كتاب السجلات المجمعة للألغاز - الفصل 6

“كان لدي حدس. وهي هناك ، أليس كذلك؟ ” قال تيندو.

“هاه؟“

كان سحر الحماية [1] الذي كان يرتديه شوما دائمًا حول رقبته. أعطته جدته له عندما كان طفلاً ، وقيل له أن يبقيه قريبًا من نفسه طوالالوقت.

واليوم أيضًا ، اتبع شوما تعليمات جدته وعلقها حول رقبته.

“تمزق القاع.”

كما قال تيندو ، كان هناك ثقب في الجزء السفلي من السحر يبدو وكأنه قد تمزق. الشنتاي [2] ، الذي كان من المفترض أن يكون داخلالحقيبة الصغيرة ، اختفى تمامًا ، ولم يتبق منه سوى الكرتون.

يبدو أن شوما قد أسقطها في مكان ما.

“لم ألاحظ …”

—–

ملاحظات المترجم الانقليزي :

[1] إنها تميمة أوماموري اليابانية النموذجية الصغيرة التي تشبه الحقائب ، والتي يمكن شراؤها في أي ضريح شنتو بألوان وأنماط مختلفةويعتقد أنها توفر أشكالًا مختلفة من الحظ أو الحماية لحاملها.

[2]  “شنتاي ” او “神 体 ” في اليابانية ترجمة هذه الكلمة هي حرفياً “جسد الاله ” ، إنها نوع من الأشياء التي يعتقد أنها تحتوي علىروح الإله. على الرغم من أن هذه الأشياء ليست جزءًا فعليًا من الاله ولكنها بالأحرى مستودع مؤقت يمكن للناس أن يتعبدوا فيه

“حسنًا ، إذا كنت ترتديها لفترة طويلة ، فلا يوجد ما يمكنك فعله حيال ذلك. إنه يسمى التدهور بمرور الوقت “.

أعاد تيندو التميمة ، التي لم تكن أكثر من كيس فارغ الآن ، إلى شوما.

“طبيعتك الحقيقية كانت مخفية بهذا.”

“لكن لماذا…”

“يجب أن يكون الشخص الذي أعطاك هذا قد أدرك أنك كنت ترى أشياء ليست  جيدة. لذلك اتصل هذا الشخص بخبير لصنع هذه التميمةوأعطاها لك “.

إذا تم تصديق القصة ، فهذا يعني أنه قبل حصوله على سحر الحماية ، كان شوما قادرًا على رؤية اليوكاي . ومع ذلك ، لم يكن لديه مثل هذهالذاكرة على الإطلاق. يجب أن تكون جدته قد أعطته هذا التميمة قبل وقت قصير من وفاة والديه ، لذلك ربما يكون قد نسيها للتو ، ولكن هلمن الممكن حتى نسيان مثل هذه المخلوقات القوية مثل اليوكاي ؟

بينما كان شوما مستغرقًا في أفكاره ، نظر تيندو من النافذة وأخرج صوتًا قصيرًا “أوه“. بدا صوته وكأنه وجد شيئًا ما قاطع أفكار شومافنظر إلى الأعلى.

“شيء ما حصل؟“

مشى شوما أيضًا إلى النافذة ونظر إلى الخارج.

في الخارج ، كان ستارة الليل قد سقطت بالفعل. في الظلام ، كان هناك شيء يزحف في الظل.

حدق شوما في الظلام وبعد لحظات قليلة أصبح عاجز عن الكلام.

“انتظر …. ما هذا؟“

كان هناك شيء مزدحم حول المبنى.

كان هذا ما كان يسميه شوما قبل ساعات قليلة على أنه ظواهر غربية او اشباح . لقد كان يوكاي، كما يسميهم الآن. كانت اليوكاي التي تمتجميعها ذات أحجام وأشكال مختلفة ، تتراوح من الصغيرة مثل الحصى إلى الكبيرة مثل المنازل.

تجمعت المخلوقات على بعد عشرات الأمتار من المبنى حيث يقع المكتب. أو بالأحرى ، كانوا يحتشدون.

“إنها تلك اليوكاي التي تحبك كثيرًا. مدهش! كما لو كانوا ينتظرون أحد المشاهير “. صرح تيندو بسعادة.

الدم ينزف من وجه شوما.

