لا يستطيع الشيطان أن يعيش حياة طبيعية - الفصل 3 - نيرد ديمتري (3)

الفصل 3: نيرد ديمتري (3)

قبل شهر تحدث كل من لورانس وديمتري عن الزواج.

والد فلورا.

قال فيسكونت لورانس وهو يرى فلورا أمامه بوجه مضطرب.

“ابنتي. لا أعتقد أنه من الضروري شرح مدى سوء وضعنا الآن لابنتنا الحكيمة. نحن بحاجة إلى القوة الآن. يمكن أن تكون القوة المالية، وربما يكون أفضل إذا كانت القوة. ما هو مؤكد هو أنه من أجل الحصول على مكافأة كافية لحل الصعوبات، على الرغم من أنك كنز عائلة لورانس، يجب أن يتم تقديمك كهدف للزواج المدبر. أنا آسف للغاية. بسبب هذا الأب الأحمق، كان علي أن أقوم بهذا الاختيار”.

ذلك اليوم.

انهار عالم فلورا.

تتزوج معظم الفتيات الصغيرات الأرستقراطيات كما لو تم بيعهن كزيجات مدبرة، لكن فلورا لا تزال لديها قيمها الخاصة. تكوين علاقة مدى الحياة مع الشخص الذي تحبه حقًا. حتى لو لم يكن المتقدم أميرًا على جواد أبيض، فقد اعتقدَت أنه يمكن التغلب على المشكلات إذا كان هناك حب بينهما.

لكن ديمتري!

كان هذا كصاعقة البرق.

‘قبل عشرين عامًا، كانت عائلة دميتري عائلة عادية من عامة الشعب. بغض النظر عن مدى رغبتي في أن يتقدم لي أمير على حصان أبيض، يجب أن أقوم بعلاقة مدى الحياة مع ديمتري، التي ينتشر فيها عمال المناجم؟ ‘

يقال أن الفروق الطبقية ليست مهمة للغاية، لكنها كانت مقبولة عندما كانت الفرضية أن الشخص الآخر كان شخصًا أحبه حقًا.

في كلتا الحالتين، ليس ديمتري. لا أرغب في تكريس حلم الزواج، الذي لطالما حلمت به كرومانسية خاصة بي، إلى عامل منجم ديمتري هكذا.

لم تكن المشكلة ذلك فقط.

في البداية، حاولوا الزواج من ابن ديمتري الثاني، الذي كان له مستقبل واعد، ولكن في مرحلة ما تغير موضوع الزواج إلى الابن الأكبر لديمتري.

سمعت شائعات عنه. يا له من شخص رديء، وحتى لورانس كان يعلم أن رومان ديمتري كان يُدعى نيرد ديمتري.

“أنا حقا أكره ذلك.”

كان فظيعا.

نيرد ديمتري.

كان بطل الشائعات يشاع بأنه كان محصور في أقاليم الضواحي ومنغمس في المتعة دون حتى أن يحلم بدخول العاصمة حتى منتصف العشرينيات من عمره لأنه يفتقر إلى الموهبة في كل من فنون الدفاع عن النفس.

سمعت في حفلة نبيلة منذ فترة أن حتى مظهره لم يكن جيدًا.

في قصة فلورا الرومانسية، لم يكن حتى ملائم ولو قليلاً.

لذلك كانت قلقة.

عاشت فلورا حياة طيبة بصفتها ابنة حكيمة، لكن هذا شيئ لم تستطع التخلي عنه أيضًا.

‘هذا ليس حقيقياً.’

حالة المقاطعة؟

إنها تعرف ذلك جيدًا.

لكن مع ذلك، لم ترغب في ان يتم بيعها لنيرد ديمتري.

لم تكن ابنة حكيمة ومخلصة، كما اعتقد والدها، وقررت ترك الوضع بعد الانفصال إلى السماء.

_____________________________________________________

الغرض من زيارة ديمتري هو مقابلة هدف الزواج المرتب مسبقًا وقضاء بعض الوقت معه خارجيًا قبل الزواج، ولكن الغرض الفعلي هو إخطاره بالانفصال.

هكذا قابلت رومان ديمتري.

وكانت متأكدة.

