لا يستطيع الشيطان أن يعيش حياة طبيعية - الفصل 29

الفصل 29: تجنيد (2)

 

 

في نفس اليوم دعا رومان كيفن.

 

تم تحرير عائلة كيفن من تهديد ناب الدم، ونقلو للمنزل القديم.

 

“لقد تغيرت حياتنا تمامًا عما كانت عليه من قبل”

 

“لكن لماذا لم يعد إلى المنزل بعد؟ إذا لم يكن الأمر بفضل السيد رومان، لا أعرف ما الذي كنا سنمر به الآن.”

 

على حد قول زوجها كلارك، فكرت ميشيل لبرهة.

 

حتى بعد ذلك فكرت في الماضي ولم تستطع الحصول على الإجابة.

 

كانت عائلة كلارك ذات يوم تعيش في الجحيم.

 

فجر كلارك ثروته كلها بسبب الربا، وكان الرجال الأشرار الذين يزورونه كل يوم يدمرون ويحدثون فوضى في منزله.

 

كان كلارك يستاء من العنف الذي يرتكبه الطرف الآخر، وتجلس ميشيل على الأرض وتبكي بغزارة.

 

حتى في مثل هذه الحالة، كانت تضغط على أسنانها لحماية ابنتها وتحملت الألم.

 

بسبب صفقة واحدة فقط.

 

سقط حلم رجل يزرع أرضه في الجحيم عندما التقى بجماعة إجرامية مروعة.

 

“ولكن هل صحيح أن السيد رومان اخضع ناب الدم؟ السيد رومان الذي نعرفه ليس شخصًا يمكنه فعل ذلك. أثار كيفن الكثير من الضجة وأخبرنا أن السيد رومان كان رجلاً عظيماً، لكن لا يمكنني تصديق ذلك لأنني رأيت وسمعت كيف كان “.

 

في الأيام القليلة الماضية.

 

كان يومًا لا يصدق لعائلة كلارك.

 

لم يكن كافيًا أن ينقذ رومان ديمتري كيفن، وذهب إلى لورانس وأخضع أيضًا ناب الدم.

 

بحياة الجحيم.

 

جاء هانز لرعاية عائلة كلارك، مما سمح لهم بالعودة إلى ديارهم.

 

كان رومان منقذهم. ومع ذلك، فإن السؤال الذي يطرح نفسه هو أن ابنهم الوحيد قد غادر المنزل ليتبع رومان.

 

نيرد ديمتري.

 

بمعرفة كيفية بناء هذه السمعة، كان قلقًا بشأن ما إذا كان الأمر يستحق تكريس حياة ابنه.

 

قالت ميشيل “الحقيقة ليست مهمة بالنسبة لنا”.

 

جلست ميشيل القرفصاء على الأرض وأزالت القطع الفوضوية من الوعاء.

 

لقد تم تحطيمه إلى أشلاء، وأظهر بوضوح كم كان الوقت مؤلمًا بالنسبة لهم.

 

“كانت هناك شائعات أيضًا حول احتمال تلاعب عائلة ديمتري بالقضية للسيطرة على سمعة السيد رومان. ولكن الشيء المهم بالنسبة لنا هو تلقي المساعدة من السيد. إذا لم يساعدنا السيد رومان، لن نعرف ماذا كان سيحدث. لذا فإن الحقيقة لا تهمهم. لقد باركنا السيد رومان كثيرًا، وبغض النظر عما قد يقوله العالم، يجب أن نظهر امتنانًا للسيد رومان لبقية حياتنا. ”

 

وثقت برومان، وفجأة جاء صوت من الخارج

 

“هل أنتم هناك؟”

 

سمع صوت رجل في الخارج.

 

بدت عائلة كلارك متوترة للحظة.

 

عادت ذكريات الأشرار الذين دخلوا المنزل، وكانوا يخشون أن يحدث شيء كهذا مرة أخرى.

 

لكن.

