لا يستطيع الشيطان أن يعيش حياة طبيعية - الفصل 59

الفصل 59: عمال المناجم في منجم الحديد (1)

 

 

سيد مناجم الحديد.

 

في اليوم الأول الذي حصل فيه على إذن يعقوب لبدء العمل، استاء عمال المناجم عندما سمعوا الخبر.

 

“سيد ديمتري يقول إنه سيعمل في منجم الحديد منذ اليوم؟”

 

“رومان ديمتري؟ لماذا؟”

 

“لماذا، لا أعرف. إذا قال أنه سيعمل، فبالتأكيد سيتظاهر بالعمل فقط.”

 

لم يستجب أحد بشكل إيجابي.

 

كان طبيعي.

 

لم يكن الأمر يتعلق بعامل يوفر عملاً حقيقيًا، فإن وجود رومان نفسه لا يمكن إلا أن يكون غير مريح.

 

ليس شخصًا عاديًا، فهو الابن الأكبر لديمتري.

 

إنه وريث الأسرة التي يخدمونها، فكيف يمكنهم العمل بشكل مريح؟

 

في موقف متوقع بوضوح، أعرب عمال المناجم عن عدم رضاهم لبعضهم البعض.

 

خصوصا.

 

كان رد فعل موركان، وهو عامل منجم مخضرم، قاسيًا بشكل خاص.

 

“لقد فقد اللورد ديمتري كل حواسه. إنه لأمر جيد أن يتعلم الوريث. لكن إذا فكرت في القيام بذلك، كان يجب أن أفعله من البداية. حتى الآن، لم يهتموا سوى بالحدادين وأهملهوا عمال المناجم. ذهب ورثة ديمتري الثلاثة إلى الحدادة منذ سن مبكرة وتعلموا العمل بالحديد، لكنهم لم يتعلموا أبدًا العمل في منجم حديد. مثل هذا الموقف دليل على أن اللورد ديمتري يميز ضدنا “.

 

“أليس هذا قاسياً جدًا؟”

 

“إننا الإكسير! العمود الفقري لديمتري موجود في مناجم الحديد، ولكن الصياغة تأخذ كل المجد!”

 

فيغضون ذلك.

 

كانت لدى موركان مشاعر متراكمة بداخله.

 

من الواضح أن ديمتري، التي يطلق عليها مدينة التعدين، مكونة من عمال مناجم، وفقط الحدادين الذين يقومون بصياغتها هم الذين يحظون بتقدير كبير.

 

بالطبع، هذا لا يعني أن البارون روميرو كان يتجاهلهم تمامًا. على الرغم من أنه خلق بيئة عمل جيدة لعمال المناجم، إلا أنه أظهر موقفًا تمييزيًا قليلاً فيما يتعلق بالورثة.

 

التنجيم وصهر الحديد.

 

كلاهما من جذور ديمتري، لكنه لم يعجبه حقًا قرار إرسال ورثتهم إلى مؤسسة الصاغة فقط.

 

“لا بد أن رومان ديمتري قد أُجبر على القيام بأشياء لا يريد القيام بها، لكنني لا أريد أن أكون جيدًا دون قيد أو شرط لمجرد أنه سيد ديمتري. ضعوا في اعتباركم أيضًا أن قيمة ما نفعله هو ما يحدد موقفنا. لذا، لا تفكروا برأسكم بشكل أعمى، وأظهروا لرومان ديمتري مدى صعوبة وشقاء العمل في مناجم الحديد وبهذه الطريقة، سترتقي قصتنا إليهم“.

 

“حسناً.”

 

“موركان على حق لنضرب مثالا لسيد ديمتري.”

 

كان هندريك على حق.

 

الهياكل الخارجية لمنجم الحديد.

 

لم يرحبوا كثيرًا بوجود رومان.

 

***

 

ارتدى رومان ملابسه وتوجه إلى منجم الحديد.

 

لم يكن هناك حفل ترحيب لرومان.

 

كان الجميع مشغولين بالتثاؤب بسبب قلة النوم، وبوجه متعب يرتدون قبعات صلبة تتناسب مع الحرارة.

 

كان المشهد في مناجم الحديد كأنه يوم عادي.

