لا يستطيع الشيطان أن يعيش حياة طبيعية - الفصل 38

الفصل 38: موقد اللهب (3)

 

 

 

لماذا تراجع؟

 

ليس فقط لأن تكلفة الاحتجاج مخيفة.

 

يتمسك هندريك بما يعتقد أنه صحيح، لكنه الآن يدرك الخطأ الذي ارتكبه.

 

‘هندريك، هندريك. ماذا فعلت بحق؟‘

 

بلحظة.

 

عادت الذكريات القديمة إلى الحياة.

 

هندريك، الملقب بسيد الصاغة، كان لديه أيضًا فترة تدريب.

 

‘في ذلك الوقت، كانت وظيفة اخترتها من أجل لقمة العيش بدلاً من الإحساس بالواجب كحداد مثل الآن، عملت في الأعمال المنزلية ليلًا ونهارا لأثبت نفسي كحداد رسمي في أقرب وقت ممكن.‘

 

كان الضرب شيئ طبيعي.

 

ألغت ديمتري الآن عادات الماضي السيئة، لكن الكدمات التي تلقاها على جسده عندما كان يتعلم لم تختف أبدًا.

 

يوما ما.

 

جاء أحد المرتزقة إلى مكان العمل.

 

المرتزق، الذي بدأ للتو في الخروج من قمزة الرجل(يبدأحياته/صغير)، أحضر قطعة فضية واحدة فقط وطلب منه بيع سيف.

 

“إنني أدرك جيدًا أنه لا يكفي شراء سيف مفيد. ولكن هذا كل ما لدي، وإذا بعتني السيف، فسأرد لك المال لاحقًا بعشرة أضعاف. لدي عائلة أعولها. كل ما لدي هو جسم قوي، لذلك أنا بحاجة إلى سلاح لكسب المال “.

 

كان شائعا.

 

الناس الذين ليس لديهم أرض للزراعة ولا مواهب خاصة، يؤمنون بجسدهم فقط وينطلقون إلى أعمال المرتزقة.

 

كانت نفس الحالة.

 

لم يكن سيد الصاغة شخصًا عطوفًا بما يكفي لإعطاء سيف لرجل لم يسبق له أن رآه، لذلك قام ببصق كلمات بذيئة مريرة على المرتزق وأخرجه من الصاغة.

 

في ذلك الوقت، كان مظهر المرتزق بائسًا حقًا.

 

لم يستطع هندريك الوقوف ساكناً وهو ينظر إلى أكتافه المنحنية وهي تحمل عبء الأسرة على كتفيه.

 

تبع هندريك المرتزق سرا.

 

ثم، دون أن يحصل على أي شيء في المقابل، أعطاه أول سيف صنعه دون علم سيده.

 

كان سعيدا عند رؤية المرتزقة يذرف الدموع ويعبر عن امتنانه، اعتقد هندريك أن هذه قد تكون سعادة الحداد.

 

كانت تلك هي اللحظة التي كان فيها فخورًا بوظيفته للمرة الأولى، وعاد هندريك إلى الصاغة وانغمس في عمله بفكرة صنع سيف أفضل.

 

ولكن بعد شهر واحد.

 

في مواجهة جثة المرتزقة، شعر هندريك بأن العالم ينهار.

 

وراء العائلات الباكية، الناس قالو سبب وفاة المرتزقة.

 

“هذه المرة، مات أثناء خدمته كمرافق لأحد من الشخصيات المهمة. تسك، أيها الفتى المسكين. لو لم يتم كسر السيف في عملية التعامل مع اللصوص، كنت ستكون قادرًا على العودة حيًا تمامًا مثل شباب آخرين. لهذا السبب يجب استخدام أسلحة جيدة “.

 

“الجميع بخير، لكنه مات؟”

 

غرق قلبه.

 

كانت يده وقدمه ترتعش.

 

ما كان يعتقد أنه شيء جيد، قتل المرتزق.

 

نشأ شعور غريب.

 

عندها فهم لماذا قال السيد إن الوقت مبكر جدًا، لكن بغض النظر عن مدى ندمه، لم يتمكن من قلب الواقع أمامه.

 

لذلك عاش هندريك كرجل بائس لفترة. لولا مساعدة صديقه المقرب، البارون روميرو، لما عاد إلى الحدادة.

 

في خضم المعاناة، تعهد هندريك بعدم تكرار هذا مرة أخرى، وتمكن من التغلب على مثل هذا الماضي المؤلم والنمو ليصبح حدادًا رئيسيًا.

 

‘لقد ارتكبت نفس الخطأ الذي ارتكبته في الماضي.‘

 

لأنه لم يحب رومان، شعر بالرضا عن خوض الحرب مع هذا الموضوع، لذلك نسي هندريك أخطائه السابقة لفترة قصيرة وكرر الأخطاء التي ندم عليها مرات لا تحصى.

 

‘انا حقًا مثير للشفقة.‘

 

لم ينجح العذر.

 

مهما كان السبب، كما أشار رومان، فإن القمامة التي سلمها كادت تقتل شخصًا بريئًا.

 

لم يقدم أعذار.