 

عندما فتحوا الباب، تم الترحيب بهم بابتسامة دافئة.

 

قال هانز بابتسامة.

 

“كان هناك طلب من السيد رومان. من الآن فصاعدًا، سأوجهكم إلى المنزل الجديد الذي ستعيشون فيه في المستقبل.”

 

من كلمات هانز، ظنوا أنهم باركهم الله.

 

* * *

 

ذهلوا.

 

عند ظهور المشهد أمام أعينهم، لم تستطع عائلة كيفن العودة إلى رشدهم.

 

“هل تخبرني حقًا أننا سنعيش هنا من الآن فصاعدًا؟” قال كلارك بنظرة محيرة على وجهه وارتجف صوته أيضًا.

 

كان مختلفًا عن الكوخ الذي كان يعيش فيه من قبل.

 

بالمنزل الخشبي الجميل، ابتسم هانز وأضاف شرحًا.

 

“بالطبع. هذه ليست هدية السيد رومان الوحيدة. سيتم تأجير جزء من الأرض التي يملكها السيد رومان إلى السيد كلارك. لا توجد رسوم مطلوبة. وعد رومان كيفن بالعناية بعائلته، ويمكنك التفكير في المنزل والأرض كمكافآت للوفاء بهذا الوعد “.

 

المنزل والأرض.

 

‘إنه حلم كنت أحلم به طوال حياتي.’

 

في موقف حدث فيه ذلك في لحظة، تحدث كلارك بنبرة حذرة أثناء قمع مشاعره المرتجفة.

 

“لقد تلقينا الكثير من النعم من السيد رومان، لكن هل لي أن أسأل عن سبب كونه لطيفًا معنا؟ إذا كانت هذه الأشياء مقابل التضحية بابني، فلا يمكنني الحصول عليها، حتى لو كانت ذهباً وفضة . لذا من فضلك قل لي الحقيقة “.

 

[كانت هدية رومان مفرطة للغاية.

 

كان كيفن مجرد فتى عادي، حيث كانوا يدركون أنه لا يستحق مثل هذه المكافأة العظيمة.

لماذا.

لم يتمكنوا من فهم لما يعاملون بشكل جيد هكذا.

ضحك هانز. ]

 

“لا أستطيع أن أفهم تمامًا نوايا السيد رومان. ولكن الشيء المؤكد هو أن السيد رومان يعتزم تربية كيفن كتابعه في المستقبل. هذا هو السبب الوحيد للمكافأة. ولأنه معروف بالكرم نحو اتباعه، فقد أمر رومان بمساعدته على عيش حياة سلمية بما في ذلك عائلته “.

 

” فهمت “.

 

[ ما يزال.

ما لم يفهمه كان نفس الشيء.

لكن ابتسامة هانز.

وكلمات تربية كيفن كتابعه هدأت قلبه القلق قليلا.

غادر هانز بسرعة.

عائلة كيفن، التي كانت تحدق في المنزل لفترة، جلست وبكت، بغض النظر عمن مر.

مكان يدعوه المنزل.

(ملاحظة المترجمة الانجليزي: أعتقد أنه يعني أن أقول مكانًا يمكنهم فيه اعتباره هناك بالمنزل)

 

“منذ متى نعيش حياة كاملة في سلام”؟

 

في تلك اللحظة، بكى كلارك وهو يحمل زوجته وابنته في نفس الوقت.

 

للحظات.

 

بكاءهم لم يتوقف.

 

وبدأت أخبارهم، بعد فترة وجيزة، تنتشر شيئًا فشيئًا في جميع أنحاء ديمتري. ]

 

* * *

 

انتشرت شائعات.

 

يقال إن عائلة كلارك في العشوائيات نجحت في دخول المدينة.

