لا يستطيع الشيطان أن يعيش حياة طبيعية - الفصل 17

الفصل 17: لحظة الأختيار (2)

 

 

في الطفولة، التحقت فلورا بأكاديمية مرموقة.

 

كانت قيمة اسم لورنس وثروتها من الأرض الخصبة تتمتع بالقوة الكافية، وكان الخدم يعتنون بها كل صباح لبناء مهاراتها كفتاة نبيل. لم تكن ذكرياتها في ذلك الوقت شيئًا مميزًا.

 

لكن الآن. في هذه السلسلة من المواقف تبادرت إلى ذهنها ذكرى فجأة.

 

‘كان من عائلة جويل’

 

جويل جي.

 

عائلة خيالية تحمل اسمًا فقط يجعل من المشكوك فيه وجودهم في المنطقة الشمالية الشرقية.

 

في الواقع، بالنظر إلى مكانة العائلة، كان من المفترض أن يكون القبول في أكاديمية مرموقة أمرًا مستحيلًا، لكن لحسن الحظ، حضر أحد أفراد عائلة جويل الأكاديمية في نفس وقت حضور فلورا.

 

لم تنظر فلورا إليه بنظرة متحيزة بشكل خاص.

 

كطالبة، كانا يتوافقان جيدًا، لكن لم يفكر الجميع مثلها.

 

سياج مرموق.

 

كان جويل كمسخ، وفي عالم يعتبر فيه الناس أنفسهم نبلاء، لن يعامله أحد جيداً.

 

يوما ما.

 

لقد ارتكب جويل خطأً بسيطًا.

 

لم يواجه أبناء النبلاء رفيعي المستوى أي مشكلة حتى عندما سببوا حادث كبير، لكن جويل واجه لجنة تأديبية سبب خطأ تافه.

 

في مواجهة أزمة الطرد. عند رؤية المعلمين ينظرون إلى جويل ويصرخون، ظهر رجل يبدو أنه والد جويل في ملابس باهتة وحنى رأسه.

 

انحنى والد جويل، ‘سأعتني جيدًا بابني’، وأجاب مرارًا وتكرارًا

 

بالنظر إلى الرجل في منتصف العمر الذي يطلب معروفًا بجدية، اختبرت فلورا بشكل غير مباشر الواقع القاسي.

 

شعرت بالأسف من أجلهم.

 

لو كانت مكانة عائلة جويل فقط عظيمة.

 

إذا كانت لديهم القوة.

 

هل سيحني السيد جويل رأسه لاظهار الاحترام؟

 

لا.

 

لن تكون مشكلة في المقام الأول.

 

كان بإمكانه الاعتناء بجويل.

 

ومع ذلك، لم يكن لدى والد جويل خيار سوى الاعتذار لأنه كان يفتقر إلى القوة.

 

ولم يكن الأمر مختلفا الآن.

 

في مواجهة غضب البارون روميرو، كان والد فلورا مثل والد جويل.

______________________________________________________

 

“كرئيس لورانس، حتى عشرة أفواه ليس لديها ما تقوله. ما قاله البارون ديمتري صحيح مئات المرات. كان الفيكونت لورانس هو الذي طلب الزواج في المقام الأول، لكنه ارتكب خطأً كبيرًا لأن ابنته ما زالت غير ناضجة. كان يجب أن أعتذر عن ذلك منذ البداية، أعتذر بصدق لأنني جعلتك تغضب من التعليقات السلبية “.

 

أحنى فيكونت لورانس رأسه وقال للبارون روميرو.

 

غضب ديمتري.

 

لورانس ليس لديها القوة للتعامل معه.

 

حقيقة أن ديمتري كانت السبيل لحل الخلاف مع باركو يعني أن لديهم القوة الكافية لإظهار الغضب.

 

واجه الفيكونت لورانس الواقع.

 

حان الوقت للاعتذار.