 

الأشخاص الذين سرعان ما تعافوا من الرياضة البسيطة اتبعوا أوامر سيد منجم الحديد يعقوب.

 

“كن حذرًا. دائمًا العمل في مناجم الحديد يضع السلامة أولاً، ثم السلامة أولاً، وثالثا السلامة أولاً. لقد قمعنا تعبنا لكسب المال وأتينا إلى منجم الحديد كل اليوم، سنبذل قصارى جهدنا لضمان أنه يمكنك العودة إلى المنزل بأمان، لذاك آمل أن تتبع القواعد أيضًا “.

 

“نعم!”

 

“تمام!”

 

بعد الفحص الصباحي.

 

كان عمال المناجم مشغولين بالتحرك.

 

اعتقد رومان أنه كان سيقوم بتعدين خام الحديد مع أي شخص آخر، لكن يعقوب دعا رومان لوحده وقال:

 

“سيدي، يرجى اتباع فريق النقل وحمل التربة وخام الحديد. ليس المقصود أن تكون خدمة خاصة لك، لكن لا يمكن ترك تعدين الخام لمبتدئ مثل السيد رومان، لذلك يمكنك المساعدة في المهام البسيطة التي تستخدم قوتك. فهم لن يهتموا بالآخرين من أجل لا شيء، وإذا تعرضت للأذى أثناء المبالغة في ذلك، فإننا سنقع في مشكلة أيضًا لذا من فضلك، اعمل بأمان وبعناية. ”

 

لم يحب يعقوب رومان أيضًا.

 

وافق على عمله لأنه طلب منه أن يفعل ذلك، لكنه لم يستطع إخفاء قلقه أثناء الحديث.

 

اتبع رومان الأوامر بطاعة.

 

هنا.

 

كما قال يعقوب، إنه مجرد مبتدئ.

 

تبع رومان الآخرين ووصل إلى وجهته بعد طريق طويل أسفل النفق.

 

“تعال، تحرك بسرعة.”

 

“عليك أن تكون مجتهدًا لأخذ حصتك.”

 

قلق واضح.

 

بدأ الكبار بنقل التربة وخام الحديد إلى العربة.

 

ساعدهم رومان بصمت في عملهم.

 

اقتربوا أولاً وحركوا التربة وخام الحديد معًا، وعندما امتلأت العربة، سحبوها للخارج.

 

منذ ذلك الحين، كان الأمر عبارة عن تكرار بسيط للعمل.

 

في البداية، حتى أولئك الذين شعروا بأنهم مثقلون بحقيقة أنهم كانوا يعملون مع رومان أظهروا أنهم كانوا يركزون على وظيفتهم الرئيسية بمجرد أن ركز رومان على عمله.

 

‘العمل منظم بشكل جيد للغاية.‘

 

مدينة التعدين.

 

لم تكن هذه كذبة.

 

حمل الناس بسرعة التربة المتدفقة باستمرار وخام الحديد، وعملوا بشكل منفصل، هناك أولئك الذين حملوها والذين نقلوها.

 

تضع ما أمامك وتنقله إلى مكان آخر.

 

كان تقسيم العمل واضحاً، ونتيجة فحص الأنفاق أثناء العمل لم تكن السلامة سيئة.

 

تم نصب أعمدة من الصلب والخشب في أماكن مختلفة لتشكيل إطار لمنعها من الانهيار، وكان هناك سكة على الأرض لسحب العربة.

 

لعقود من السنين.

 

كان مكانًا يتراكم فيه تاريخ ديمتري واحدًا تلو الآخر.

 

بينما كان رومان يعمل، رتب بعناية الأشياء التي رآها وسمعها في رأسه.

 

‘للتخطيط للمستقبل، نحتاج إلى فهم الأرض التي نعيش فيها كيف يعيش سكان ديمتري، ومقدار القوة التي تمتلكها ديمتري، وما يمكنني القيام به على هذه الأرض. هذه الدورات من تجربة الحياة اليومية لديمتري ستساعدني بالتأكيد.‘

 

عيش الحياة اليومية.

 

كانت طريقة رومان.