 

“هل سمعت هذه الشائعة؟”

 

“أي شائعة؟”

 

“عائلة كلارك. الأسرة التي تشاجرت مع مجموعة ناب الدم تم منحها منزلًا من قبل رومان ديمتري. الآن، تقول الشائعات أنهم حصلوا أيضًا على الأرض مجانًا؟”

 

حقا؟!

 

[كل من يستمع إليها ذهل.

دخول المدينة كان رمزًا لارتفاع المكانة.

الأشخاص الذين ليس لديهم ثروة خاصة ليس لديهم خيار سوى العيش في الأحياء الفقيرة خارج القلعة،

نجحت عائلة كلارك، التي لم تكن في حالة جيدة، في دخول المدينة.

في البداية لم يصدقوا ذلك.

لقد اعتقدوا أنه لا يوجد سبب يدفع رومان ديمتري لمعاملة آل كلارك بهذا التقدير، ولكن مع مرور الوقت، ظهرت شائعات عن رؤية كلارك في منطقة المدينة هنا وهناك. ]

 

“كانت الشائعات صحيحة. لم تكن عائلة كلارك تعيش فقط في منزل خشبي جميل على مشارف القلعة، ولكنهم أيضًا استأجروا أرضًا لزراعتها. يمكنك الوثوق بي لأنني رأيت ذلك بنفسي بأم عيني،” قال أحدهم.

 

“نجحت عائلة كلارك، التي دُمرت حياتها تقريبًا بفعل أنياب الدم، في تغيير حياتها بطريقة غير متوقعة. بالمناسبة، فإن التحول الأخير للسيد رومان كان مفاجئًا حقًا. لقد سمعت فقط شائعات عن وقوع حادث في مكان ما في الماضي، مثل إخضاع ناب الدم، هذه المرة جلب رومان عائلة كلارك إلى القلعة. انه حقا مختلف عن الماضي”.

 

رومان.

 

هذه المرة، كان بطل الرواية.

 

حقيقة أن وضعه قد ارتفع للتو، غيرت الطريقة التي نظروا إليه أيضًا.

 

كيفن فتى عادي.

 

إذا تم منح صبي بريء منزلًا وأرضًا لمجرد أنه أقسم بالولاء، فيمكن تفسير ذلك على أنه دافع خفي من قبل الآخرين.

 

هل هذا صحيح؟ مع انتشار قصة عائلة كلارك عبر ديمتري، كان الناس يثيرون ضجة عن رومان ديمتري.

 

لم تكن إشاعة.

 

في الواقع، كانت تلك هي النتيجة.

 

ومع ذلك، لا يزال هناك أشخاص يتحدثون بشكل سلبي بسبب سمعته بأنه ‘نيرد ديمتري’.

 

“أيها الحمقى. كنت اعيش في دميتري لعدة عقود، وما زلت أشعر بالحماس تجاه الشائعات. هل ترون رومان ديمتري كالشخص الذي سيعاملكم بهذه الطريقة؟ بالنسبو ل‘خضاع ناب الدم، فهي إشاعة لرفع مكانة عائلة ديمتري؟ أراهن أنه لن يمر وقت طويل قبل أن يظهر كيفن أمامنا جميعًا ميتًا؟”

 

حتى بذلك الحين.

 

كانت هناك قوة في تصريحات أولئك الذين يلفظون ملاحظات سلبية.

 

وبعد مرور بعض الوقت.

 

وضعت علامة تنين النار على الشائعات.

 

حدث شيء غيّر سمعة رومان ديمتري تمامًا.

 

* * *

 

بعد حفلة باركو الارستقراطية.

 

قال رومان مباشرة بعد عودته إلى المقاطعة.

 

“اذهب في إجازة لمدة ثلاثة أيام.”

 

“اجازة؟”

 

فرك كيفن عينيه.

 

انها اجازة.

 

3 أيام.

 

لم يستطع قبولها بسهولة.

 

الفقراء ليس لديهم عطلة.

