كتاب السجلات المجمعة للألغاز - الفصل 8

في المدرسة.

“هل سمعت عن ذلك يا شوما؟“

تغير تعبير ياماتو فجأة عندما هرع إليه شوما في اليوم التالي.

“عن ماذا ؟“

أمال شوما رأسه متأملاً عندما وضع صديقه ذراعه حول رقبته. أبقى ياماتو صوته منخفضًا في أحد أركان فصلهم الدراسي.

”تومامي تشان. سمعت أنها تعرضت للهجوم أمس من قبل المهاجم العشوائي المشاع “. [1]

“مهاجم عشوائي؟“

“صه! أنت تتحدث بصوت عالٍ جدًا! ” وضع ياماتو إصبعه على فمه.

كانت تومامي طالبة جامعية في نفس القسم مع شوما وأصدقائه.

كانت فتاة جميلة وأنيقة ومرتبة تناسبها فستانها الأبيض. كانت تومامي ذات شعر أسود طويل يصل إلى صدرها. كانت فتاة فيما يسمىبالجانب الشعبي ، وكانت مناسبة تمامًا لمصطلح ” ياماتو ناديشيكو” [2] ، والذي نالت دعمًا كبيرًا من بعض الرجال بسببه.

ملاحظات المترجم :

[1] استخدم المؤلف كلمة ” توريما ” في القصة. في الوقت الحاضر ، يمكن استخدام هذه الكلمة للإشارة إلى المهاجمين العشوائيينوالقاتلين العشوائيين ، لكن المعنى الأصلي يلمح إلى الشياطين الذين جلبوا سوء الحظ إلى المنازل أو للأشخاص الذين يمرون بجانبهم فقط.

[2] “ياماتو ناديشيكو ” تعني تجسيد المرأة اليابانية المثالية.

تمامًا مثل صديقه ، أبقى شوما صوته منخفضًا.

“ما هي الشائعات حول هذا المهاجم العشوائي؟ هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها عن ذلك “.

“ماذا او ما؟ ألم نتحدث عن هذا بالأمس؟ “

“لا أتذكر …”

“من المبكر بعض الشيء بالنسبة لك أن تصاب بالشيخوخة!”

تمامًا كما أطلق ياماتو صريرًا مذهولًا ، سقط رأسه بجلطة تشبه رأس العظم. على الجانب الآخر من رأسه المنخفض كان يقف يوشيهيرو ،وكان في يده كتاب مدرسي.

قال يوشيهيرو.

“شوما كنت نائمًا عندما تحدثنا عن هذا.”

يفرك ياماتو رأسه وهو يفكر في الوراء. “آه؟ هل حقا؟“

“نعم. ألست أنت من ضربه وأيقظه؟ “

نظر ياماتو إلى السقف كما لو كان يتذكر شيئًا ما ، ثم أطلق عبارة صغيرة “آه …”

“أوه ، تعال … أنت الذي أصبح خرفًا ببطء.”

“أهاها …”

“أوه ، في ذلك الوقت ….” تذكر شوما كيف أيقظه ياماتو بالأمس.

“لذا من الأفضل أن تنتبه أيضًا!”

شعر شوما أنه سمع هذه الكلمات في وعيه النائم قبل أن يستيقظ. لقد أدرك الآن أن “احترس” كان يشير إلى هذا المهاجم العشوائي.

“… من جامعتنا إلى مقدمة المحطة. أيضًا ، سمعت أنه يظهر حول شارع روكو هوندوري للتسوق. يشاع أنه يهاجم الرجال والنساء على حدسواء “.

“هل واشيزو سان بخير؟” سأل شوما عن صديقه. كان واشيزو هو لقب  عائلة تومومي.

عندما تم طرح السؤال عليه ، أومأ يوشيهيرو برأسه.

“نعم ربما. حتى أنها جاءت إلى الجامعة اليوم “.

“هاه؟ على الرغم من أنها تعرضت للهجوم أمس؟ “

“حسنًا ، ليس الأمر وكأنها تعرضت للطعن ، رغم أنها لا تبدو نشطة للغاية اليوم. كانت الفتيات يتحدثن هناك لفترة من الوقت “.

أشار يوشيهيرو خلفه بإبهامه. كان هناك عدد قليل من الطالبات المجتمعين هناك يتحدثن بهدوء عن شيء ما. من وقت لآخر ، يمكن للمرء أنيسمع كلمات مثل “مخيف” و “خطير” تخرج من محادثتهما.

أعاد شوما بصره إلى أصدقائه.

“قلت سابقًا إنها لم تُطعن ، فماذا فعل المهاجم العشوائي بها؟

كان ياماتو الآن هو الذي أجاب على السؤال.