 

عند رؤية والدها وهو يحني رأسه دون إضافة أي أعذار، اندفعت مشاعر فلورا الساخنة داخلها.

 

‘كل هذا بسببي.’

 

جويل، طفل مسكين، كان الأمر مؤسفًا، لذلك أردت أن أفعل ما يمكنني فعله.

 

ما كان يعتبر في يوم من الأيام موضوعًا للتعاطف سقطت فيه الآن.

 

كان غباء.

 

كانت مثيرة للشفقة.

 

أظهر العالم ذات مرة دفئه خارج المشتل، لكنها لم تدرك أن الأمر لم يكن كذلك مع سقوط منزل لورانس.

 

ذكريات الطفولة.

 

حين كانت تنظر إلى وضع عائلة جويل من بعيد، لم تدرك بعد ما هي المسؤولية التي جاءت مع اختيارها.

 

‘لا يوجد سبب لمعاملة والدي على هذا النحو بسببي. هذا خطأي. إذا كنت قد تحملت المسؤولية الكاملة، بدلاً من إلقاء اللوم على رومان ديمتري، لم أكن سأتلقى غضب ديمتري. أنا حقا آسفة. ’حكمها المتسرع على رومان ديمتري، وتجاهلها للواقع صنع هذا الموقف أمامها.

 

وقفت هناك مع والدها وشدّت قبضتها.

 

كانت هي نقطة البداية لهذه المشاكل.

 

ثم عرفت أن هذا الموقف لا يمكن حله فقط من خلال اعتذار والدها، بل يجب عليها أيضًا الاعتذار، وليس والدها الفيكونت لورانس.

 

وبينما كانت على وشك أن تفتح فمها وعلى وشك أن تقول “اللورد ديمتر~”، دخل جندي وقال،

 

“لقد وصل السيد رومان.”

 

بعد لحظة، دخل رومان ديميتري المكتب.

 

شعرت أن العالم كان يتحول إلى فوضى.

 

عند دخول رومان دميتري إلى المكتب، أخذت فلورا نفسًا عميقًا لا إراديًا.

 

‘هل هذا الرجل رومان ديمتري؟’

 

أمامها، كان هناك رجل مختلف عما تتذكره.

 

أول لقاء مع رومان، كان الأسوأ.

 

على الرغم من أنه قد يكون أسوأ منذ البداية بسبب الشائعات العامة بأنه كان نيرد ديمتري، إلا أن مظهره غير المرتب وعطره المخيف جعلا وجه فلورا عبوسًا.

 

بالطبع، اكتشفت لاحقًا أن العطر كان اختيارًا مخصصاً لها، ولكن حتى ذلك الحين، كانت متحيزة ولم يكن رومان يبدو جيدًا.

 

لكن، الآن كان شخصًا مختلفًا تمامًا.

 

أعطت مشية رومان رائحة عطرة لم تكن مصطنعة، وكان مختلفاً تمامًا من أصابع قدميه حتى رأسه.

 

قامة طويلة، تحول وجهه، الذي كان ملطخًا بالمتاعب، إلى اللون الأبيض مثل اليشم، وبدا شعره الداكن وشفتيه الحمراء بارزين بشكل خاص بسبب بشرته.

 

في السابق، كان يتمتع بمظهر طبيعي، لكنه الآن يبدو جيدًا بما يكفي ليتم تسميته بأنه وسيم.

 

ولكن ما فاجأ فلورا حقًا هو الجو الفريد لرومان دميتري.

 

‘إنه مثل لقاء عملاق.’

 

كان هائلاً، كان لديه جو ينظر إلى العالم بازدراء ويقول إنه لا يوجد سبب للتراجع.

 

مثل سيف حاد.

 

كان الاجتماع الأول غير متوقع، وكان الاجتماع الثاني صادمًا، لكن الاجتماع الثالث كان مذهلاً.

 

الآن.

 

أعلم أن هذا التفكير مثيرًا للشفقة.

