لا يستطيع الشيطان أن يعيش حياة طبيعية - الفصل 1 - نيرد ديمتري (1)

الفصل 1: نيرد ديمتري (1)

… منذ زمن بعيد عاش حداد مشهور. امتلك ذلك الحداد متجرًا حيث باع أدواته الحديدية المصنوعة يدويًا، وفي أحد الأيام، حالفه الحظ ببيع معداته لمملكة كايرو. وسط حرب لا نهاية لها، كانت فرصة رائعة له لرفع مكانته. بعد الحرب حصل ذلك الحداد على منصب بارون وأصبح سيد هذه الأرض..

لم يستطع هانز، خادم عائلة البارون ديمتري، إخفاء وجهه المضطرب وهو يرى السلوك غير الطبيعي للسيد الشاب.

“إذن أنا الابن الأكبر لعائلة ديمتري؟”

“وهذه هي مملكة كايرو في قارة السلمندر. والعالم الذي يطلق عليه موريم غير متواجد حتى؟”

كان غريبًا، غريبًا حقًا. لم يكن السيد الشاب رومان شخصًا يمكن أن يدعوه الناس بالذكي، لكنه لم يُظهر غبائه بهذا الشكل. على الرغم من أنه لم يكن أبدًا ذكياً للغاية، إلا أنها كانت المرة الأولى التي يراه هانز غبياً هكذا.

تساءل هانز عما إذا كان منتشياً أم لا. في الآونة الأخيرة، أصبحت شائعة بين أبناء النبلاء وأصبحت قضية سيئة للغاية، وبرؤية سلوكه السابق كانت هذه مشكلة سيئة بما يكفي للشك في السيد رومان ديمتري.

النيرد ديمتري أو كما يشير إليه الناس على أنه ”أحمق ديمتري”.

بينما كان الشقيقان الأصغر سناً قد انتقلا بالفعل إلى العاصمة ونما بشكل مطرد، يمكنك أن ترى حقيقة رومان ديمتري بمجرد النظر إليه وهو يتعفن في الضواحي على مدار الـ 25 عامًا الماضية، وبالتالي يُطلق عليه اسم مغفل ديمتري.

قال هانز بهدوء ”السيد الشاب. اليوم هو اليوم الذي تزورنا فيه ابنة عائلة لورانس، التي وعدت بالزواج منك. ربما سمعت، ابنة عائلة لورانس هي شخص يقدر الكرامة والأناقة، والأخلاق واللباقة كرجل نبيل. لذلك، من الأفضل الاستعداد مسبقًا. إنها المرة الأولى التي تلتقيان فيها ببعضكما البعض، لذلك لترك انطباع جيد، من الأفضل….”

“هناك شيء أكثر أهمية من ذلك.”

توقف هانز عن الكلام.

مهما نظرت إليه، فإن السيد الشاب، الذي لم ليكن لديه النبالة، تحدث بصوت مختلف عن المعتاد.

“خذني إلى الرجل الأكبر هنا. من المهم بالنسبة لي التعرف على العالم الذي سأعيش فيه في المستقبل أكثر من ذلك الشخص من عائلة لورانس، الذي لا أعرفه.”

‘بالنسبة للسيد الشاب الذي عاش في ملكية ديمتري لمدة 25 عامًا، من المهم التعرف على العالم؟ إنه أمر غريب حقًا’. يفكر هانز.

لكن ماذا أفعل؟

“أنا أفهم أيها السيد الشاب.”

كان دور هانز هو أداء واجبه كخادم.

* * *

المكان الذي انتقل إليه هانز كان قرية خارج قلعة دميتري.

لا يمكن أن تستوعب القلعة جميع المقيمين الدائمين، لذلك تم تشكيل قرية خارج القلعة.

في البداية، كانت القرى لا تزال هادئة، ولكن مع تقدمهم في التحرك، زاد عدد الأكواخ تدريجياً.

* رش رش *

عبس هانز عندما وطأ على المياه الموحلة.

في الرائحة الكريهة التي تتسللت من جميع الاتجاهات، نظر إلى عيون رومان.

