحقق حصته.‘

كان مدهش.

هل حقا يعمل بجد؟

لقد وجدته يتحدث من حين لآخر، لكنها لم تكن مشكلة كبيرة حقًا.

‘هل أتيت حقًا إلى منجم الحديد للمساعدة؟ أو هل جعلك اللورد ديمتري تعاني مثلنا تمامًا لغرض حفل الخلافة؟ الأول لا يستطيع فهم سببه، والأخير صورة لم يتم عرضها من قبل، عانى رودويل ديمتري، الابن الثاني لعائلة ديمتري من جميع أنواع المصاعب في الصياغة منذ الطفولة لكنه لم يظهر وجهه في منجم الحديد. ما الذي يفعله رومان ديمتري الآن بحق وهو أمر لم يفعله حتى أقوى الورثة؟‘

لقد كان غريبًا حقًا.

بغض النظر عن رأيه.

كانت حركة بلا هدف.

في البداية، اعتقد أنه كان مجرد فصل دراسي لاحق لكن ذلك لم يوضح السؤال.

ثم ذات يوم.

سمع موركان ملاحظة مروعة.

“سمعت من خادم يعمل في القلعة، أن اللورد ديمتري لم يأمر رومان ديمتري أبدًا بالعمل في منجم حديد؟ لا أعرف لماذا يعاني رومان ديمتري كثيرًا، لكن على الأقل أعتقد أن الأمر قائم على النية “.

كلام من حوله.

كان مروعًا.

إنه ليس مقصودًا.

‘في غضون ذلك، نظرت إلى رومان بنظرة منحازة، لكن بمجرد أن سمعت هذه الكلمات رأيت صورة مختلفة لرومان.‘

‘…كيف!.’

اسبوع واحد.

كان رومان صادقًا جدًا.

كان يتعامل بشكل جيد مع العمال دون أي أهداف، ولم يكن أحد غير راضٍ عن موقف عمل رومان.

اختفى الاستياء الذي تم الإعراب عنه في اليوم الأول في لحظة.

لقد تخلى عن وضعه وأكل نفس الوجبة، وأظهر نفس التواضع الذي يعمل به، لذلك لا يمكنه أن يكرهه إلا إذا لم يكن هناك حقد.

تغيرت السمعة.

‘كان رومان ديمتري أفضل مما كنت أعتقد.‘

كان الناس ينظرون إلى رومان بإعجاب عندما يجتمعون، تغير موقفهم أيضًا لصالحه.

في مثل هذا الموقف.

لم يستطع موركان احتواء شكوكه.

ورثة ديمتري الثلاثة.

من بينهم، أراد التحقق من الغرض والأفكار التي كانت لدى رومان ديمتري، الشخص الوحيد الذي جاء لمنجم الحديد.

هكذا.

“هل يمكنني أن أسألك سؤالاً واحداً فقط؟”

اقترب موركان من رومان لأول مرة.

سؤال يسأل لغرض.

نظر رومان إلى موركان وقال.

“أيهما تود أن تسمعه المثالي أم الواقعي؟”

كان رد فعل مختلف عما كان متوقعا.

ظن أنه سيخبره بالسبب، لكن موركان كان منزعجًا من الاختيار الذي ظهر وكأنه كان ينتظر.

المثالي والواقعي.

أراد موركان أن يعرف كل شيء.

“ألا يمكنك إخباري بكليهما؟”

“إذا اسمح لي أن أبدأ بالإجابة المثالية.”

المثالية.

كما أخبر هانز، كانت جيدة جدًا.

“ديمتري مدينة تعدين تمامًا. كما يكسب أسياد لورانس رزقهم من خلال الزراعة يكسب أسياد ديمتري لقمة العيش من خلال العمل في منجم للحديد، لذلك أردت تجربة الحياة اليومية للناس بشكل مباشر ما يعنيه العيش كشخص من ديمتري، لا يتعلق الأمر ببساطة بفهم الناس من بعيد ومعرفة الأموات فقط من الإحصائيات، أردت معرفة الواقع أثناء العمل معهم “.

“…هل أنت بحاجة إلى ذلك حقًا؟”

“الحاجة؟ طالما أن اسم عائلتي هو ديمتري فهذا شيء يجب أن أفعله.”

إجابة رومان.

كانت مثالية.

كانت هذه هي الكلمات التي تريد حقًا سماعها من القائد وفي لحظة، بدا أن الحذر تجاه رومان قد ارتاح تمامًا.

لكن.

ما هو الجواب الواقعي؟

“السبب الحقيقي يأتي من حقيقة أنني لست مالك ديمتري. حتى لو جمعت ديمتري ثروة كبيرة، فهي ملك لوالدي وليس ملكي لذلك أعتزم معرفة مقدار الثروة التي تراكمت لدى ديمتري. وكيف يتمل بالضبط، وما يمكنني فعله أنا، الابن الأكبر لديمتري في هذه العملية “.