 

لكن.

 

كان شكل رومان مشابهًا جدًا للصورة الظلية التي اعتقدت ذات يوم أنها نوعها المثالي.

 

توقف عن المشي.

 

نظر رومان، الذي لم يهتز حتى أثناء نظرهم على جسده، إلى البارون روميرو وتحدث بهدوء.

 

“رومان ديمتري، يحيك أبي”

 

اسبوع واحد.

 

كانت نتائج التدريب كافية لصدمة الناس في هذا الموقف.

 

كان البارون روميرو محرجًا بنفس القدر.

 

لقد تغير مظهر ابنه.

 

كان هناك الكثير من الأشياء التي أراد أن يسألها، ولكن الآن بعد أن شاهده، حاول أن يظهر وجهًا هادئًا.

 

“هل أنهيت تدريبك جيدًا؟”

 

“نعم.”

 

“سنتحدث عن ذلك بشكل منفصل لاحقًا، سبب دعوتك هنا هو أن عائلة لورانس تريد أن إعادة الزواج المرتب مرة أخرى. بصفتي أبًا، ليس لدي رغبة في مواصلة العلاقة مع أسرة لورانس، التي استخفت بعلاقات الزوجين، لكن هذه المشكلة نابعة من قرارك في المقام الأول. ومهما كان خيارك، فإن هذا الأب سيتبعك”.

 

إذا كان قبل شهر.

 

ربما اقترح البارون روميرو الزواج من عائلة باركو بقصد كسر الزواج والانتقام الصريح.

 

لكن.

 

الآن وثق بابنه.

 

كان يعتقد أنه سيتخذ الخيار الصحيح لنفسه إذا كان قد طهر ناب الدم.

 

” أنا أعرف ما تعنيه.”

 

تغير الجو، وكشف نواياه.

 

على الرغم من أنهم لم يكونوا معًا منذ البداية، فقد كان من الواضح أن البارون روميرو خاض قتالًا على أساس التعبير الصارم للفيكونت لورانس.

 

تتمتع عائلة ديمتري، التي يعرفها رومان، بالقوة الكافية.

 

إنها لا تحب التنافس، لذلك لا تكشف عن نفسها، لكن ديمتري ليست عائلة ضعيفة بأي حال من الأحوال.

 

قوة قوية في المنطقة الشمالية الشرقية.

 

أيا كان الخيار الذي يتخذه، يمكن لديمتري التعامل معه.

 

قال رومان.

 

“أعرف ما يعنيه اتحاد ديمتري ولورانس. عندما اعتقدت عائلة لورانس أنني شريك زواجهم، لم يرغبوا حتى في الرجل الذي يدعى رومان ديمتري، لكنهم كانوا بحاجة إلى ثروة ديمتري. مع تهديد عائلة باركو لأمان لورانس، ثروة ديمتري ستضمن سلامة لورانس.”

 

“هل أردت أن تتزوج رغم أنك تعرف ذلك؟،” سأل البارون روميرو بتعجب.

 

“نعم. في ذلك الوقت، اعتقدت أن الأمر يستحق ذلك “. رد رومان.

 

أظهر البارون روميرو تعبيرا متفاجئاً.

 

كان يعتقد أن ابنه غير الناضج كان يرغب في الزواج من فلورا دون تفكير.

 

على الرغم من أنه لم يشرح أبدًا الموقف لمن حوله، إلا أنه لم يكن يعلم أن رومان كان يدرك العلاقة المعقدة مع عائلة باركو.

 

فقط قبل قليل.

 

كان مثل ما قاله البارون روميرو لفيكونت لورانس.

 

كان رومان مدركًا بالفعل للوضع المحيط من خلال تحقيق قصير، لذلك عرف الإجابة الصحيحة التي كان عليه تقديمها.