“كما تقول الشائعات، إنه رجل فقير.”

طوله 170 تقريباً.

كان شعره داكنًا وكان مظهره حادًا وذكوريًا، لكن جاذبيته تآكلت بسبب ضعف بشرته.

قبل كل شيء، كانت هناك رائحة عطر قوية من الرومان.

أحب النبلاء في الأصل استخدام العطور، لكن رومان استخدم الكثير منها.

فلورا، غير مدركة لحقيقة أن رومان كان يفكر في التخلص من رائحة الدم، اعتقدت أن رومان، الذي عاش في متعة كما يشاع، قد دُفن برائحة امرأة.

كلما التقيا أكثر، أصبحت أكثر ثقة.

قالت فلورا بصوت حازم.

“أتمنى ألا يحدث زواجنا”.

من المحتمل أن يعترض خصمك.

كشخص دافع بنشاط عن الزواج المرتب، سوف يتطلب الأمر جهدًا كبيرًا لإقناعه.

ضغطت فلورا على قبضتها الصغيرة.

بغض النظر عن رد فعل شريكها، كانت متأكدة من إنهاء هذا الزواج.

لكن.

أجاب رومان مبتسماً: ”حسنًا، هذا جيد”.

نحو رد الفعل غير المتوقع، اتسعت عينا فلورا.

“هل ستنفصل عني حقًا؟”

ارتجف صوت فلورا قليلا.

حاولت التحكم في تعابير وجهها، لكن التعبير الغريب على وجهها أظهر نظرة محرجة.

“أنا إنسان أيضًا، لذا فأنا أدرك جيدًا ما يقوله الناس عن هذا الزواج. تُدعين زهرة لورانس وشريكة الزواج التي يطلبها كل رجل، لكنني، الذي يُدعى نيرد لديمتري، أقصر من أن أحتضنك. لذلك أنا كان لدي الكثير من الأفكار. كنت أفكر كل ليلة في ما إذا كان هذا الزواج هو الشيء الصحيح الذي يجب فعله، ولكن في الواقع، لقد حدث بالفعل، لذلك لم يكن هناك طريقة لإيقاف الزواج برأيي الخاص. ولكن ليس الآن. الآن بعد أن عرفت أفكارك، يجب أن أتخذ قرارًا”.

تحدث رومان بصوت هادئ.

في الواقع، منذ اللحظة التي سمع فيها كلمة انفصال، اعتقد رومان أن الأمور تسير وفقًا لنواياه.

فلورا لورانس.

كانت امرأة جميلة كما يُشاع.

ومع ذلك، بالنسبة لرومان، فإن معيار الحكم على المرأة لا يقتصر على المظهر فقط.

_____________________________________________________

عندما كان يعيش باسم بيك جيونغ-هيوك، كان عدد النساء اللائي يكرسن أجسادهن وعقلهن بالكامل له كبيرًا بما يكفي للوصول إلى البحر العظيم.

مع خلفية قمة موريم ومظهره الجميل. ومع موقف بيك جيونغ-هيوك الإنساني تجاه الناس، حاولت النساء الفوز ب بيك جيونغ-هيوك بأي وسيلة وطرق.

بالطبع، كانت هناك مؤامرات من قوى معادية في هذه العملية.

بايك جوونغ-يوك، الذي كان عليه التفكير كثيرًا عند مقابلة الناس، وضع بشكل طبيعي قيمة المظاهر في الخلفية.

إنها جميلة، هذا أمر مؤكد.

ومع ذلك، هذا كل شيء.

رومان الآن في خضم تصميم حياة جديدة، وليس لديه أي نية لتحمل عبء فلورا لورانس.

قالت فلورا”هل أنت جاد حقًا؟”

“لماذا أكذب؟”

“لكن ألم يتم هذا الزواج بإصرارك؟ في الأصل، كنت في موقف حيث كنت أتزوج من الابن الثاني لعائلة ديمتري، وسمعت أنك تريدني بقوة لدرجة أن الوضع أصبح على ما هو عليه الآن. ما زلت ستقبل الطلاق دون أي شروط؟ ها ليس منطقي بالنسبة لي”.

ضحك رومان.

كانت حقا امرأة غريبة.

