لا يستطيع الشيطان أن يعيش حياة طبيعية - الفصل 16

الفصل 16: لحظة الاختيار (1)

 

 

 

في نفس الوقت في القلعة.

 

بعد إرشادات الخادم، دخل الفيكونت لورانس وفلورا إلى غرفة الاستقبال.

 

“فلورا.”

 

“نعم، أبي.”

 

“هذا الاجتماع هو شيئ أعددناه للتراجع عن أخطائنا. كوني حذرة بشكل خاص فيما يتعلق بأقوالك وأفعالك.”

 

“حاضر”.

 

أومأت فلورا برأسها بضعف.

 

يوم قهر رومان ناب الدم.

 

لقد انهار الحس السليم الذي يكونه عالم فلورا.

 

أصبح رومان ديمتري، الذي كان يُدعى نيرد ديمتري، رجلاً عظيماً في يوم واحد، وكانت عائلة لورانس في موقف صعب للغاية لدرجة أنه كان عليهم التمسك بأقدام ديمتري.

 

لحظة اختيار.

 

الاختيار الذي اعتقدت فلورا أنه الشيء الصحيح الذي يجب أن تفعله لحياتها دمر كل شيء.

 

الآن أدركت الحقيقة.

 

أب كان دائما لطيفا.

 

الأب، الذي بدا وكأنه سيلتقط النجوم في السماء لفلورا، كان لديه سبب لتزويجها من رومان ديميتري حتى بعد سماع سمعة رومان.

 

جعلتها حزينة حقا.

 

لم يكن الأمر أنها ندمت على حقيقة أن رومان كان رجلاً مختلفًا عن الشائعات، لكنها كرهت أفعالها لعدم قدرتها على مواجهة صعوبات الأسرة.

 

‘ما مدى صعوبة الأمر بالنسبة لك يا أبي؟’ فكرت في عقلها.

 

تداخل مظهر والدها وهو يعبر عن الحقيقة ويصرخ عليها مع صورته وهو يتحدث عن زواج مرتب لها بمظهر مكتئب.

 

حتى في هذا الموقف الصعب.

 

أبي لم يجبرني.

 

لقد منحني خيارًا، وواجهت فلورا وجه والدها الغاضب لأنها لم تتحمل مسؤولية ذلك.

 

‘إنها مشكلة يجب أن أتعامل معها. ليس لأن رومان ديمتري رجل بسمعة مختلفة، لكن لورانس تحتاج إلى قوة ديمتري للنجاة من الصراع مع عائلة باركو. لذلك دعونا نقبل الواقع. أنا شخص بالغ، ولا يمكنني دائمًا أن أكون زهرة لورانس.’ فكرت فلورا.

 

أفسدَت الأمر.

 

ثم وصلوا إلى غرفة الاستقبال.

 

لم يكن هناك مضيف ترحيبي.

 

هبت ريح باردة فقط في غرفة الاستقبال الفسيحة، وقال الخادم إنه إذا احتاجوا إلى أي شيء يمكنهم دعوته وغادر وتركهم بمفردهم في الغرفة.

 

قال فيكونت لورانس لـ فلورا، “يبدو أننا سنضطر إلى الانتظار”.

 

هذا الاجتماع.

 

على الرغم من أنه جاء في الصباح دون سابق إنذار، إلا أن كونه الفيكونت وموضوع الزواج المرتب كان سببًا كافيًا للترحيب بهم كضيوف على الفور.

 

ومع ذلك، تم إرشاده إلى غرفة انتظار بدون مضيف.

 

ولم يوضح الخادم متى سيتمكنون من مقابلة البارون ديمتري.

 

تنهد وجلس على الأريكة.

 

لم يكن فيكونت لورانس يعرف كيف سيكون رد فعل دميتري، فقط انتظر إلى ما لا نهاية، وشرب الشاي في الفضاء الصامت.

 

لكن.

 

الانتظار له حدوده.

 

ساعة، ساعتان.

 

مع مرور الوقت أكثر مما كان متوقعًا، أصبح تعبير فيكونت لورانس أكثر صرامة.