 

“الاتحاد مع لورانس يأتي على حساب ديمتري. طالما وافقت الحكومة المركزية على عائلة باركو، فإن مشاركة ديمتري في الحرب لن تجعلها تنسحب. عندها يجب أن تكون المرأة التي سأتزوجها، فلورا، تستحق ما إذا كان رومان ديمتري هذا يستحق تكريس حياته لها، بما يتجاوز مجرد ربح أو خسارة الأسرة. بمجرد أن أطلق عليها اسم زهرة لورانس، وجدت فلورا قيمتها في مظهرها. ولكن في اليوم الذي قابلتها فيه لأول مرة، غيرت رأيي عندما رأيت فلورا تتحدث معي عن الانفصال “.

 

نحن لا نعرف بعضنا البعض في المقام الأول.

 

مع ذلك.

 

اتخذت فلورا قرارًا متسرعًا.

 

لقد اعتقدت أن العطر الذي رشه للنظر هو دليل على انغماسه في الانحراف، واعتقدت أن المشاكل على وجهه كانت تعكس أيضًا مشاكل ديمتري.

 

فلورا كانت متعجلة.

 

كانت تصدق المعلومات التي لم تتحقق منها، وحتى لو كانت الحقيقة، فقد دمرت العلاقة بموقف غير حكيم.

 

“ما الذي كانت تفكر فيه فلورا قبل أن تقرر فسخ الزواج؟ لا بد أنها سمعت شائعات بأنني كنت نيرد ديمتري، ولا بد أنها توصلت إلى استنتاج مفاده أنه لا يمكنها الزواج من مثل هذا الشخص. المشكلة تكمن في العملية. في التعامل مع قضايا الأسرة الحرجة، كانت فلورا غير حكيمة، وحكمت على الأشخاص الذين لم تقابلهم من قبل عن طريق الكلام الشفهي. فالزواج يدور حول إيجاد شريك مدى الحياة. لا يمكنك أن تعيش حياة سعيدة مع شريكك لمجرد أنك جميلة أو أن عائلتك رائعة. ما يهم هي حكمة. في النهاية كيفية تتعاملك مع المشكلات المختلفة التي تواجهينها في حياتك هي ما سوف يجعلك تحصلين على الثقة لتقديم وعد لبقية حياتك “.

 

 

كانت كلمات رومان لا يمكن وقفها.

 

في كل مرة قال كلمة.

 

تحول وجه فلورا إلى اللون الأحمر، ولم تستطع النظر مباشرة إلى وجه رومان.

 

لا تزال صغيرة، لقد كان خطأ ارتكبته لأنها ليست لديها خبرة. ولكن لأنها كانت مشكلة خطيرة، لا يمكن أن تكون خالية من المسؤولية.

 

“أنا فخور بعائلة ديمتري. لقد بدأت كحدادة وبنيت الهيكل العظمي للعائلة، وعبرت جدار المكانة التي لا يجرؤ الآخرون على تجاوزها. وفي هذه العملية، أتمنى امرأة مثل أمي، التي كانت دائمًا فخورة بوالدي. بغض النظر عن الطريقة التي يحكم بها العالم على رومان ديمتري، آمل أن أجد شخصًا يؤمن بما يراه ويحكم علي ويتبعني كرفيق لي “.

 

جاء الجواب.

 

نظر رومان إلى فلورا.

 

كما ابلغت فلورا عن الانفصال من جانب واحد في الاجتماع الأول، لم يترك رومان مجالًا للتسوية.

 

“أريد أن يتم الانفصال على النحو الموعود”.

 

انسكب الماء.

 

انتهى.

 

تناثرت المياه على الأرض ولم تترك سوى آثار لها، ولم يكن هناك طريقة لاستعادتها مرة أخرى.

 

 

 

******************************************************

 

الفصل الثالث والأخير

 

يرجى إذا كان هناك أي أخطاء او شيئ غير مفهوم تنبيهي لها

 

ترجمة: Šhàdÿ Šhërįf