حتى وقت قريب، كانت تطلب فسخ الخطوبة لإقناعه بطريقة ما، وعندما قبله عن طيب خاطر، كانت تتساءل عن النية بوجه محرج.

“هل تريدين الزواج مني؟”

“ليس كذلك!”

“إذن، دعينا لا نجعل الأمور صعبة على بعضنا البعض. أنا أحترم رأيك، وأخطط لفسخ الزواج لأننا اتفقنا معًا. وسأتحمل المسؤولية الكاملة عن الانفصال. أنا ادعى نيرد ديمتري على أي حال، حتى لو أضفت لقب الرجل الذي طلب الانفصال، لن تكون هناك أية مشاكل كبيرة، لكن أليس مختلفا بالنسبة لزهرة لورانس ذات المستقبل المشرق؟ مثل الشائعات التي تدور حولنا، لنفترض أن جانبي هو سبب الانفصال. أعتقد أن هذه إجابة مرضية بدرجة كافية”.

لم يكن هناك اعتبار لفلورا.

رجل الذي طلب الانفصال.

سيكون هذا اللقب عذرًا جيدًا لقطع الشائعات المزعجة التي ستتبعك في المستقبل.

الأمر كله كان من أجل رومان نفسه، لكن لم يكن أمام فلورا خيار سوى قبولها بشكل مختلف لأنها لم تكن تعرف الحقيقة.

‘ما هذا الرجل بحق؟’

رفرت عيون فلورا بعنف.

لقد كانت سلسلة من المواقف المختلفة عما اعتقدت.

وفقًا للشائعات، يجب أن يكون رومان حقيرا بداخله مثل مظهره الخارجي، ولكن كلما نظرت إلى كلمات وأفعال رومان، كلما اكتشف المرء أكثر، كلما كان لا يتطابق مع لقب أحمق ديمتري.

الذاتية القوية للفرد والقدرة على التصرف. الشخص الذي يستوفي هذه الشروط على الأقل لا يمكن أن يكون مفتقراً بدرجة كافية ليتم تسميته بالحمق أينما ذهب.

كان الدماغ متشابكًا بشكل معقد.

ومع ذلك، فقد انسكب الماء بالفعل، وأصبح الانفصال حقيقة واقعة.

“كلما كانت المهمة أكثر أهمية، كان من الأفضل التعامل معها بسرعة. لذا اشربِ بعض الشاي وانتظرٍ. عندما ينتهي هذا الأمر، سوف آتي لرؤيتك.”

لم يستطع رومان الانتظار بعد الآن.

على مرأى من رومان يتحرك بطريقة ثابتة، نظرت فلورا إلى ظهره بعيون معقدة لفترة من الوقت.

* * *

*بانغ!*

“ما الذي تتحدث عنه!؟ انفصال!”

كان رد الفعل المتوقع.

في اللحظة التي ذكر فيها كلمة انفصال، لم يستطع البارون روميرو، سيد ديمتري، إخفاء غضبه المتفجر.

“كما قلت. لا يمكنني أن أقوم بهذا الزواج. لقد انتهيت بالفعل من التحدث إلى السيدة لورانس، لذلك لا أعتقد أنه يمكننا العودة إلى هذا الاختيار.”

“أيها الأحمق!”

احمر وجه البارون روميرو.

كان هذا إبلاغ.

بدلاً من طلب الإذن بالاختيار، اتخذ رومان بالفعل قرارًا وأبلغه من جانب واحد.

“يا لك من وغد غبي! حتى لو وصفك الناس بأحمق دميتري، فقد حاولت أن اتيح لك بيئة جيدة كما ينبغي للأب. أنت مختلف عن أطفالي الآخرين. لقد تمتعوا بالثروة والشرف كأبناء الأرستقراطيين منذ ولدوا، لكنك وأنا عايشنا أيام العوام معًا. لذا حتى لو تصرفت كمنحرف، فأنا أفهم. نظرًا لأن البيئة قد تغيرت، فلا بد أنه كان هناك الكثير من الأشياء التي كنت تريد القيام بها عندما كنت طفلاً”.

كان جسده يرتجف.

كان الأمر تمامًا كما قال البارون روميرو.