“ماذا تقصد؟ إذا كان والدك هو مالك ديمتري، فهذه الأرض لك أيضًا، أليس كذلك؟”

“لا.”

الأب وابنه.

بينهم روابط الدم.

ومع ذلك، هذا لا يعني أنه سيرث كل شيء من والده.

كان للجيل السابق تشونما اثنا عشر طفلاً.

لقد نقل كونه سليل تشونما لابنه ولكن من أجل تحقيق شيء ما كان عليه أن يفوز به بنفسه.

اكتشفت ذلك متأخراً.

من أجل الحصول على أكبر قدر ممكن من أغراض والده، كان مطلوبًا منه الحصول على سعر معقول.

“سوف أسألك إذا طلبت من والدي الآن مئات الذهب، كيف سيتصرف لورد ديمتري الذي تعرفه؟”

“بالطبع سوف يسأل لماذا مئات الذهب وليس كمية صغيرة.”

“لهذا السبب جئت لمنجم الحديد. كنت ابحث عن شيء يمكنني القيام به لديمتري. لكي يكون لدي الحق في المطالبة بنصيب والدي، إنه امتياز لي بصفتي ابنًا ولكنه يتعلق أيضًا بالمطالبة بحقوقي. أنا بحاجة إلى الكثير من المال والأشخاص من أجل الأشياء التي أريد القيام بها في المستقبل وبدلاً من زراعتها واحدة تلو الأخرى على أرض جرداء، فإنني أرى أنني يجب ان أستخدم خلفية والدي وثروته “.

لقد كانت إجابة صريحة للغاية.

المثالي هو فقط المثالي.

أوضح رومان أن لديه هدفًا بصراحة.

لم يستطع موركان إلا أن يضحك على الإجابة الغريبة الغريبة.

“هاهاهاها، كان هذا هو السبب. عليك أن تدفع ثمنًا للمطالبة بحق والدك، لم أفكر في الأمر حقًا، اعتقدت ببساطة أن السيد رومان جاء إلى منجم الحديد لغرض التعليم. لكن لم أستطع أن أفهم المعنى العميق للسيد رومان “.

ضحك كثيرا لدرجة أنه كشف عن حلقه.

إجابة رومان.

كان من الممكن أن تجعله يشعر بالسوء.

في النهاية، كان ذلك يعني الاستفادة من العمل في مناجم الحديد لكن موركان فسر كلمات رومان بطريقة مختلفة.

جاء السيد رومان إلى منجم الحديد وليس الحدادة للعمل في ديمتري.

‘هذا يعني أن العمل الذي نقوم به نحن عمال المناجم لا يقل أهمية. ولا بد أنه كان يعتقد أنه يستحق العناء. حتى إلى درجة أن يتم تغطيته بالتراب. جيد. بهذا المعنى، لا يوجد سبب للتوقف.‘

الاعتراف بقيمتهم.

كان ذلك كافيا.

أراد عمال المناجم موافقة الشعب.

دون علمه، تراكمت الشكاوى من المعاملة التمييزية واندلعت عندما التقى رومان.

لكن.

يعترف رومان بقيمة منجم الحديد ويستخدمه.

كم هو جميل أن تسمعه.

لهذا السبب، كان موركان على استعداد للاستفادة منه.

قال موركان.

“ما الذي يثير فضولك؟ على حد علمي، سأجيب عليهم جميعًا.”

من اليوم الأول حتى الآن.

كانت تلك هي اللحظة التي أزال فيها موركان، الذي لطالما كان معاديًا قضبان قلبه للمرة الأولى.

منذ ذلك الحين سارت المحادثة بسلاسة.

سأل رومان العديد من الأسئلة.

احتياطات خام الحديد.

الإنتاج اليومي.

وطريقة الإنتاج والتوزيع، الخ.

موركان أجاب بأمانة على أسئلة لا تنتهي.

“يقول الناس أن منجم ديمتري للحديد هو الأكبر في المملكة. ولكن في الواقع هو أكثر من ذلك، وليس أدنى من كونه الأكبر في القارة. فمملكة كايرو تقع في الجزء الشمالي الشرقي من القارة على وجه الخصوص في أقصى الطرف الشمالي من القارة، يطلق الناس على دميتري نهاية القارة، لكن الواقع مختلف سلاسل الجبال العديدة التي كانت موجودة خارج الشمال الشرقي لم تسمح للناس بالزيارة، لذلك لم يكن أمام الناس خيار سوى عبور الحدود معتمدين على ديمتري. وهذه الجبال هي مصدر ثروة ديمتري، ولأنه عالم مجهول لم نكتشفه بعد، لكن حسب ما علمناه، هناك العشرات من مناجم الحديد التي لم يتم تعدينها بعد.”