 

قد لا يفهم الآخرون سبب قيامه بذلك، لكن رومان يعتقد أن هذه العملية ضرورية.

 

اليوم الأول لم يستطع معرفة الكثير.

 

بينما كان يتعرق ويعمل، كانت الشمس تغرب بالفعل، ومضى اليوم في منجم الحديد.

 

**********

 

ثالث يوم.

 

سمع رومان شرحًا لخام الحديد من عامل منجم.

 

“السبب في شهرة حديد ديمتري ليس فقط لأنه يتم صياغته بشكل جيد في الصاغة. نظرًا لأن جودة خام الحديد نفسها على أعلى مستوى، فإن سكان كايرو يدركون قيمة خام الحديد من دميتري. وديمتري لا تتاجر بخام الحديد، جميع خام الحديد من منجم الحديد يتم صياغته وبيعه بواسطة ديمتري نفسها. بشكل عام، تحدث خسائر كبيرة في عملية توزيع خام الحديد، لكن ديمتري تحقق ربحًا كبيرًا حتمًا لأنها تتعامل مع كلا التعدين وصياغة خام الحديد بالقوى العاملة في أرضها. لهذا لا تدعى عائلة السيد، بالثرية من أجل لاشيئ.”

 

كان صوت عامل المنجم مليئًا بالفخر.

 

ماذا قال، لقد كان شيئًا عرفه من البداية.

 

ومع ذلك، بعد الاستماع إلى شرح عمال المناجم العاملين في الميدان أدرك أن الميزان قد يكون أكبر مما كان يعتقد.

 

‘يتم حل عملية الحصول على المواد وتوزيعها بواسطة القوى العاملة على الأرض. بالإضافة إلى ذلك، مع أعلى جودة لخام الحديد ومع الإضافة التي قام بها حدادي ديمتري بصياغته، تلقى حديد ديمتري سعرًا أعلى من غيره لقد كان الأمر كذلك لعقود. قد تكون ثروة ديمتري أكبر مما توقعت، لكن ثروة ديمتري ليست ثروتي بصفتي الابن الأكبر للعائلة، هناك حد لمقدار المال الذي يمكنني الحصول عليه، لذلك يجب أن أجد ما يمكنني فعله لهذه الأرض.‘

 

كان مثل الحياة السابقة.

 

بايك جونغ هيوك.

 

كخليفة للشيطان، استخدم هويته وخلفيته لزيادة قوته وصعد في النهاية إلى منصب الشيطان السماوي.

 

لم يكن الأمر مختلفًا الآن.

 

كخليفة، لم يكن ينتظر سقوط الفاكهة فحسب، بل كان يفكر في العثور على الأشياء التي يمكن أن يحصل عليها مباشرة.

 

للقيام بذلك، دخل منجم الحديد.

 

تقترح حياة ديمتري اليومية حلاً لرومان، ومع النتائج التي تم الحصول عليها كان رومان ينوي خلق “قوته” الخاصة.

 

شيء منفصل عن الأسرة.

 

على الرغم من أنها تأتي من العائلة، إلا أنه من الحماقة أن تكافح لتشكيل قوتك وفي ظهرك خلفية رائعة.

 

كان لديه الكثير من الأسئلة.

 

كم احتياطي خام الحديد هناك؟

 

ما هو الإنتاج اليومي؟

 

حاول رومان طرح المزيد من الأسئلة على عامل المنجم لكن موركان الذي كان يمر بالقرب منه بدا غير مرتاح.

 

“سيدي الشاب هذا ليس مكانًا لمحادثات صغيرة. إذا كنت ترغب في العمل فافعل ذلك، إذا كنت لا تريد العمل فلا تزعج الآخرين. علينا أن نعمل بجد لتلبية حصتنا اليومية.”

 

“احم.”

 

ذهب عامل المنجم الذي كان يتحدث إلى رومان بوجه محير.

 

نظر موركان إلى رومان وعيناه مفتوحتان على مصراعيها، كما لو كان يعتقد أن رومان سيغضب.

 

لكن.

 

“أنا آسف، سأركز على عملي.”

 

تراجع رومان خطوة إلى الوراء.

