لا يستطيع الشيطان أن يعيش حياة طبيعية - الفصل 25

الفصل 25: ما حدث في الحفل الارستقراطي (3)

 

 

كان انطباع رومان الأول عن أنتوني باركو عاديًا ولم يجد فيه شيئًا مميزًا.

 

كان جسد أنتوني باركو عادياً ولم يكن لديه أيضًا وجه وسيم.

 

عنما رأى رومان ارتعش وحدق بعيون غير مصدقة.

 

“رومان! ماذا حدث لك بحق بعد أن لم نلتقي لفترة طويلة!”

 

[سمع أنتوني باركو أن رومان قد تغير بشكل جذري من خلال خادمه، ومع ذلك، لم يعتقد على أن التغيير سيكون بهذا الشكل الدراماتيكي، لذلك نظر إلى رومان بنظرة مندهشة حقًا.]

 

قال رومان “لقد أنفقت الكثير من المال للاعتناء بمظهري، وكان هذا التغيير في شكلي يحدث يومًا بعد يوم. على أي حال، من الجيد رؤيتك بعد وقت طويل.”

 

[تحدث رومان بطريقة تسهل عليهم التحدث مع بعضهم البعض.

كانت الطريقة الخفيفة والعبثية للحديث هي نصيحة هانز، الذي كان يراقب علاقته مع أنتوني باركو لفترة طويلة. ]

 

‘في الغرفة السرية، لم يكن هناك أحد سوى أنتوني باركو’

 

نظر رومان حوله.

 

[أنتوني باركو، الذي كان يستمتع بالحفلة مع سيدات نبيلات أخريات قبل قليل، أرسلهن جميعًا بعيدًا عندما سمع أن رومان قد وصل.

لهذا السبب كان سطح الطاولة فوضوي.

كما لو لم يكن ذلك كافيًا، كان هناك العديد من زجاجات النبيذ ملقاة بالارجاء، وكان بإمكان رومان رؤية الأشياء التي كان من المفترض أن تكون ملابس داخلية نسائية،

لذا خمّن رومان]

 

عرف رومان أي نوع من الأشخاص كان أنتوني باركو وكيف كان يلعب في الغرفة السرية تحت ذريعة حفلة ارستقراطية.

 

لكن رومان لم يتحدث عن ذلك.

 

عندما تعامل رومان مع الثعابين الماكرة للموريم، أدرك أنه لا يستطيع دائمًا التعامل معها بالطريقة الصالحة.

 

‘ابعد أنتوني باركو جميع النبلاء من الغرفة السرية عندما سمع أنني هنا. هذا يعني أنه يريد التحدث عن بعض الاسرار التي لا يريد لأحد ان يسمعها.’

 

ضحك رومان.

 

‘ليعتقد أنتوني أنني رومان الذي يتذكره، شربت كوب كامل من الكحول بمجرد جلوسي’.

 

“واو، هذا جيد.”

 

[تم تفجير طاقة الكحول التي مرت عبر المريء في الحال.

على عكس مظهره، انتظر رومان كلمات أنتوني باركو بهدوء وعيون خافتة. ]

 

كانت المعلومات حول أنتوني باركو مجزأة.

 

من خلال هانز، كان بإمكانه فهم ميوله، لكن لم يكن هناك طريقة لمعرفة العلاقة السرية بين الاثنين.

 

لذلك أغلق رومان فمه وانتظر بهدوء، وحرض الخصم على التحدث أولاً.

 

فتح أنتوني باركو فمه.

 

“من الجميل رؤيتك بعد فترة طويلة بخير حال. في الواقع، حتى في ذلك الحين، كنت أشعر بالفضول حقًا بشأن نواياك. عندما تخليت عن صداقتك معي وأجبرت لورانس فلورا على الزواج منك، لم أكن أعلم أنك ستصل إلى هذا الحد، لتتزوج من فلورا، الآن ظهرت في حفلة التجمع الارستقراطي والغرفة السرية.”

 

حفل التجمع الارستقراطي.

 

الغرفة السرية.

 

في موقف ظهرت فيه أجزاء من الحقيقة، تحدث أنتوني باركو بتعبير فكاهي.

 

“الآن أخبرني أن حضورك هذه الحفلة يعني أنك قبلت عرضي؟ لا، بما أنك قد أثبتت إرادتك بفسخ الزواج في المقام الأول، فلا داعي لطلب إجابة. سنبقي الأمر سرا، لذلك دعنا نتحدث عن الزواج مع باركو.”

 

الزواج من باركو.

 

في اللحظة التي تم فيها ذكر الكلمة الرئيسية، تم تحرير القفل عن عقل رومان.

 

الجانب الآخر من الذاكرة، تم إحياء ذكريات الماضي.

 

ذلك اليوم.

 

كان رومان متوترًا للغاية عند التفكير في حضور حفل التجمع الارستقراطي لباركو.

 

‘توقف عن القلق، رومان دميتري. لقد خنت أنتوني باركو وقبلت زواجًا مرتبًا من لورانس، لكن لا أستطيع تجنبهم إلى الأبد، أليس كذلك؟ لذلك دعنا ننتهز هذه الفرصة لاستعادة علاقتنا معهم ‘

 

دعوة باركو.