“هل تريد حقًا مقابلة أكبر شخص في ملكية ديمتري؟ إذا كان الأمر متعلقًا بتاريخ المنطقة التي نتحدث عنها، فمن الأفضل استخدام حكيم ديمتري أو المكتبة. ماذا عن العودة الآن؟”

لكن رومان لم يهتم بمحيطه.

مثل هانز، خطا إلى المياه الموحلة دون تردد، وتبللت حافة سرواله في الماء المتناثرة.

“هممم، سرواله مبلل بالكامل”.

كان هانز في حيرة من أمره.

بطبيعة الحال، كان يتوقع أن يثير الرومان ذو البنطال المبلل ضجة، لكن رومان لم يظهر أي رد فعل خاص.

كان موقفًا لم يستطع هانز فهمه على الإطلاق.

لم تكن عائلة ديمتري عائلة مرموقة للغاية، لكن رومان كان شخصًا يتفاعل بشكل غير عادي مع حقيقة أنه كان ابنًا لعائلة نبيلة. يمكن للمرء أن يقول إنه لم يكن قادرًا على التعامل مع ضغوط عائلة دميتري التي تنتقل من حالة عامة إلى نبيلة أو قد يكون ذلك بسبب افتقاره إلى الموهبة.

ظهور رومان كرجل نبيل ليس لديه موهبة لموضوع ما، عندما اجتمع المقيمون الدائمون هنا وهناك، كانوا يتحدثون عن رومان باعتباره أحمق دميتري.

لكن الآن؟ حتى وهو تحت قيادة رومان، شك هانز فيما إذا كان هو نفس الشخص الذي لا يريد مغادرة القلعة على الإطلاق.

“هل أصيب بأي إصابات في الرأس؟”

بعد المشي دون تردد، وصلوا أخيرًا إلى وجهتهم.

توقفوا أمام الكوخ الذي تم هدمه، ونظر هانز إلى رومان بنظرة حذرة.

“إنه هنا. إنه رجل عجوز تبع اللورد حتى قبل أن يُمنح مقاطعة ديمتري، وقد عمل ذات مرة حدادًا في متجر حداد. لديه بالفعل تسعين عامًا، لذلك لن يكون غريباً إذا مات. المشكلة هي أنه لا يتحرك، لذا عليك أن تذهب إلى الداخل للتحدث معه”.

ببطء، نظر حوله.

كانت الرائحة الكريهة شديدة لدرجة أن أنفه كان محشوًا، وتشكل خيوط العنكبوت في جميع أنحاء الكوخ يجعل المشاهد يعبس.

لم يكن هذا المكان مطلقًا لدخول أبناء العائلات النبيلة.

لذلك استمر هانز في السؤال عن الطريق، لكن رومان استمر قبل أن يتمكن من إنهاء حديثه.

“انتظر بالخارج.”

‘اغه…’

لم يكن هناك أي تردد في التقدم.

بعد الوصول إلى شبكة العنكبوت وتنظيفها، ذهب رومان إلى الداخل وفحص المناطق المحيطة.

“هل أنت صاحب هذا المنزل؟”

“كيف أتيت إلى هذا المكان المتهالك، أيها السيد الشاب؟”

كان الرجل العجوز المستلقي بالداخل مذهولاً.

جلس مسرعاً مرتدياً بطانية، لكنه لم يستطع النهوض لأنه لم يستطع استخدام ساقيه.

“دعنا نجلس أولا.”

جلس رومان أمامه.

لم يكن الرجل العجوز يعرف ماذا يفعل لأنه جلس على الأرض القذرة، لذلك نظر فقط إلى عيون رومان.

“أريد أن أعرف كل شيء عن مقاطعة ديمتري. ما هو نوع الأرض بهذا المكان وما هو التاريخ الذي تم صنعه؟ من المحتمل أن تكون قصة طويلة، فلماذا لا نتحدث ببطء بينما نغرق حلقك في الكحول؟”

*جلجلة*

أظهر رومان الزجاجة المعلقة من خصره ووضعها أمامه.

