لا يستطيع الشيطان أن يعيش حياة طبيعية - الفصل 36

الفصل 36: موقد اللهب (1)

باليوم الذي أصدرت فيه باركو البيان.

ذهب رومان لزيارة والده.

وقال بصراحة.

“في تلك المعركة بين باركو و لورانس، أعتزم التدخل باسم رومان ديمتري.”

وقف شامخاً.

تصلب جسد البارون روميرو.

هو، الذي كان يشرب الشاي حتى الآن نظر إلى رومان بعيون متوحشة.

“هل تعرف ماذا يعني هذا؟”

“نعم.”

“تعلم ومازلت تقول شيئًا كهذا؟ الحرب بين باركو ولورانس هي معركة قانونية وافقت عليها الحكومة المركزية إذا كنت متزوجًا من فتاة لورانس، كان من الممكن أن تتدخل في الحرب باستخدام العلاقة بأصهارك كذريعة، ولكن الآن ليس لدينا أي مبرر. لذلك إذا كنت ستساعد لورانس بتغيير بسيط من قلبك، توقف عن التفكير، فذلك قد يضر الأسرة. ”

وضع فنجان الشاي بقوة.

كشفت لحيته المرتعشة عن غضب البارون روميرو.

‘اعتقدت أنك نضجت بسبب تحركاتك الأخيرة.‘

التدخل في الحرب.

إنها ليست مسألة بسيطة.

الحكومة المركزية مطلقة في مملكة كايرو، القتال بلا سبب طريق مختصر إلى الجحيم.

هذا هو عالم النبلاء.

في أيام حين كانوا كالناس العاديين، لم تكن هناك مشكلة في التصرف كما يشعر المرء وليس لقضية، ولكن من وجهة نظر إدارة وتحريك منطقة، لم يكن ذلك ممكنًا.

كما قال رومان، لحظة تدخله في الحرب بين باركو ولورانس.

سيقطع الأرستقراطيون في المنطقة الشمالية الشرقية جميع التبادلات مع ديمتري في الحال، وفي أسوأ الأحوال، قد ترسل الحكومة المركزية قوات لإخضاع ديمتري.

على الأقل كان من شأن شهرة ديمتري وثروتها أن تمنع تفاقم الوضع، لكن رغم ذلك كان خيارًا محفوفًا بالمخاطر.

قال رومان.

“والدي. كيف تريدني أن أعيش في المستقبل؟”

“ماذا تقصد بذلك!”

“إن التدخل في حرب باركو ليس مجرد مسألة تغيير في قلبي لقد مررت مؤخرًا بتجربة مؤسفة، كان أنتوني باركو الابن الأكبر لعائلة باركو يشعر بالغيرة مني للزواج من فلورا لورانس، وهددني بنوع من الحوادث. لا يوجد دليل يثبت للأب ما حدث في ذلك اليوم ومع ذلك، اريد أن أقول للناس أن ديمتري هي القوة الحقيقية في الشمال الشرقي، لكن باركو تعتقد أننا تحت أقدامهم بالفعل “.

كان صوت رومان هادئًا.

كانت سرعة الكلام معتدلة، وشدد على الأجزاء الضرورية.

كان غريبا.

رومان ديمتري، الذي شاهد ابنه طوال حياته.

بجو غريب يضيق قلب البارون روميرو، عكس الموقف الذي كان قد عبر فيه للتو عن غضبه في الحال.

“أبي حداد. ظاهريًا، يريد أن يثبت نفسه كنبيل، لكنه في الواقع يمتلك القوة والثروة لكنه لا يفعل شيئًا. يجب أن تكون راضيًا عن الحاضر. لكني ابن والدي، رومان ديمتري مختلف أتمنى أن تكون لدي السلطة وليس لدي أي نية في الإذعان لأي أحد سواء كانت باركو او شخص يحاول تشويه اسم دميتري في المستقبل. لدي مبرراتي، تمامًا كما خلقت باركو قضية بدون سبب حقيقي وأعلنت الحرب على إقليم آخر. فمن يملكون القوة، فالسبب هو مجرد لعبة كلمات “.