كانت تلك معلومات رائعة.

ما وراء الشمال الشرقي.

يمكن القول أن المكان الذي يُطلق عليه ‘الجبال اللانهائي‘” هو المصدر الذي جعل ديمتري على ما هي عليه اليوم.

العديد من مناجم الحديد.

أعلى درجة من خام الحديد.

والتكنولوجيا اللازمة لتعدينها.

كان لدى ديمتري الشروط اللازمة لتجميع الثروة.

‘كنت أعرف أن حجم الثروة كان كبيرا، لكن هذا كان يفوق الخيال.‘

‘ثروة كبيرة في المنطقة الشمالية الشرقية. يقول الناس أنه لا يوجد حد لثروة ديمتري لكن حتى ذلك لم يبرز إمكانيات ديمتري بالكامل، ثم إذا قدمت سببًا عادلًا وثمنًا فهذا يعني أن والدي لديه القدرة على دعمها بالكامل.‘

كلمات موركان لم تنته بعد.

أجاب على السؤال حول الإنتاج اليومي:

“في الواقع ديمتري ليست منتجة جدًا للظروف التي لديها. لهذا السبب لا نبيع خام الحديد فإن بيئة العمل خطيرة للغاية نظرًا لأننا نحاول العمل بثبات، بالطبع فإن السرعة بطيئة حتمًا وهو أمر متعلق مباشراً بانخفاض الإنتاج “.

“من واقع خبرتي، أعتقد أن لديكم ما يكفي من مرافق السلامة.”

“نعم لقد قدم اللورد ديمتري الكثير من الدعم لجعل العمل آمنًا قدر الإمكان ولكن هذا التعدين خطر، أيضاُ، تتعرض سلسلة الجبال في المنطقة الشمالية الشرقية أحيانًا للزلازل. لذا من المستحيل التعمق في النفق، حيث قد ينهار في أي لحظة وإذا وقع حادث فعليًا يجب إيقاف العمل لعدة أيام. لكن هذا ليس نوع المشكلة التي يمكن حلها. كيف يمكن للإنسان فقط أن يكون قادرًا على منع كارثة طبيعية؟ ”

كانت مشكلة حقيقية.

حتى مع أفضل الظروف، لم تتمكن ديمتري من الاستفادة الكاملة من الجبال بسبب مخاوف تتعلق بالسلامة.

وذلك.

كان هذا هو نوع الإجابة التي كان رومان ينتظرها.

قضايا السلامة.

كانت نقطة جذابة.

سأل رومان.

“إذا إلى أي مدى ستستفيد ديمتري من حل مشكلة السلامة؟”

“لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين لكنني متأكد من أن الإنتاج سيزيد بنسبة 50٪ على الأقل عن الآن والسبب في عدم استخدامنا للقوى العاملة المفرطة في مناجم الحديد هو أننا لا نستطيع تحمل مسؤولية سلامة عدد أكبر من الناس. يتم إرسال الإدارة إلى المنجم ونحن دائمًا حريصون على السلامة، لا يمكن للإنتاج مواكبة الاحتياطيات. بالنظر إلى ذلك، فإن اللورد ديمتري شخص رائع على الرغم من وجود فوائد عملية أمامنا فإن سلامة عمالنا هي أولويته القصوى “.

كما قال موركان.

كان البارون روميرو رجلاً صالحًا.

إذا كان سيدًا شريرًا فإنه سيدفع القوى البشرية إلى النفق، سواء مات الناس في حادث أم لا.

لكن.

كان البارون روميرو مختلفًا.

لم يطمع في الثروة المفرطة.

راضٍ عن الواقع، فقد قدر شعبه.

عمال المناجم مثل موركان.

على الرغم من أنهم يعرفون أن العمل خطير وعلى الرغم من عدم الرضا في الداخل، بسبب التمييز البسيط مع الحدادين، فإن سبب عملهم دائمًا دون التعبير عن استيائهم هو امتنانهم للبارون روميرو.

‘وجدت ماذا يمكنني أن أفعل من أجل ديمتري.‘

مشكلة مزمنة في مناجم الحديد.

إذا كان من الممكن حلها يمكن أن يحقق ديمتري مكاسب كبيرة.

آنذاك.

كوانج!

*قعقعة*

سمع صوت تحطم من مكان ما.

علامة كارثة.

مما يعني الصوت، تحولت تعبيرات موركان إلى شاحبة.

******************************************************

الفصل الأول

يرجى إذا كان هناك أي أخطاء او شيئ غير مفهوم تنبيهي لها

ترجمة: Šhàdÿ Šhërįf