 

بعد التردد مرات لا حصر لها بعد التحقق منها، قرر أخيرًا الاجتماع شخصيًا لحل المشكلة.

 

الخصم هو باركو.

 

لأنهم قد يضطرون إلى شن حرب معهم بسببه، فقد أراد حل المشكلة من خلال الحوار قدر الإمكان.

 

على الرغم من أن والده أصبح معاديًا تمامًا لباركو منذ أن سعى وراء زواج مرتب مع لورانس، قرر رومان ديمتري أنه لا يزال هناك مجال للنقاش في عقله الصغير.

 

هكذا ذهب رومان إلى الحفلة.

 

رحب أنتوني باركو برومان أكثر مما كان متوقعًا، وبينما كان مسترخيًا، شرب الكثير من الكحول بشكل لا إرادي.

 

كانت هذه هي المشكلة، والفيلم انقطع.

 

عندما استيقظ ممسكًا برأسه الذي كان على وشك الانفجار من صداع الكحول، ظهر مشهد غير مألوف تمامًا أمام عينيه.

 

كانت هناك فتاة بوجه لم يره من قبل.

 

ذهل رومان وركض إلى الخارج، ورآه أنتوني باركو.

 

من ذلك الحين.

 

سقطت حياة رومان في الجحيم.

 

كان أنتوني باركو ورومان عادةً منحلين، لذلك اعتقد رومان أن الأمر سيمر، لكن أنتوني باركو قال بوجه شرس بدا وكأنه سيأكل رومان في أي لحظة.

 

“رومان. لن أقول أي شيء عنك، من على وشك الزواج، وتعبث مع النساء. لكن الآن هل تعرف من لمست؟ إحدى النساء اللواتي كنت معهن كانت تدعى إميلي باركو. لا يكفي أنك خنتني وتزوجت من لورانس، لقد لمست امرأة باركو للتو.”

 

كانت إميلي باركو نجمة باركو.

 

من ذلك اليوم فصاعدًا، هدده أنتوني باركو باستخدام هذه الحقيقة كذريعة.

 

“اختر بحكمة إذا ما كشفنا هذه الحقيقة وقمنا بإنهاء الزواج من جانب واحد، أو ستتم إعادة تأسيس علاقتنا من خلال الزواج من سلالة مباشرة بدلاً من نجمة باركو؟ ما زلت غاضبًا مما فعلته، ولكن إذا أصبحت رجل باركو، فأنا أنوي احتواء غضبي وأغفر لك “.

 

[بمجرد أن عاد رومان إلى المنزل من الحفلة، حبس نفسه في غرفته وصرخ على هانز ليحضر له الشراب.

كان يومًا مؤلمًا بالنسبة لرومان.

هناك حيث خياران فقط، وكلاهما كان الأسوأ.

إذا تم فسخ الزواج للمسه نجمة باركو، فإن شرف ديميتري سوف يسقط على الأرض.

ومع ذلك، فإن رومان ديميتري، الذي كان يعرف سمعة الأسرة المولودة من عامة الناس، لم يستطع تحمل غضب والده، البارون روميرو، عندما حدث ذلك.

ومع ذلك، لم يستطع اختيار الأخير.

أحب رومان فلورا.

وقع في حبها عندما رآها لأول مرة، وسأل والده، رغم أنه يعرف ما يجب على الأسرة دفعه مقابل هذا الزواج.

 

لكنه لا تتحمل إلحاق وصمة عار على المرأة التي يحبها حقًا بكونها “امرأة انفصالية”.

 

لم يستطع تحمل الوضع.

أرسل أنتوني باركو رسائل من وقت لآخر للضغط عليه، وفي النهاية انتحر رومان ليريح نفسه من الموقف

لقد كان إنسانًا ضعيفًا جدًا بطبيعته.

 

البشر الذين لم يحققوا أي شيء بشكل صحيح بقوتهم الخاصة لم يكن لديهم الثقة في حل مشاكلهم، وكانوا يعتقدون أن جميع المشاكل ستحل إذا ماتوا.

 

كان أيضًا وصمة عار على عائلة دميتري، لكنه لا يزال أفضل من كسر الزواج من جانب واحد بسبب سلوكه غير الشرعي، وبالنسبة لفلورا لورانس كان يعتقد أن هذه الفاجعة كانت خيارًا أفضل بكثير من وصفها بأنها مطلقة.

 

أوه نعم.

كان رومان مثيرًا للشفقة.

عندما تذكر الماضي، أظهر رومان ابتسامة مخيبة للآمال.

‘إنها حقيقة مثيرة للشفقة للغاية. ‘

أسباب الانتحار.

لم تكن رائعة.

 

قام باركو بحيل شائعة في السياسة، ورومان، الذي كان ضعيفًا جدًا بطبيعته، تخلى عن حياته خوفًا من غضب والده ولإظهار الصدق تجاه فلورا.