عند رؤية مظهر الرجل العجوز في حيرة من أمره بعيون مفتوحة على مصراعيها، ابتسم رومان لإذابة يقظته.

لم يكن يعرف أي شيء عن هذا العالم أو نفسه الآن.

اختار رومان التكيف مع العالم بطريقته الخاصة.

في البداية، لم يستطع الرجل العجوز التحدث بشكل صحيح.

ومع ذلك، عندما بدأ السكر في الارتفاع، وأظهر رومان موقف استماع جادًا، تلاشت يقظته.

“كان اللورد ديمتري في الأصل حدادًا مشهورًا. كان يدير عمل يحقق ربحًا من خلال بيع أعماله الحديدية الخاصة به، ولكن بعد ذلك حصل على فرصة لتزويد مملكة كايرو بالأسلحة عن طريق الصدفة. حيث كانت هناك حرب مستمرة لفترة من الوقت، كانت فرصة عظيمة لتجاوز حدود مكانة المرء. بعد الحرب، اللورد حصل على رتبة بارون حسب جدارته…”.

كان الحديث طويلا.

تم سرد معظم ما كان يجب أن يعرفه كالابن الأكبر لديمتري، لكن الرجل العجوز الجامح روى كل القصص التي يعرفها مطولاً.

كان حكم رومان صحيحًا.

سأل هانز عما يحبه الرجل العجوز، فأجاب أن الكحول قد يكون خيارًا جيدًا، لذلك قام عن قصد بإعداد مشروب يناسب ذوقه.

“شكرًا لك، تمكنت من الحصول على كل المعلومات التي أردتها”.

هو، الذي لم يكن على دراية بالشخص المسمى رومان ديمتري، قام تدريجياً ببناء معلومات جديدة في رأسه.

“رومان ديمتري.”

رومان ديمتري.

لا، كان اسمه الأصلي بايك جونغ هيوك.

كانت حياته أيضًا هي التي عاشها بايك جونغ هيوك باسم تشيونما، والذي يشار إليه أيضًا باسم السَّامِيّ الشيطاني، من طائفة الشيطان السماوي التي وحدت موريم.

بايك جونج هيوك، الذي عاش حياة شرسة كمحارب.

حقق كل شيء، قبل الموت بهدوء.

كانت نعمة عظيمة للاستمتاع بكل الوحوش السماوية والموت، لكن عندما فتحت عيني، كان في جسد رومان ديمتري.

كان ذلك سخيفًا.

في الواقع، في لحظة وفاته، دخل بايك جونغ هيوك إلى عالم الخالد.

على الرغم من وجود طاقة مقدسة تغلف روحه، إلا أن بايك جونغ هيوك لم يرغب في حياة لا يستطيع أن يعيش فيها كإنسان.

لذلك رفض الارتقاء.

يريد معظم المحاربين في النهاية الوصول إلى القمة، لكن بايك جونغ هيوك أراد أن يموت كإنسان.

والأن.

عند مفترق طرق الاختيار الجديد، تقبل بايك جونغ هيوك الواقع بسرعة.

‘هل هذه إرادة السماء، أم أنها عقوبة السَّامِيّ لرفضه الصعود إلى القمة؟’

مهما كانت، حياة جديدة، بيئة جديدة، لـ بيك جونغ هيوك، كان ذلك مهمًا.

كانت سنواته الأخيرة كـ تشونما مملة جدااً، لكن المشهد من حوله الآن يعطيه إحساسًا جديدًا.

يجب أن يعيش الناس بهدف. بعد أن أنجزت كل شيء، على الرغم من أنني أستطيع أن أفعل كل شيء، لم أستطع أن أعيش كإنسان. بل إنه أمر جيد. رومان دميتري، مملكة كايرو. هذا العالم المليء بالمجهول سيكون تحديًا جديدًا بالنسبة لي.

تسارع قلبه.

عاش بايك جونغ هيوك حياة ستبقى في تاريخ الموريم، لكن بالنظر إلى الماضي الآن، حياته قبل ذلك، عندما كانت حياته في خطر وشرسة كل يوم، جعلته يعيش حقًا كشخص وليس كما عاش في سنواته الأخيرة السلمية.