 

لا اعرف كم مضى من الوقت.

 

كان من المؤكد أنه وصل إلى ديمتري قبل أن تشرق الشمس بالكامل، لكنه الآن يستطيع رؤية غروب الشمس خارج نافذة غرفة المعيشة. لقد كان تجاهلًا واضحًا. على الرغم من أن فلورا قد ارتكبت خطأ لا يغتفر في المقام الأول، إلا أنه لم يكن من المنطقي قضاء مثل هذا الوقت الطويل في الجلوس في غرفة الاستقبال بدون مضيف.

 

أخيرًا، وقف فيكونت لورانس من مقعده.

 

‘الأمر ليس جيداً.’

 

تم الوصول إلى الحد الأقصى.

 

“لا بد لي من البحث عن البارون ديمتري بنفسي.”

 

* * *

 

مكتب البارون روميرو.

 

فُتح الباب المغلق.

 

بوجه غاضب، أغلق فيكونت لورانس الباب ودخل، وتحدث بصوت عاتب.

 

“بارون ديمتري! ما هو نوع آداب الأسرة التي تجعل الضيوف ينتظرون كل هذا الوقت الطويل؟ لم أكن أعرف أن عائلة ديمتري يمكن أن تكون وقحة للغاية، إذا لم تكونوا راضيين عن زيارتنا، فسنقوم بإعادتها من البداية!”

 

انتظار غير متوقع، قلبي تحطم.

 

بالتفكير في أن ديمتري كانت تنتقم عن عمد، حتى فيكونت لورانس لم يستطع قول ان ذلك كان جيدًا.

 

*تاك.*

 

وضع البارون روميرو قلمه.

 

هو، الذي انتهى  للتو من النظر في المستندات المالية، نظر إلى فيكونت لورانس دون أدنى إحراج.

 

“أتفهم سبب غضبك، لكن هل اجتماع اليوم موعد محدد مسبقًا؟”

 

“أعترف أننا جئنا دون سابق إنذار. لكن ألسنا هنا لأننا قلنا إننا أردنا مقابلتك قبل أسبوع، ورفضت العرض ولم يوجد أخبار؟ إذا كنت قد رفضت مقابلتنا من البداية، لم أكن لأتأذى كثيرًا.”

 

“كيف يمكنني إذلال الفيكونت؟ ومع ذلك، أريد فقط أن أخبرك أن هناك مشكلة لأنه كان اجتماعا بدون ميعاد مسبق.”

 

منذ أسبوع.

 

بدأ رومان التدريب المغلق.

 

لم يكن الأمر أنه تجنب الاجتماع عن قصد، لكن لم يكن لديه خيار سوى الرفض حتى كالبارون روميرو.

 

المشكلة هي.

 

“بالمناسبة.”

 

تشددت تعابير البارون روميرو.

 

كان صوته الهادئ مشوهاً، وانفجر فجأة الغضب الذي كافح لقمعه.

 

“هل أنت مستاء للغاية من انتظارك حتى غروب الشمس؟ في اليوم الذي زارت فيه سيدة عائلة لورانس ديمتري. جاء رومان إلي وقال إنه يريد الانفصال عنها. في ذلك الوقت، صرخت في رومان وحملته المسؤولية، ولكن حتى الطفل البالغ من العمر ثلاث سنوات لا يمكن أن يكون غبيًا بما يكفي للاعتقاد بأن زيارة فلورا لورانس لم تكن مرتبطة بالانفصال. ومع ذلك، فقد تخطيت المشكلة. اعتقدت أن رومان يريد أن يفعل ذلك، لذلك احتفظت بفمي مغلق وتركته يمضي، مثل الأبله الذي لا يعرف شيئًا “.

 

بعد أيام قليلة من ذلك.

 

ناب الدم خضعت لرومان.

 

هل كنت سعيدا بهذه الحقيقة؟

 

لا.

 

خفق قلبي وسقط.

 

أخشى أن يتأذى ابني.

 

لم يستطع البارون روميرو الحفاظ على رباطة جأشه حتى تم إبلاغه بعدم وجود مشاكل.

 

والجاني وراء كل ذلك هي لورانس.