 

إذا كان رومان سيعاقبه.

 

‘سواء كان هذا ثمن الاحتجاج، أو عقوبة أخرى، سأقبلها بلطف.‘

 

“سأدفع ثمن أفعالي”.

 

“سيدي!”

 

بعد كلمات هندريك، أوقفه الحدادين بوجوه محيرة.

 

لا يمكنهم قبول الوضع الحالي.

 

كان هندريك سماءهم، لكن هذا لم يكن البارون روميرو، ولا يمكن أن يعاقب من قبل رومان ديمتري أو أي شيء من هذا القبيل.

 

أمسك رومان بالمقبض. (زمام الأمور)

 

نظر هندريك إلى وجه رومان، في انتظار العقوبة.

 

تلك اللحظة.

 

اجتمعت العيون على رومان.

 

“إذا كنت آسفًا جدًا لخطئك، فلن أستجوبك بعد الآن. دعنا نعود إلى البداية. أعرف أن السيد هندريك حداد عظيم. لذلك، أود الحصول على بعض الدروع لتسليح 30 جنديًا.”

 

كلمات رومان.

 

اهتزت عيون هندريك بشدة من الملاحظة غير المتوقعة هذه المرة.

 

لقد كان رجلاً سخيفًا.

 

حتى وقت قريب، كان يتصرف كما لو كان سيأكله على الفور، وعندما اكتسب الزخم، لم يطلب منه تحمل المسؤولية.

 

عرف رومان.

 

ما مدى صعوبة الاعتراف بأخطائك أمام تابعيك، كشخص في منصب هندريك.

 

يمكن لأي شخص أن يخطئ. على أقل تقدير، إذا كان الخطأ شيئًا يمكن تصحيحه، فإن التوبة ستمنحك فرصة أخرى.

 

عندما قطع رأس شينها وهو يبتلع حزنه، كان قراره حيث كان الخطأ غير مقبول على الإطلاق.

 

كان الأمر مختلفًا الآن.

 

هندريك رجل تربطه علاقة سيئة برومان، وقد انتقم بخجل دون التفكير فيما سيحدث لحكمه.

 

إذا لم يظهر أي ندم، فيمكنه أن يسميه حقدًا، لكن على الأقل كان هندريك يعرف ما هو الصواب وما هو الخطأ.

 

‘يجب ألا يحتوي الجزاء والعقاب على عاطفة‘.

 

كانت هذه هي القاعدة الحديدية لبايك جونغ هيوك، وكان يتصرف دائمًا وفقًا للقاعدة الحديدية.

 

قال رومان.

 

“كما قلت من قبل، لا أعتقد أن السيد هندريك كان يحاول عن قصد الاحتجاج. ربما يكون ذلك بسبب استيائه مني، وانا أفهم هذا الشعورتمامًا. لذا، أود أن أدفن هذين الخطأين. كل ما أريده هو سيف ودرع يحميان أرواح جنودي “.

 

كانت عصا وجزرة.

 

بعد أن لوح سوطه حتى تلونت بشرته باللون الأحمر، قدم رومان الجزرة في بلاغة ماكرة.

 

موقف رومان.

 

في ذلك الوقت، اندهش هندريك مرة أخرى.

 

‘رومان قد تغير‘.

 

سمع شائعات.

 

على وجه الخصوص، كان على علم بالسمعة المحيطة به والتي تغيرت بالفعل بسبب هذا التجنيد.

 

لكن رؤيته شخصيًا كان مختلفًا.

 

هندريك، الذي كان يتجاهل الحقيقة، قد رأى الآن فقط الوجه الحقيقي لرومان.

 

كان مختلفا عن ذي قبل.

 

أصبح رومان، الذي كانت عيونه قذرة وضبابية، رجلاً قوياً، والجاذبية التي أتت من عينيه الحادتين جعلت قلبه يرتجف.

 

لا يتعلق الأمر فقط بتغيير المظهر.

 

من واحد إلى عشرة، كان رومان مختلفًا عن مظهره السابق لدرجة أنه كان يُعتقد أنه شخص مختلف تمامًا.

 

كيف يكون هذا ممكنا؟

 

من الواضح أنه كان هناك آثارًا لرومان الذي كان يُدعى نيرد ديمتري، لكن لم يكن من الممكن بتشبيهه برومان الآن.

 

تم إزالة التحيز.

 

اعترف.

 

لقد تغير رومان، واليوم خطأه.

 

كان من غير المقبول أنه، الذي ندم مرات لا تحصى في الماضي، أعطى القمامة بناء على مشاعره الشخصية.

 

قال هندريك.

 

“…مرة أخرى، أنا آسف حقًا لهذا. في المستقبل، بغض النظر عما يحدث، لن أكرر مثل هذا الشيء. وكإعتذار، سأجهز الأسلحة و الدروع لجنودك بأجود أنواع حديد ديمتري الذي نفتخر به “.

 

بعد انتهاء أعماله.

 

قرر رومان أن يأخذ الاسلحة في وقت لاحق وترك الصاغة.

 

في هذه العملية، سمع حادثة هندريك من خلال حداد آخر.