 

في الأيام المشمسة، كان يخرج للعمل دون قيد أو شرط، وعندما لا يكون هناك عمل أو يكون الطقس سيئًا، يمكنه الاسترخاء في المنزل.

 

لذلك كانت كلمة إجازة غير مألوفة.

 

عندما نظر إلى رومان بتعبير فارغ على وجهه، لا يعرف ماذا يفعل، قال رومان بنبرة أنه ليس شيئًا مميزًا على الإطلاق.

 

“الحصول على قسط جيد من الراحة هو أيضًا امتداد للتدريب. لقد عملت بجد طوال هذا الوقت، لذا اذهب واستمتع بقضاء وقت ممتع مع عائلتك.”

 

” حسناً.”

 

[هكذا.

أخذ كيفن إجازة.

لقد ذهل.

كيفن، الذي قطع الاتصال بالعالم الخارجي وركز فقط على التدريب، لم يكن معتادًا على العودة إلى عائلته.

إنه أمر مضحك عندما تفكر في الأمر. عاش كيفن مع عائلته طوال حياته.

ومع ذلك، منذ متى كان مع رومان، وشغل ظل رومان مكانًا كبيرًا جدًا في حياته.

‘ما هو الشكل الحقيقي لسيده؟’

رومان ديمتري.

كان مثل السَّامِيّ

عندما كان يتعامل مع أعداء مثل ناب الدم، لم يظهر أي رحمة وكان قاسيًا، لكنه أظهر تفانيًا مفرطًا لرفاقه.

لم يكن الجو دافئًا دائمًا.

نظرًا لأن تصرفه وتاريخه واضحان، فإنه لم يعتبر نفسه بلا مبالاة مميز عندما يريد غرض معين.

شخص متأكد من الخط.

كان ذلك رومان.

لا أعرف كيف يبدو شكل رومان الحقيقي، لكن كان هناك شيء واحد أدركه كيفن بالتأكيد.

قبل الذهاب في إجازة. ]

 

جاء هانز وقال.

 

“لم ترَ عائلتك منذ وقت طويل، هل ستذهب هكذا؟ أعد السيد رومان ملابس نظيفة لك، لذا ارتديها لمقابلة عائلتك. وألست بحاجة إلى المال لشراء هدايا لعائلتك؟ من الآن فصاعدًا، سيتم دفع 30 فضية لك كل شهر، لذا اذهب واستمتع بوقتك سواء اشتريت هدية أو ترفهت بها “.

 

[ملابس نظيفة ومال.

كانت هدية رومان.

بكى.

أوه نعم.

يا له من شخص دقيق.

على الرغم من أن وجهه البارد يتظاهر بأنه لا يعرف أي شيء، إلا أن رومان كان يعرف دائمًا ما يحتاجه كيفن.

‘لا يهم كيف يبدو. سيدي احترمني. هذا وحده سبب كافٍ لاتباع السيد. ‘

ذهب كيفن إلى غرفة الاستحمام واغتسل وارتدى الملابس التي أعدها رومان.]

(ملاحظة المترجم الانجليزي: ها ها ها ها المؤلف كتب حقًا غرفة الاستحمام هنا، اللعنة، ألم يكن هناك دش في الفترة القديمة.)

 

كانت الخامة مختلفة عن الملابس الفضفاضة التي يرتديها عادة.

 

كان الشعور الناعم الذي يلتف حول جسده مريحاً، وبينما كانت العملات الفضية تشخلل في جيبه، بدأ يشعر بالحماس لرؤية عائلته في شكل مختلف.

 

حتى ذلك الحين، لم يكن لدى كيفن أي فكرة عما حدث للعائلة.

 

لم يكن يعلم أن عائلته تعيش حياة مختلفة عن ذي قبل، تمامًا مثل ملابسه النظيفة الجديدة.

 

******************************************************

الفصل الثاني

يرجى تنبيهي إذا كان هناك أي أخطاء او شيئ غير مفهوم

ترجمة: Šhàdÿ Šhërįf