‘نظرت إلى والدي.‘

حياة جديدة.

ما زلت أشعر و كأنني أعوم في البحر المفتوح.

و لكن ما هو مؤكد أنه حتى في حالة حيث لم يكن يعرف فيها ما يجب أن يفعله، فإن هوية بايك جونغ-هيوك كانت هي نفسها.

لتعيش حياة سائدة.

لا تنظر بعيدا.

ليست نهاية البحر.

‘إذا رأيت عدوًا أمامي، سيكون كأنه ظهرت سمكة قرش.‘

‘سأدمرها.‘

سوف امزق زعنفة القرش وآكل لحمها واشرب دمها لأثبت أنني لا أزال على قيد الحياة.

“أنا لا أطلب منك استعارة قوة الأسرة، أنا فقط أخبر والدي بما أفكر به على أمل أن يرى ما سأفعله. لن أكون الابن الأكبر لديمتري، سيتدخل رومان ديمتري في نزاع باركو كفرد لذا يرجى المشاهدة. الحياة التي سأعرضها من الآن فصاعدًا هي الطريقة التي سأعيش بها حياتي في المستقبل. ”

لقد كان إشعارًا من جانب واحد.

‘لا أريد حتى دعم والدي.‘

لكن.

‘على الأقل كنت أعلم أنني بحاجة إلى موافقة ضمنية.‘

عرف رومان حقيقة أن قوته جاءت من ديمتري، ولم يحاول تجاهل الحقيقة.

اعترف.

لتحقيق أقصى استفادة مما لديك.

روميرو ديمتري، كانت موافقة والده مطلوبة.

“… … أمم.”

بدا البارون روميرو محرجا.

رومان.

الإصبع المؤلم بدأ ينمو بسرعة يومًا بعد يوم.

مع شوق رومان يحدق مباشرة في عينيه، أدرك البارون روميرو أنها ليست مشكلة يمكنه السيطرة عليها.

ازدهر رومان.

أدرك رومان، الذي كان يطلق عليه نيرد دميتري وعاش كالكلب، أنه ولد كوحش.

في الواقع.

حلم أن تأتي هذه اللحظة في يوم من الأيام.

ولد بمستوى اجتماعي منخفض.

في النهاية، على عكس نفسه الذي كان راضياً عن مساحة صغيرة أراد من أبناء تجاوز حدود مكانتهم.

استمر الصمت.

قال البارون روميرو، الذي كان ينظر بصمت إلى رومان، بتعبير حازم.

“افعل ما تشاء. أخبرني إذا كان هناك أي شيء يمكنني المساعدة به. أنت ابني، وأنا روميرو ديمتري، والد رومان ديمتري. بغض النظر عما تفعله، فأنت لست مسؤولاً بالكامل عن ذلك. ”

كان ذلك كافيا.

أعطى الأب لرومان ما يريد.

***

‘لم أكن بحاجة إلى مساعدة والدي.‘

‘كما هو مخطط، سأتعامل مع الأمر بمفردي، و لكن إذا حصلت على مساعدة فهناك شيء واحد فقط أحتاجه.‘

كان تسليح الجنود.

30 جنديا.

لا يمكنك دفعهم إلى معركة بجسدهم العاري.

بما أن كل الأشياء المادية، مثل الأموال المدفوعة للجنود تأتي من والده فقد قال ما يريده بصدق.

“حسنا.”

قال البارون روميرو إنه سيكون سعيدًا للمساعدة.

“اذهب إلى هيندرك، سيد الصاغة. إذا قلت أنه طلب مني، فسيدعمك بأي شيء تحتاجه.”

سيد حدادة.

كان رمزا لعائلة ديمتري.

في الماضي، كان البارون روميرو سيد حدادة، حيث تعامل مع جميع القضايا الرئيسية، لكن هندريك، الذي عمل معه عندما حصل على لقب النبلاء، أصبح مكانه.