شخص لا يستطيع العيش بشكل طبيعي.

كان بايك جونغ هيوك مثل هذا الشخص.

“هذا كل ما أعرفه”.

انتهى الحديث تماماً.

لا بد أنه قد مر وقت طويل، شعر ناحية الرجل العجوز، الذي كان أول وجه قابله بعد هانز، بأنه مألوف الآن.

“شكرًا لك، لقد كانت مساعدة كبيرة لي. سأعوض عن ذلك بشكل منفصل لاحقًا.”

“لا، أيها السيد الشاب. مجرد إجراء محادثة مع شخص مهم مثلك كان بمثابة نعمة عظيمة بالنسبة لي.”

بايك جونغ هيوك، لا، رومان ضحك.

حان الوقت للنهوض والخروج.

لكن في تلك اللحظة.

*بانغ!*

* كوادانج! *

“أيها الوغد!”

كانت هناك ضوضاء عالية من الخارج.

بدا الأمر وكأن شيئًا ما كان يحدث.

كان كما متوقع.

عندما خرج، رأى مجموعة من الرجال يضربون صبياً لم يكن قد بلغ سن الرشد بعد.

*اغهه!*

* اغهه اغهه! *

“أيها الوغد الفقير.”

“فقط مت أيها الشقي القذر!”

لم يخرج الصبي أي أنين على الرغم من الضرب المبرح.

ولعل ذلك زاد من غضب الرجال، وقام الرجال بضرب الصبي عشوائيا بقصد قتله.

اهتز جسد الصبي من الضرب.

كان الجلد المكشوف من الخارج ملطخًا بالفعل باللون الأحمر مع كدمات دموية، كما كان وجهه فوضوي وأنفه يقطر الدم.

تجمع الناس حول الوضع الفوضوي.

لكن عندما رأوا وشم الناب على أجساد الرجال، نظروا بعيدًا في رعب
.
“ماذا يحدث هنا؟”

‘السيد الصغير!’

وقف رومان بجانب هانز.

كان هانز يشاهد المشهد، ويلاحظ وشم الأنياب، كما قال بصوت حذر عندما ظهر رومان.

“يبدو أنهم جزء من أنياب الدم. إنها مجموعة ربوية(يمارسون الربا) لا تنشط فقط في مقاطعة ديمتري ولكن أيضًا في المقاطعات المحيطة، وبرؤية ما يفعلونه، يبدو أن الصبي مدين لأنياب الدم. عليك فقط أن تتظاهر أنك لا تعرف أي شيء. لا يوجد شيء جيد من التشابك معهم”.

نظر رومان إلى طاقم ناب الدم.

على الرغم من الاهتمام الكبير، وقع العنف لأن الصبي في هذه الحالة اقترض المال ولم يسدده.

المشكلة هي أن ”إعطاء العقوبة ليس مسؤولية الناس العاديين”.

هذه أرض ديمتري.

كما أوضح الرجل العجوز، فإنهم ملزمون بالحكم على أي مشكلة وحلها بواسطة اللورد.

رومان ديمتري.

لم يكتشف بعد كيف يتصرف كرومان.

ما هو مؤكد هو أن رومان مات.

أول ما وجده عندما استيقظ هو رسالة انتحار كتبها رومان ومخدرات متناثرة على الأرض.

أظهرت محتويات الوصية مدى ضعف رومان.

مملكة كايرو مملكة معرضة دائمًا لخطر الحرب، ولهذا السبب هناك قانون يلزم كل أسرة باختيار قوة عسكرية(جيش) معينة وشخص واحد لتمثيل الأسرة وأداء واجبات الدفاع الوطني إجباري لمدة عامين.(مثل التجنيد)

انضم رومان.

نظرًا لأنه لم يستطع إجبار أشقائه الصغار على الموت، رئيس دميتري، والده اتخذ قرارًا بإرسال رومان إلى ساحة المعركة.

لذلك اختار رومان الموت.

مرتعشًا من جميع أنواع الشائعات المروعة حول ساحة المعركة، قرر أن ينتحر في اليوم الذي سُكر فيه.

