كتاب السجلات المجمعة للألغاز - الفصل 5

“كنت استطيع رؤية هذا الأشياء الغريبة منذ شهر تقريبًا  “.

“نعم ، هذا هو الحال.”

رداً على تعبير شوما الجاد ، أومأ تيندو ، الذي وضع نظرة شبيهة بالريبة على وجهه ، برأس هممم مبالغ فيه.

يمتلك تيندو  جسم نحيف مع شعر ملتوي وابتسامة باهتة تشبثت بوجهه المميز. كان أكبر من شوما ، وربما كان في منتصف العشرينياتمن عمره. كان يرتدي معطفاً طويلاً عالي الجودة ، لكن القميص والسترة تحته لم يتم تسويتهما وكان بنطاله يتجعدان أيضًا. الأزرار الموجودةعلى رقبته تم فكها بالطبع.

كانت الملابس وحدها في حالة جيدة ، ولكن كان هناك نوع من التراخي في طريقة ارتدائه.

كان غريب الأطوار لم يفهمه شوما تمامًا. كان هذا انطباع شوما الأول عن تيندو.

بعد الانتهاء من قصته ، ارتشف شوما الشاي الذي أمامه ، والذي قدمته له في وقت سابق الفتاة ذات الثياب البراقة.

كانت عاملة بدوام جزئي ، ويبدو انها تعمل هنا .

الآن ، جلست على كرسي الاستقبال وشاهدت مقطع فيديو على هاتفها. كما تقول العبارة ، مثل صاحب العمل مثل بدوام جزئي.

عندما كان تيندو يصحح وضعه على الأريكة القطنية الرقيقة ، انحنى فجأة بالقرب من شوما الجالس أمامه.

“لذا ، كم يمكنك تحمل؟“

“ماذا ؟“

لم يستطع شوما إلا أن يسأل.

صنع تيندو دائرة بإصبع السبابة وإبهام يده اليمنى. كانت علامة على المال.

“ما الذي يفاجئك بشدة؟ هل أخذت اللافتة التي تقول “استشارة مجانية” على محمل الجد؟ بالطبع الاستشارة مجانية. لهذا السبب طلبتمني نصيحة للتو ، أليس كذلك؟ ولكن هناك رسوم إضافية للإجابة على مخاوفك “.

“حسنا…”

“لذا ، كم يمكنك أن تدخر؟“

“كم يمكنني …” تراجعت شوما.

كان الأمر مفاجئًا بعض الشيء.

بعد أن فقد للتو وظيفته بدوام جزئي وقلقه بشأن كيفية دفعه للمدرسة ، لم يكن لدى شوما نقود مجانية لإنفاقها في مكان مثل هذا. من سيقول، “إذا كان الأمر يتعلق بمبلغ  من الين ، إذن …” في هذه المرحلة ، عندما لم يكن يعرف حتى ما إذا كان يمكن حل سبب مشكلته.

على الأقل ، لم يستطع شوما أن يثق بهذا الرجل كثيرًا بعد.

وقف من على الأريكة.

“انا ذاهب الي البيت.”

“هذا مؤسف.”

دون محاولة منعه ، تقلص تيندو كتفيه. “كما هو متوقع ، الأمر مشكوك فيه إلى حد ما …”

“في الواقع ، أنا معك في هذا الأمر. هذا المبنى غريب  ، كما تعلم. الداخل نظيف بشكل معقول ولكن الخارج يعطي إحساسًا بمبنى مهجور، حتى اللبلاب يزحف في كل مكان … “

ضحك تيندو بصوت عال.

كما هو متوقع ، لم يستطع شوما أن يقول إن الرجل الذي أمامه كان الأكثر ريبة ، بل أكثر من البناية ربية.

لكن ألق نظرة حول وكالة التحقيق المشبوهة هذه. هل ترى أي ” ظواهر ” كما تصادف تسميتها؟ “

بعد سماع السؤال ، شعر شوما بالذهول.

في هذا المكتب لم ير شوما واحدة من تلك الظواهر . في العادة ، لا يهم ما إذا كان في الداخل أو في أي مكان هناك ، فقد ظهروا دائمًابأعداد كبيرة.

“ليس هنا. هذا النوع من الأشياء لا يقترب من هذا المكان “.

“من هذا القبيل؟“

“الكائنات التي تعتقد أنها” ظواهر“. إنهم ما نسميه نحن الخبراء بـ ” اليوكاي ” [1] “.

في تلك اللحظة تغير الجو حول تيندو تمامًا. منذ لحظات فقط ، كان يُطلق إحساس “غريب الأطوار غير المفهوم” ، ولكن الآن كان هناك نوعمن الحدة بالنسبة له.