لو أن رومان فقط وثق بوالده. لن يسمح البارون روميرو أبدًا لابنه بالاختيار المتطرف كالانتحار.

لكن رومان لم يعرف أن والده كان يحبه كثيرًا، فقد تحمل العبء بمضغ الدواء.

 

عندما نظر إلى الأمام، رأى أنتوني باركو ينتظر إجابته.]

___________________________________________________

[انفصال ديمتري.

 

عندما سمع الأخبار لأول مرة، شعر أنتوني باركو بالرضا، كما لو أنه ربح العالم كله.

 

‘أنت غبي! ينتهي بك الأمر حقًا بالانفصال بسبب شيء لا يمكنك تذكره حتى. ‘

 

ذاكرة رومان كانت مختلفة عن الحقيقة.

 

صحيح أنه استيقظ على السرير في الغرفة السرية، لكن رومان لم يلمس المرأة التي كان معها.

 

في البداية، كان أنتوني باركو يفكر في العمل بعقله.

 

كان يعتقد أن العمل سيكون سهلاً على رومان، الذي عادة ما يعيش حياة غير مشروعة، لكن رد فعله كان مختلفًا عما كان متوقعًا.

 

“أنا آسف، لكنني على وشك الزواج الآن. ليس لدي أي نية للتسكع مع نساء أخريات في المستقبل.”

 

انحرف حكم أنتوني باركو تمامًا عندما سمع ذلك، لذا فقد وضع خطة له.

 

جعل رومان يسكر وأقنع المرأة التي لا حول لها ولا قوة أن تتصرف كما لو أنها نامت مع رومان.

 

بالنسبة لرومان، كانت عملية لم يكن لديه فيها خيار سوى الاعتراف بالهزيمة.

 

لم يكن يعرف ما إذا كان أنتوني باركو شخصًا لم يكن منحلًا في المقام الأول، ولكن نظرًا لأن رومان كان منحلًا، فقد اعتقد اعتقادًا راسخًا أن هذا كان خطأه.

 

وبهذه الطريقة هدد رومان.

 

كما هو مخطط له، اختار رومان الانفصال، وعرف أنتوني باركو ما هي نهاية الخطة.

 

‘الآن عائلة لورانس في مأزق كامل. لكنني سأقاتل حتى النهاية لحماية كبريائي. ماذا لو تزوج باركو وديمتري في هذه الحالة؟ ستنتهي اللعبة. لا توجد قوة يمكنها الصمود أمام قوة باركو وديمتري في المنطقة الشمالية الشرقية لأنهما ببساطة يقفان بجانب بعضهما. ‘

 

كان مثاليا.]

 

أنتوني باركو، الذي ابتلع ضحكته داخليًا، ألقى خطابًا بليغًا تجاه دميته، رومان.

 

“رومان. إن الجمع بين باركو وديمتري هو قضية ضخمة ستزعج المنطقة الشمالية الشرقية. لن يتمكن أحد من تجاوزنا، وستكون قادرًا على المطالبة بسلطة لا مثيل لها في المنطقة الشمالية الشرقية. وكما تعلم، أختي التي ستتزوجها هي جمال يعترف به الجميع. بالنسبة لك، إنه عرض ليس لديك سبب لرفضه “.

 

كان جيداً.

 

لقد كان اقتراحًا لا يمكن أن يخدع سوى رجل، واعتقد أنتوني باركو أن رومان سيقبله بالطبع.

 

لكن.

 

كان رد فعل رومان مختلفًا عن المتوقع.

 

“لا أعتقد أنني بحاجة لقبول الزواج المرتب لهذا السبب وحده.”

 

” ماذا؟”

 

تشدد تعبير أنتوني باركو.

 

اعتقد أنه سمعها خطأ للحظة، فقالها مرة أخرى.

 

“يبدو أنني أسأت فهمك، لكن ليس هناك خيارًا بديلاً. إذا رفضت عرض باركو، فليس لدي خيار سوى أن أفصح للعالم عما حدث. إذن ما هو وضع ديمتري؟ لقد انفصلت عن لورانس، لكن ربما يعتقد الناس أن سبب الانفصال يرجع إلى جانبك المنحرف. لذا فكر جيدًا. إذا كنت تريد أن تكمل حياتك بفخر. ”

 

لقد كان تهديدا.

 

في مواجهة وجه أنتوني باركو الشرس، ابتسم رومان دون أدنى قدر من الانفعالات.

 

وضع ساق على الأخرى.

 

ثم نظر مباشرة إلى أنتوني باركو.

 

منذ بضعة أيام.

 

حقق رومان في عائلة باركو.

 

ما نوع مكانة باركو، وما مدى قوتهم.

 

واتخذ قرارًا.

 

“لقد قلت ذلك للتو. لسبب ما، ليست هناك حاجة لأن تقبل ديمتري عرض باركو.”

 

المنطقة الشمالية الشرقية.

 

القوة لديمتري وليس باركو.

 

******************************************************

الفصل الأول

يرجى إذا كان هناك أي أخطاء او شيئ غير مفهوم تنبيهي لها

ترجمة: Šhàdÿ Šhërįf