 

فلورا لورانس.

 

لو أنها كشفت حقيقة الانفصال بنفسها، لما كان هناك خطر على رومان.

 

“لقد تم إخطارنا من جانب واحد بالانفصال. كانت لورانس من أرادت الزواج أولاً، ولكن بغض النظر عن إرادتنا، لم يكن لدينا خيار سوى قبول حقيقة الانفصال. لكن فيكونت لورانس يأتي إلي ويوبخني لانتظاره لفترة طويلة. رغم أنه لقاء لم يتم الاتفاق عليه مسبقًا في المقام الأول، إلا أنهم نسوا أخطائهم تمامًا ويخرجون علم أحمر! ”

(ت.م: الاعلم الاحمر يقصد به الاعلان عن المشاكل.)

 

بووم!

 

ضرب المكتب.

 

عندما نهض البارون روميرو من مقعده، تفوق مظهره الضخم على فلورا، التي وصلت خلف الفيكونت لورانس.

 

“هل تمزح معي الآن؟”

 

وجه شرس.

 

من الواضح أنه كان معادياً.

 

الجو بارد.

 

البارون روميرو.

 

لقد تجاوز الخط.

 

على الرغم من أن اللقب كان علامة على وجود اختلاف صارخ في المكانة، إلا أنه لم يتردد في التعبير عن غضبه على الإطلاق.

 

“ما رأيك في هذا الزواج، فيكونت لورانس؟ الزواج عن طريق الحب؟ اتحاد عائلتين؟ هذه الكلمات الفاخرة لا علاقة لها بهذا الزواج.”

 

لقب البارون.

 

البارون روميرو هو رجل بالكاد شق طريقه إلى عالم النبلاء.

 

ومع ذلك، من بين النبلاء الذين استقروا في شمال شرق مملكة كايرو، لم يكن هناك من يتجاهل البارون روميرو علانية.

 

العالم من هذا القبيل.

 

القوة تتجاوز الهوية.

 

لا يمكن تجاهل الثروة الهائلة من خام الحديد التي تمتلكها ديميتري.

 

لذلك لم يستطع الفيكونت لورانس قول أي شيء.

 

كان الطرف الآخر على حق.

 

عرف الفيكونت لورانس أن ديمتري لديها صلاحيات، لذلك سأل ديمتري أولاً عما إذا كانت على استعداد للمضي قدمًا في الزواج.

 

كان من الممكن أن تكون مكافأة حقيقية إذا كان الزواج من الابن الثاني، وليس نيرد ديمتري، ولكن حتى لو لم يكن الأمر كذلك، فإن الاتحاد مع ديمتري كان مسألة ضرورية لمستقبل الأسرة.

 

كان غضب البارون روميرو طبيعيا.

 

صوته، الذي كان هادئًا في البداية، تحول الآن إلى صوت شرس يلتهم الفيكونت لورانس.

 

“أنا والفيكونت ندرك جيدًا جوهر الزواج المرتب. هذه ليست مجرد مسألة إنهاء الزواج بين أطفال كلتا العائلتين. تهدف عائلة باركو إلى الحصول على الأرض الخصبة لعائلة لورانس، وبموافقة الحكومة المركزية، ليس من غير المعتاد أن تشن العائلتان حربًا في أي وقت. منذ شهر من الآن. لقد اتصلت بي عائلة باركو. إذا تزوجت من سلالة باركو المباشرة بدلا من لورانس، فستعطيني بعض أراضي لورانس كما ستعطيني صلة بالحكومة المركزية. ومع ذلك، رفضت عرض عائلة باركو. ما هو برأيك السبب، فيكونت؟ ”

 

“لماذا رفضت؟ اقتراح عائلة باركو كان سيكون أكثر فائدة لديمتري.” رد الفيكونت لورانس متعجباً.

 

“السبب بسيط. تتمتع عائلة دميتري بالقوة، ولهذا اخترت ما أريده”.

 

باركو.

 

عدو خطير.

 

يعني التشبث بهم مستقبلًا سلميًا، لكن خيارات أصحاب السلطة لا تسعى إلى حل وسط.