كان هندريك جنرالًا مشهورًا معروفًا في كايرو.

لذلك، بصفته سيد حدادة عائلة ديمتري، كان مسؤولاً عن جميع أعمال صياغة الحديد.

‘لقد كان رجلاً أردت أن أقابله ولو مرة.‘

حالما انفصل رومان عن والده توجه مباشرة إلى الصاغة، وبعد فترة وجيزة سمع صوتًا مألوفًا.

*طرق!*

*طرق!* *طرق!*

صاغة ديمتري.

كانت مساحة من النار الهائجة التي كانت تدور ليلا و نهارا.

كان الحدادون يضربون المعدن بأذرعهم التي تتلوى بالعضلات، وانتشر مثل هذا المشهد إلى ما لا نهاية في كل مكان.

كانت صاغة ديمتري هي الأكبر في مملكة كايرو.

يتم تصنيف ورش العمل حيث يمكن للعديد من الحدادين العمل في نفس الوقت على أنهم واحد، و كان هناك ما يصل إلى 30 ورشة عمل من هذا القبيل في مكان يسمى شارع بلاكسميث.(الحدادة)

كان عظيما.

فيما يتعلق بكيفية تمكن ديمتري من جمع مثل هذه الثروة، تم حل السؤال على الفور من خلال النظر إلى هذا المكان.

‘سبب قوة ديمتري هو أن ثروتها تأتي من مهاراتها. يحتوي منجم الحديد الموجود خلف المقاطعة على أكبر احتياطي حديد في المملكة. ويمتلك حدادي ديمتري التكنولوجيا لبيع الحديد الذي استخرجوه بسعر مرتفع. لهذا السبب لا يحاول النبلاء في الجزء الشمالي الشرقي من كايرو عدم التوافق أبدًا مع ديمتري بصرف النظر عن الخوف من ثروة ديمتري، فإن حقيقة أن أسلحة ديمتري الحديدية لا يتم توفيرها في مملكة كايروهي مشكلة قاتلة في حد ذاتها.‘

تحرك خطوة.

رأى بعض الحدادين رومان.

ظهر الابن الأكبر لديمتري عند الصاغة، لكن لم يرغب أحد في إلقاء التحية على رومان أولاً.

لم تكن مسألة سمعة.

فيما يتعلق بهذا، كان لدى البارون روميرو ما يقوله.

“يا بني يفتخر حدادي ديمتري إنهم ليسوا من النوع الذي سيظهر ولاءً أعمى لمجرد أنك ولدت بالاسم الأخير لديمتري. في الأساس، فقط أولئك الذين يمكنهم رؤية الحديد ولديهم المهارات اللازمة للتعامل معه يمكنهم كسب ثقة الحدادين “.

لهذا السبب.

عاش إخوة رومان في الصاغة.

على وجه الخصوص، كان الابن الثاني جشعًا للخلافة، وكان شغفه كبيرًا لدرجة أنه قال إنه سيذهب إلى المعلم في البلدة ويتعلم التقنية.

على العكس تماماً، بينما كان رومان على قيد الحياة، لم يقترب من الصاغة.

كان العمل بالحديد والحرف اليدوية أثناء التعرق عملًا شاقًا، ولم يكن مرغوبًا فيه لأحد النبلاء الذي يريد المتعة فقط.

برودة الحدادين.

كان متوقعا.

مشى رومان دون أن ينطق، ووصل أخيرًا إلى المكان المستهدف.

*نق نق.*

“هل أتيت لرؤيتي؟”

هندريك.

نظر رجل في منتصف العمر داكن الوجه إلى الخارج بوجه متعرق.

عندما أكد أن الزبون رومان، تشوه تعبيره.

“لماذا أتيت إلى هنا؟”

هندريك.

سيد الصاغة.

لقد قسم البشر إلى فئتين.

شخص تحبه، شخص لا تحبه. (رجل صريح)

بالطبع، تم تضمين رومان ديمتري في الفئة الأخيرة، و أيضا في ‘الجزء المكروه للغاية‘.