“ماذا يجب أن أفعل؟ أنا لست سعيدًا على الإطلاق … “

“من الصعب أن تكون الرجل المشهور.”

“أردت أن أكون مشهورًا في شيء مختلف.”

جثم شوما وأمسك رأسه بيديه. شعر بقليل من الغثيان لأنه تخيل نفسه يندمج في هذا القدر من اليوكاي .

“ولكن ، لماذا هناك الكثير …؟“

كان عدد اليوكاي الذي يستطيع  شوما رؤيته من النافذة غير عادي.

كانت هناك أوقات اضطر فيها إلى العودة إلى المنزل في وقت متأخر من الليل من وظيفته بدوام جزئي ، ولكن لم يكن هناك أي تجمع مثلهذا. حتى عندما يجتمعون ، يمكن ملاحظة زيادة طفيفة في أعدادهم في الليل مقارنة بالنهار.

“هل التوقيت جيد أم سيئ؟ أعتقد أن فعالية التميمة قد تلاشت تمامًا الآن. يبدو انه حقيبة  التميمة وحدها كانت تفعل بعض الخير “.

أجاب تيندو على سؤال شوما بكل بساطة.

عرف شوما أنه إذا جاء إلى هناك ، فلن يكون أمامه خيار الآن سوى الوثوق بهذا الرجل. وركبتيه على الأرض ، نظر شوما إلى تيندو.

“هل تستطيع تيندو سان  إعادة صنع هذا السحر؟“

“نعم ، إذا كان بإمكانك الانتظار لمدة ساعة أو نحو ذلك … ولكن بالطبع هناك رسوم.”

“كم يجب أن أدفع؟“

رفع تيندو ثلاثة أصابع.

(ثلاثة آلاف ين؟ لا ، ثلاثون ألف ين. يا لها من سرقة تميمة واحدة!)

مثلما كان على وشك أن يصنع وجهًا حزينًا ، وصل عدد لا يمكن تصوره إلى أذنيه.

“ثلاثة ملايين ين“.

“ماذا او ما؟“

“ثلاثة ملايين ين.” قالها تيندو مرة أخرى ببطء ، كما لو كان يتحدث إلى طفل.

كان شوما مذهولا. كان من المشكوك فيه أن يتمكن من تحمل حتى عُشر الثلاثين ألف ين ، لكن ثلاثة ملايين ليست مسألة تضحك.

(ثلاثة ملايين ين مقابل مثل هذا السحر الصغير. وقال هذا الرجل إنه يمكنه إصلاحها في غضون ساعة. ثلاثة ملايين ين هي أجر الساعة؟)

“إذا كنت لا تستطيع الدفع فلن أجبرك. إذا كان بإمكانك العودة إلى المنزل في والصمود أمام بحر اليوكاي ، فمن الأفضل أن تفعل ذلك الآن“.

حتى ابتسامة تيندو لم تتعثر.

حتى لو كان على المرء أن يستفيد من العميل من خلال رفع السعر ، فإن الأمر لا يتعلق بالطريقة التي يجب أن يفعلها المرء.

بدأ شوما يتحدث بصوت يرتجف.

“أنا آسف حقًا ولكن ليس لدي هذا المبلغ الضخم من المال …”

“يمكنني إقراضها لك إذا أردت.”

(هذا الرجل … شيطان)

عندما بدأ التجهم في الظهور على وجه شوما ، أمال تندو رأسه متعجبا.

“هل أنت متأكد ، ليس لديك المال؟“

“….نعم“

“إيه….”

يجب أن تكون قد استطعت ملاحظة ذلك من وجهي !”قاوم شوما الرغبة في الصراخ.

“هممم …. أعتقد أنه لا يمكن مساعدتك .”

فقد تيندو  أفكاره للحظة ، ثم أمسك بذراع شوما وساعده على الوقوف. كما هو متوقع ، لا تزال ابتسامة مشبوهة تلتصق بوجهه.

“أوه بالمناسبة ، لم أستمع. اسمك ماهو…؟“

“شوما هاناشيما .”

“. حسنًا ، شوما. سأحولك إلى ” محقق “.

…

إذا وجدت أي أخطاء يرجى السماح لي بمعرفة ذلك من خلال التعليقات حتی اتمكن من تحسينه في أقرب وقت ممكن .