 

“رومان أراد فلورا. قال إنه لا يوجد أحد أجمل منها في العالم، وقررت خوض الحرب مع عائلة باركو لسبب وحيد هو أن الابن الأكبر لديمتري معجب بابنة لورانس. لا يوجد سبب آخر. حتى لو ألقى هذا القرار الكثير من الدماء على ديمتري، وكنا نأمل أن يحصل ابن ديمتري الأكبر على ما يريد.”

 

هذه الصفقة.

 

كانت خسارة لديمتري من جانب واحد.

 

كان هناك الكثير من الحديث في الجمهور عن أن ديمتري اتخذت هذا الخيار لدخول العالم الأرستقراطي بجدية، وفي الواقع، قال البارون روميرو سببًا مشابهًا عندما ضغط على رومان.

 

لكن الحقيقة كانت مختلفة. لولا الزواج الذي رغب فيه رومان، لما عانت ديمتري من أي خسارة.

 

تعاونوا على الرغم من معرفة الحقيقة.

 

منذ البداية، كانت عائلة لورانس في موقع متفوق، لكن النباتات في المشتل لم تكن على دراية بهذه الحقيقة.

 

والماء انسكب.

 

انفصال.

 

لقد كان خطأ فادحا.

 

منذ أن ذكرت فلورا لورانس الانفصال عن رومان، دخلت عائلة لورانس في الوحل.

 

“لقد ارتكبنا خطأ كبيرا”.

 

تحول تعبير الفيكونت لورانس إلى شاحب. الآن، يجب أن أتحمل حتى النهاية.

 

حتى لو رفضت ديمتري اللقاء وجعلته ينتظر غروب الشمس في غرفة الاستقبال، كان على فيكونت لورانس الحفاظ على موقف هادئ حتى النهاية.

 

إنها ليست علاقة طبيعية في المقام الأول.

 

كانت عائلة لورانس هي التي كان لها هدف من الزواج، ولم يكن هناك حق في الغضب لأنهم ذكروا الانفصال أولاً.

 

كان غباء.

 

في كبريائه، اعتقد الفيكونت لورانس أن ديمتري تتجاهل لورانس.

 

‘لقد ارتكبت خطأ بعد أن طلب من فلورا توخي الحذر في كلماتها وأفعالها. إن غضب ديمتري مفهوم. نظرًا لأننا نسخر منهم من جانب واحد، فلا ينبغي أن يكون لدينا أي شيء نقوله حول كيفية ظهور غضب ديمتري.’

 

حقيقة بائسة.

 

قال البارون روميرو الحقيقة.

 

“زهرة لورانس، نيرد ديمتري. نحن نعلم أفضل من أي شخص آخر أن سمعة الرجل والمرأة لا تتطابق. ولكن كان على لورانس أن تضع في اعتبارها مكانة ديمتري. حتى لو كانت ابنة عائلة لورانس هي الزهرة التي يريدها الجميع، في اللحظة التي يتم فيها إرفاق دميتري باسم رومان، تتغير قيمته. لذلك، فإن لورانس، وليس نحن، هي التي يتعين عليها التمسك بهذا الزواج لانها في أمس الحاجة إليه “.

 

نيرد ديمتري.

 

عشيرة الحداد.

 

ينظر النبلاء إلى جذور ديمتري، لكن لا أحد يستطيع أن يقول ذلك بصوت عالٍ.

 

لماذا؟

 

لأن ديمتري لديها القوة.

 

حتى فوق البارونية، كانت ديمتري رئيسة المنطقة الشمالية الشرقية.

 

تجاوز البارون روميرو الفيكونت لورانس بعيون باردة وتوقف للنظر إلى فلورا التي وقفت بصمت.

 

“هل أنا مخطئ؟”

 

لحظة اختيار.

 

بمقتضاها.

 

تم الكشف عن واقع لورانس المثير للشفقة.

 

 

******************************************************

 

الفصل الثاني

 

يرجى إذا كان هناك أي أخطاء او شيئ غير مفهوم تنبيهي لها

 

ترجمة: Šhàdÿ Šhërįf