 

“لقد كانت تحفة السيد هندريك، السيف الذي سرقه السيد رومان في ذلك اليوم. استغرق الأمر ستة أشهر لصنعها، وكانت تحفة لم اصنع مثلها عندما كنت أعيش في الصاغة لمدة ثلاثة أشهر. لكنه باعه إلى بائع متجول بسعر رخيص، لذلك كان من الطبيعي أن يغضب. ما أزعج السيد هندريك حقًا هو أنه بدلاً من حقيقة أن السيد رومان سرقها وباعها، فإن التحفة الفنية التي ابتكرها لم تستطع العثور على مالكها وبيعت بسعر منخفض “.

 

‘فهمت.‘

 

لماذا غضب هندريك؟

 

ما هو سبب اعطاء القمامة لرومان، رغم علمه أنها تتعارض مع روح الصاغة؟

 

تجاوز رومان من الحياة السابقة الخط.

 

خطأ لا يغتفر.

 

لذلك، قبل مغادرته للمرة الأخيرة، قال هندريك لرومان:

 

“لم أسامحك تمامًا على هذا. سأوافق على طلبك لأنني كنت مخطئًا، لكنني ما زلت لا أستطيع تحمل إهمال الابن الأكبر لعائلة ديمتري لعمل الحدادة. ضع في اعتبارك أن جذور ديمتري تكمن في الحدادة. في المستقبل، إذا جاء اليوم الذي تصنع فيه حتى قطعة قمامة واحدة بيديك، فقد تكون هذه فرصة لرؤيتك كالابن الاكبر مرة أخرى “.

 

كان هندريك عنيدًا.

 

على الرغم من أنه قال إن هذا الحادث أزال طبقة من التحيز، إلا أنه لم يعترف برومان كخليفة لدميتري.

 

لكن بالنسبة لهندريك، كان هناك سوء تقدير واحد.

 

‘يعتقد هندريك أن رومان ديمتري منحرفاً ولم يكن مهتمًا بالحدادة. قمامة تتجاهل جذور الأسرة ولا تتمتع إلا باللذة. من المفهوم لماذا يكرهه شعب ديمتري. لكن.’

 

بايك جونغ هيوك.

 

كان مختلفا.

 

“من الآن فصاعدا، هلا نستعد لتغيير رأيهم؟”

 

لهذه النزهة، تبقى هدف آخر.

 

***

 

المكان الذي وصل إليه رومان.

 

كانت ورشة عمل حيث قام بالتدريب المغلق.

 

كانت ورشة العمل، التي كانت قديمة ورثة في ذلك الوقت، منظمة بشكل جيد بما يكفي لتكون قادرة على العمل في الوقت الحالي.

 

مباشرة بعد أن تقررت الحرب.

 

أخبر رومان هانز أن يجعلها قابلة للاستخدام لغرضها الأصلي.

 

“مضى وقت طويل.”

 

سار بالداخل ونظر حوله.

 

كان مكانا لطيفا.

 

كانت الأسقف عالية والتهوية جيدة، والإضاءة تفصل بشكل صحيح بين المناطق المراد إضاءتها والمناطق المراد تعتيمها.

 

التهوية ضرورية للحدادة.

 

أدى الدخان والغبار المنبعثان من حريق الفحم إلى إعاقة الرؤية، لذا عند فحص ورشة مناسبة للعمل، كانت التهوية هي الأولوية الأولى.

 

بعد ذلك.

 

رأى أشياء مألوفة.

 

فرن يغلي على نار هادئة.

 

سندان يبدو باردًا وثقيلًا وقاعدة من خشب البلوط تدعمه.

 

ومطارق وملقط، إلخ.

 

لقد كانت أشياء رآها في ورشة عمل هندريك، لكن بالنسبة لرومان، كانت اللحظة الحالية مميزة.

 

‘اليوم الأول يتبادر إلى ذهني‘.

 

‘اليوم الذي بدأت فيه حياتي كرومان.‘

 

عند سماع تاريخ ديمتري، اعتقد رومان أن هذا ربما كان مصيره.

 

تشيونما، بيك جونغ هيوك.

 

في تاريخ الموريم، تم وصفه ببساطة بأنه الأول في العالم (天下第一)، لكن أولئك الذين كانوا مهتمين به قليلاً يمكنهم رؤية جانب مختلف من بايك جونغ هيوك.

 

هذا بالضبط ما بدا عليه الحداد.

 

بعد أن قرر ترك الجيش مباشرة، كان بايك جونغ هيوك دائمًا يزور متجر الحداد ويؤدي طقوسه الخاصة.

 

حياة النضال.

 

من أجل البقاء.

 

للفوز.

 

وللحكم.

 

أعرب بايك جونغ هيوك عن روحه أمام اللهب الساخن.

 

*تك~تش.*

 

أشعل النار في الموقد.

 

من الان فصاعدا.

 

كان دوره أن يصنع سيفًا لنفسه فقط، استعدادًا للحرب في المستقبل.

 

******************************************************

الفصل الثاني

يرجى تنبيهي إذا كان هناك أي أخطاء او شيئ غير مفهوم

ترجمة: Šhàdÿ Šhërįf