 

هل كان ذلك لأن رد الفعل كان مختلفًا عما كان متوقعًا؟

 

بمشاهدة رومان وهو يركز على عمله مرة أخرى. لم يستطع موركان أن يرفع عينيه عن رومان لفترة من الوقت.

 

***

 

لقد مر أسبوع منذ أن بدأ العمل.

 

تعرق بغزارة كل يوم.

 

عمل رومان جنبًا إلى جنب مع عمال مناجم ديمتري، حيث رأى وسمع الكثير من الأشياء على طول الطريق.

 

مع ذلك.

 

لا تزال غير كافية.

 

في الواقع، كانت مشكلة يمكن حلها من خلال التحدث إلى عمال المناجم الآخرين لكن لم يكن أحد على استعداد للتقرب منه.

 

‘هل هذه هي الأرض الإقليمية؟‘ (يقصد مكانهم ولا يريدون تدخل الغرباء.)

 

من اليوم الأول.

 

عرف رومان أنه مرفوض.

 

حاول عمال المناجم عمداً الابتعاد عن رومان، وحتى بعد بضع كلمات من المحادثة تمت مقاطعتهم، كما فعل موركان من قبل.

 

‘لم أكلف نفسي عناء معرفة ما إذا كان مبدأ إقليمي أو إذا كان هناك أي سبب خاص آخر.‘

 

‘بغض النظر عن مسقط رأسهم، تجرأوا على رفض خليفة ديمتري في أرض ديمتري، اعتقدت أنه لن يكون هناك مشكلة في أن يتم حلها من خلال الحوار في المقام الأول.‘

 

فقط.

 

عانى.

 

‘لأنني أتيت أولاً لأنني أردت العمل.‘

 

تراجع رومان واختار العمل بشكل تعاوني ورأسه منحني بدلاً من رفع رقبته.

 

*بييب*

 

“حان وقت الغداء اخرجوا جميعاً!”

 

كانت الراحة مثل السيف.

 

نظرًا لأن البارون روميرو كان من عامة الناس، فقد فهم الصعوبات التي يواجهها العمال، وقدم ضمانات مثالية للراحة والعمل.

 

عند سماع صوت الاستراحة، أوقف الناس ما كانوا يفعلونه وخرجوا على الفور.

 

هكذا كان رومان.

 

بدلاً من تناول الطعام الفاخر الذي تناوله في المنزل، جلس على الأرضية الترابية كما لو لم يكن هناك شيء خاطئ وملأ معدته بالخبز السميك والحساء.

 

في البداية، نظر الجميع إلى الأمر وكأنه غريب.

 

على الرغم من أنه كان طعامًا قاحلًا نوعًا ما يأكله سيد نبيل، إلا أن رومان أكلهم جميعًا دون تعبير واحد على وجهه.

 

‘هذا كافي.’

 

في حياته السابقة.

 

عانى رومان من أوضاع أسوأ.

 

في تدريب الشيطان، تم تدريبهم على تحمل شهر بدون طعام تسمى محنة الشيطان وفي هذه العملية، كانوا يأكلون كل ما يمكنهم تناوله، بغض النظر عن الحشرات والأفاعي.

 

خبز وحساء؟ لم يكن هناك شيء أفضل لملء معدته باعتدال.

 

دفع رومان الطعام في فمه، وقبل أن يعرف ذلك، انتهى الحساء.

 

آنذاك.

 

بينما أكل كل شيء تقريبًا جلس شخص ما أمام رومان.

 

“هل يمكنني أن أسألك سؤالاً واحداً فقط؟”

 

كان موركان.

 

أومأ رومان.

 

موركان، الذي كان ينظر إلى رومان بعيون غير راضية طوال الأسبوع، طرح سؤالًا شخصيًا لأول مرة.

 

“الآن أعرف حقيقة السيد. بالمناسبة، لماذا تعمل هنا؟”

 

بالايام القليلة الماضية.

 

كان على موركان أن يعترف بأن رومان كان شخصًا مختلفًا عما كان يعتقد.

 

 

******************************************************

 

الفصل الثالث والأخير

يرجى إذا كان هناك أي أخطاء او شيئ غير مفهوم تنبيهي لها

ترجمة: Šhàdÿ Šhërįf