“من الآن فصاعدًا، أنا رومان ديمتري.”

ذهبت الحياة السابقة.

بغض النظر عن نوع الحياة التي عاشها رومان، طالما أنه يمتلك هذا الجسد، فسوف يؤمن ويتبع ”قيم بايك جونغ هيوك” من الآن فصاعدًا.

“توقف.”
“س-سيدي الشاب!”

من تصرف رومان المفاجئ، ذهل هانز وأوقف رومان.

لكن الوقت قد فات بالفعل.

كان صوت رومان عالياً، وعصابة ناب الدم، التي توقفت عن الضرب، نظرت إلى رومان بعيون حائرة.

“رومان ديمتري؟”

وكان مشهد يخشف الانظار.

كانت المشكلة أن سمعة رومان لم تستطع كبح جماحهم.

الرجل ذو الوجه الشرس، والذي بدا أنه زعيم العصابة، نطق بكلماته بابتسامة على وجهه.

“لا تهتم بهذا سيد ديمتري الشاب. هذا عملنا.”

“بواهاها تتقدم لأنك نبيل !؟”

“اوقف هذا، انت وغد كيكيكيكي”

همست العصابة من الخلف وضحكت.

بسماع صوتًا مرتفعًا إلى حد ما من عصابة ناب الدم، تحدث هانز بصوت هادئ، خوفًا من أن يرتكب رومان خطأ.

“سيد رومان. عليك فقط أن تتراجع. إن عصابة ناب الدم هم من الأوغاد في زقاق خلفي. إذا ظهرت مشكلة، خارج القلعة، فإن حماية عائلة ديمتري لا يمكنها فعل أي شيء حيال ذلك. لذا اهدأ…”

“هانز”.

نظر رومان إلى هانز.

لفت الصوت القوي منخفض النبرة انتباه هانز، الذي كان يرتجف خوفًا في الحال.

“لا أعرف قوانين هذا المكان جيدًا حتى الآن. لذا اشرح. من خالف قانون ديمتري هنا؟ ولانتهاك القانون، ما هو نوع العقوبة المناسبة؟”

توقف هانز عن التنفس.

شعر وكأنه كان يتم جره الى عيون رومان.

نيرد ديمتري.

أمسك به الرجل القبيح الذي كان يعيش كل يو غارق في المتعة بقوة جبارة لم يستطع الهروب منها الآن.

في الوضع الحالي، من الصواب أن نهرب.

ومع ذلك، قال هانز ”الحقيقة” عن غير قصد.

“كان الصبي مذنبا بعدم سداد الدين في الوقت المحدد. إنه بالتأكيد يستحق العقاب، لكن عصابة ناب الدم ليس لها الحق في معاقبته بشكل مباشر. وفوق كل شيء، تجرأوا على قول كلمات مهينة ضد الابن الأكبر لعائلة ديمتري في ديمتري. إنها جناية لا تغتفر حتى مع حياتهم. ووفقًا للقانون، فليس غريباً على الإطلاق أن يُعاقبوا بالإعدام”.

حنى هانز رأسه.

كان قلبه ينبض وكانت ساقيه ترتجفان، لكنه شعر الآن وكأنه مضطر للتحدث بأدب إلى رومان.

مساحة حيث يسود الصمت.

حبس المتفرجون أنفاسهم، وظهرت ابتسامة متكلفة على وجوه عصابة ناب الدم.

‘نعم.’

“هل سمعت ذلك؟ لقد انتهكت قانون ديمتري.”

تقدم رومان إلى الأمام.

أمام الجميع، التقط فرع شجرة من الأرض ووجهه إلى أعضاء عصابة ناب الدم مثل السيف.

“من الآن فصاعدًا، أنا الابن البكر لعائلة ديمتري، رومان ديمتري، سوف يعاقب كل من يخالف القانون”.

******************************************************************************

نيرد بمعنى مهووس

وهكذا تم الانتهاء من ترجمة اول فصل لهذه الرواية واعلان عودتي للترجمة

ترجمة: Šhàdÿ Šhërįf