عندما أتيحت له الفرصة لتزويد كايرو بالسلاح، كان للبارون روميرو الابن الوحيد، رومان.

الطفل الذي كان من عامة الشعب أصبح ابنًا لأحد النبلاء.

مرت طفولة رومان على هذا النحو.

عندما خفض الأطفال، الذين نظروا إليه بازدراء، رؤوسهم، تغيرت شخصية رومان إلى الأسوأ.

وحاليًا، النيرد رومان.

إنه يرمز إلى أن ديمتري كانت عامية، ولهذا السبب لا يريد إظهاره للآخرين.

“يعتبر الاتحاد معمنزل لورانس أمرًا مهمًا للغاية بالنسبة لديمتري لتثبت نفسها تمامًا كنبيل. هل كنت أتوقع منك دورًا كبيرًا؟ كل ما عليك فعله هو الزواج من الفتاة الشابة النبيلة الجميلة التي أردتها بشدة، و ألا تريد أن تفعل ذلك الآن، فتدمر حياتك؟”

“آسف.”

“هذه ليست مسألة اعتذار!”

* باك! *

ألقى البارون روميرو الشيء الذي يمكنه الوصول إليه على رومان.

ضربت صدمة قوية رأس رومان، لكن رومان حنى رأسه بهدوء على الرغم من الدم الذي ينزف من رأسه.

“هذه مسألة مسؤولية. منذ أن حنثت بالوعد، فمن الصواب قبول الثمن”.

“إذا سارت الأمور على ما يرام، كنت أحاول بطريقة ما حل مشكلة قيامك بواجبات الدفاع الوطني. لكنك أفسدت الأمور هنا، لذا سيتعين عليك المغادرة إلى ساحة المعركة في الأشهر الستة المقبلة. هل لديك أي شيء تقوله عن هذا؟”

“لا يوجد.”

“وسمعت أن هناك حادثة مع ناب الدم. يقول الشهود إنك عاقبتهم، لكنني لا أصدقهم. حسنًا، هذا غير منطقي. كيف يمكن لشخص لا يستطيع استخدام سيف أن يعاقبهم بشكل صحيح؟ ربما ساعد شخص ما. المشكلة هي أن ناب الدم هي خلية نحل لا أستطيع لمسها. ابني في اللحظة التي تفشل فيها في أداء واجباتك كطفل، فأنت ملزم بحل مشاكلك. لذا، عليك حل هذه المشكلة بنفسك. لن أقدم لك أي مساعدة في ذلك”.

لم يكن قرارا عقلانيا.

كان البارون روميرو غاضبًا، ونطق بكل كلمة يمكن أن تعاقب رومان.

الخدمة العسكرية.

ناب الدم.

كانت مشكلة لا يستطيع رومان العادي التعامل معها.

توقع البارون روميرو أن يركع رومان كالعادة على ركبتيه، يبكي ويستجدي المغفرة.

‘إذا كانت حقيقة فسخ الزواج غير معروفة خارجيًا، فلا يزال هناك مجال لحل هذه المشكلة’.

كان حكمه.

كان يفكر في تحطيم روح رومان تمامًا والقيام بالأشياء على النحو المنشود.

لكن.

“حسنًا، سأعتني بها بنفسي.”

“ماذا؟”

“لقد حدث ذلك بسببي. كما قال والدي، أعتقد أنه من الصواب ان اتعامل معها.”

كان البارون روميرو في حيرة من أمره.

كان تطورا غير متوقع.

حنى رومان رأسه، وقام من مقعده، وتحدث للمرة الأخيرة.

“إذا سأحل كل المشاكل وأعود. ”

غادر المكان.

كان البارون روميرو محرجًا جدًا لدرجة أنه لم يستطع حتى اللحاق برومان.

خرج رومان.

وبينما كان يمسح الدم المتساقط من جبهته بكمه، كانت هناك امرأة أمامه تحدق به باهتمام.

إنها فلورا لورانس.

بعد سماع كل المحادثة من الخارج، تحدثت عن غير قصد بقلبها.

“هل أنت مجنون حقا؟”

******************************************************

الفصل الأول لليوم وهناك فصلين اليوم آخرين

ترجمة: Šhàdÿ Šhërįf