“هذا المعتدي ، يخنقك.”

“خنق؟“

ثم تولى يوشيهيرو الشرح. “سيخرج من ورائك ويخنقك أو يغطي فمك. على أي حال ، يبدو أنه من النوع الذي يستمتع بمشاهدة شخصيغمى عليه “.

…”

يا له من ذوق سيء .

كان  هذا المهاجم.

وبحسب كلام أصدقائه ، فإن الجرائم  التي يفعلها عادة ما تُرتكب في المساء ، بين الساعة السادسة مساءً والساعة الثامنة مساءً. كان هناكاحتمال أن يكون هناك طلاب آخرون أصيبوا إلى جانب تومومي.

“ما هذه الفوضى…”

على الرغم من عدم وجود أي وفيات في الوقت الحالي ، فقد يكون هناك يوم واحد إذا لم يتم إيقاف الجاني.

“أتمنى حقًا أن تفعل الشرطة شيئًا حيال ذلك.”

“إذا كان هناك هذا العدد الكبير من الضحايا ، فسيكون هناك الكثير من الأدلة والشهادات للقبض على الجاني“. قال شوما كأنه يتفق معياماتو.

عقد يوشيشيرو ذراعيه بتعبير متجهم.

“الشرطة لها أسبابها في عدم القبض عليه“.

“أي نوع من الأسباب؟“

وصف الضحية للمهاجم غامض ويصعب فهمه. يقول بعض الضحايا “كان مثل الرجل” ، بينما يقول آخرون “كان مثل المرأة“. لا تستطيعالشرطة حتى تضييق نطاق من فعل هذا! “

شعر يوشيهيرو قليلا من الانزعاج.

كان والده ضابط شرطة. لذلك عندما أشار شخص ما إلى مصلحة الشرطة في عدم وجود أي شيء ، بدا أنه يشعر بالإهانة كما لو كانتإهانة لوالده وأحيانًا كان رد فعله قويًا بعض الشيء. لهذه الأسباب كان أيضًا رجلًا مطلعًا على هذه الأشياء.

لم ير أحد وجه المهاجم كما ينبغي ، أليس كذلك؟ أو إذا فعلوا ذلك ، فإنهم رأوا فقط شخصيته المنسحبة. غريب أليس كذلك ، حتى لو كانيهاجم من الخلف. حتى أن هناك رجال بين الضحايا “.

“في حالة الرجال ، يشبه الأمر تغطية وجوههم بالكامل بشيء وخنقهم. هناك شائعة تدور حول أن المهاجم توصل إلى هذا لتجنب رؤيته “.

“بحق الجحيم. مخيف! “

ارتجف ياماتو من كلمات يوشيهيرو.

“يجب أن يكون كلاكما حذرا. يبدو أن النساء اللائي تعرضن للهجوم لديهن بعض الخصائص المشتركة ، لكن لا يبدو أن للرجال أي سماتمشتركة أو أي شيء “.

“أي نوع من الخصائص؟“

“يبدو أن معظم الضحايا من النساء هن جميلات ذوات الشعر الداكن. الفتيات ذوات الشعر الطويل أكثر عرضة للاستهداف بشكل خاص. انظر ، أليس هذا ما حدث تومامي سان؟ حسنًا ، من الصعب التحديد ، لأنه يستهدف أيضًا الطلاب الذين يصبغون شعرهم بشكل عام “.

“يا له من مجرم غامض!”

“حسنا هذا صحيح. سيختار المرء دائمًا ما يمكن أن يهاجمه المرء. نادرا ما يتعرض الرجال للاعتداء لأنهم يستطيعون المقاومة والرد “.

ترك يوشيهيرو الصعداء.

(غامض … تقوله)

حقيقة أن شهادة الضحية متباينة للغاية ، بحيث لا يمكن لأحد أن يلقي نظرة مناسبة على وجه المهاجم ، وأن المعتدي لم يختار من يهاجمه ،ذكرًا كان أم أنثى. إذا سأله أحد ، فهذه قصة يمكن العثور عليها في أي مكان.

ولكن من الغريب أن أقل ما يقال.

“لا يهم ما هو عليه. إذا كنت تعتقد أنه غريب ، فهذا هو المعيار “.

يتذكر شوما ما قاله له تيندو منذ ذلك الحين.

(لا أعرف ماذا أفعل ، لذا سأحاول التعمق أكثر في هذه الحالة).

بمجرد أن قرر شوما ذلك ، بدأ جرس المدرسة ، الذي بدأ في الرنين بالاعلان عن بدا الحصة التالية،

……

إذا وجدت أي أخطاء يرجى السماح لي بمعرفة ذلك من خلال التعليقات حتی اتمكن من تحسينه في أقرب وقت ممكن .