‘ماذا يفعل هذا الرجل هنا؟‘

هناك مرة، قاد فيها والده رومان إلى الحدادة.

بذلك الحين، كان هندريك حريصًا على تعليم الابن الأكبر لروميرولكنه سئم من أنين رومان كل يوم حيث أنه لا يريد القيام بعمل قذر.

‘إذا انتهى الأمر على هذا النحو، لما كنت أكرهه،‘ لكن كانت هناك حادثة حاسمة واحدة أغضبت هندريك.

ذلك اليوم.

احتاج رومان إلى المال.

لأن والده منعه من مصروف الجيب، فقد ذهب سرًا إلى الحدادة باسم ‘كسب المال‘ للترفيه.

و بعد سرقة السيف، الذي عمل هندريك بجد لصنعه، والذي بدا الأفضل، باعه إلى بائع متجول بسعر رخيص.

بالطبع، بالنسبة لهندريك كان من المحتم أن ينفجر.

ضرب هندريك رومان بلا رحمة أمام البارون روميرو، ثم وقف البارون روميرو ليدافع عن ابنه الأكبر.

منذ ذلك اليوم فصاعدًا، أصبح رومان موضع كراهية لهندريك، وكان يكره حتى التحدث إليه.

بالطبع، لم يُظهر هندريك موقفًا جيدًا عند طلب رومان أسلحة لـ 30 جنديًا.

“أولئك الموجودون في الزاوية. خذ ما تريد من بين هؤلاء. سيكون ذلك كافيا لتسليح 30 جندياً.”

ركن الحدادة.

كانت هناك أكوام من الأسلحة والدروع.

‘لمجرد أنهم مصنوعون من نفس الحديد لا يعني أنهم جميعًا أسلحة ودروع جيدة. هؤلاء كانو فشل من قبل حدادين مبتدئين، لكن رومان ديمتري ليس لديه فهم عن الحديد الجيد على أي حال. إنه من النوع الذي سيضحك لأنه يشعر بالارتياح لمجرد الحصول على مثل هذه الأعمال الفاشلة.‘

كان يعلم أنه طلب من البارون روميرو.

لكن.

ومع ذلك، لم يرغب في فعل أي شيء مفيد لرومان.

لا يزال يفكر في اليوم الذي فقد فيه تحفته، ما زال يريد أن يصفع خد رومان.

وهكذا.

كان تسليم القمامة أفضل شيء يمكن أن يفعله لرومان.

‘نظرًا لأنه ابن روميرو الذي أعرفه، اعتقد أنه سيأخذها.‘
____________________________________________________
“هل تخبرني أن آخذهم؟”

“نعم.”

نظر رومان إلى حالة العناصر.

لم تكن هناك حاجة للنظر عن كثب.

إذا كان رومان الذي يتذكره هندريك، فلن تكون هناك مشكلة لكن منظور رومان، الذي احتوى على روح بايك جونغ هيوك كان مختلفًا.

قال رومان.

“أخبرني والدي أن أذهب للحصول على بعض الأسلحة الجيدة والدروع لتسليح جنودي بها بالمناسبة هل هذا هو أفضل شيء لدى السيد هندريك؟”

“أفضل شيء مؤخرتي. إذا لم تكن راضيًا عن ذلك، فاخرج من الصاغة الآن!”

“سيد هندريك”.

التقط رومان سيفا.

ثم، كالشمس في السماء، نظر مباشرة إلى هندريك و قال:

“يبدو أن سمعة أن حديد ديمتري هو الأفضل في كايرو وهم. لصنع مثل هذه القمامة لتسليح الجنود. دعني أسألك مرة أخرى، هل تعتقد حقًا أن هذا هو أفضل ما لديك، هندريك؟”

رد فعل حاد.

كان هذا سيناريو غير متوقع لهندريك.

******************************************************

الفصل الثالث والأخير

يرجى إذا كان هناك أي أخطاء او شيئ غير مفهوم تنبيهي لها

ترجمة: Šhàdÿ Šhërįf