لقد كان نفس “المريب” ولكنه كان أشبه بشعور غامض وغريب تقريبًا من الشعور الذي انبعث منه.

“بالنسبة إلى اليوكاي، لكل منها مكانها المريح وغير المريح للعيش فيه. من وجهة نظر اليوكاي، ربما لا تكون هذه المنطقة مكانًا يريدون أنيكونوا فيه.”

جلس شوما على الأريكة.

“ما هي هذه اليوكاي ؟“

“أوه! ولكن يجب عليك دفع رسوم إضافية قبل ذلك … “

قطع تيندو هناك ونظر بشكل موحٍ إلى شوما. ثم ، بعد صمت قصير ، رفع شفتيه وأظهر ابتسامة خافتة.

“… هذا ما كنت أقوله في عادة ولكن اليوم مميز. سأجيب على جميع الأسئلة العديدة التي لديك. مجانا، بالطبع.”

استمع شوما لتيندو وهو يطوي يديه ويميل إلى الأمام.

“كلمة” يوكاي“هي عنوان تمتلكه هذه الظواهر. إنها كلمة تحدد كل الأشياء الخارقة للطبيعة. ما تراه هو واحد منهم. ولكن هناك العديد منالأسماء المختلفة التي يمكن استخدامها للإشارة إليهم ، مثل “مونونوك” أو “باكيمونو” أو ” او“أياكاشي “او“يوكاي

“يوكاي ؟“

“في الأساس ، عادةً ما تكون اليوكاي غير مرئية للأشخاص العاديين. عندما يسمحون للناس برؤيتهم ، فإنهم يجعلون كثافتهم أكثر سمكا. لكن يمكنك أن ترى الأشياء التي لا يفترض أن يراها الناس ، حتى قبل أن يتمكنوا من تحقيق أنفسهم. وبالتالي ، غالبًا ما يتم تفضيل هؤلاءالأشخاص من قبل اليوكاي“.

“مفضل؟“

“هذا صحيح. لهذا السبب تستمر اليوكاي في التدخل معك “.

استعاد تيندو ساقيه.

فتح شوما فمه ، رغم أنه كاد أن يبتلعه الجو الذي ملأ الغرفة.

“حسنا اذن. هل تعرف لماذا أصبحت تلك المخلوقات مرئية لي فجأة؟ لقد أخبرتك أنه منذ حوالي شهر ، أنا … “

“أعتقد أنك ربما تسيء فهم شيء أساسي للغاية ، وهذه هي طبيعتك الخاصة. ليس الأمر أنك “بدأت في رؤية” ولكنك أشبه بـ “أنكستتمكن من رؤيتهم تدريجيًا“. كانت الحالة التي لم تتمكن فيها من رؤيتهم حتى الآن حالة غير طبيعية “.

“ماذا او ما؟“

“لأنها طبيعتك ، دستور جسدك. لقد ولدت و معك هذه القدرة “.

أشار تيندو إلى شوما بإصبعه الطويل ورسم دائرة حوله.

تجمد شوما للحظة ، غير متأكد مما قيل له. ومع ذلك ، عاد بسرعة إلى نفسه وهز رأسه.

“لا لا لا! لم يكن لدي أي شيء مثل هذا من قبل! أنا لست وحش  أو أي شيء! مثل هؤلاء اليوكاي ؟ لم أرَ شيئًا مثلهم أبدًا! “

“هناك اختلاف طفيف في طبيعة القدرة على رؤية “اليوكاي” وكونك تسطيع مشاهدة اليوكاي . في المقام الأول ، بالكاد تكون هناك قدرةمكتسبة على رؤية اليوكاي . ليس من غير المألوف أن يفقد هؤلاء الأشخاص القدرة على رؤية الأشياء التي لا يمكن رؤيتها إلا. … حسنًا ،أعتقد أنه يمكننا إلقاء محاضرة حول هذا الموضوع لاحقًا “.

التقط تيندو التقويم المكتبي الذي تم وضعه على الطاولة المنخفضة.

“قلت إنك بدأت في رؤية أشياء غريبة منذ الشهر الماضي ؟

، لكن هل يمكنك تحديد المدة التي كنت تراها بالضبط؟“

“دعونا نرى … من بداية أبريل.”

تتبع شوما خطاً غامضاً حول اليوم الخامس عشر من التقويم الذي عُرض عليه.

“هل لاحظت أي شيء غير عادي في ذلك الوقت؟“

“ليس على وجه الخصوص.”

هذا شيء فكر فيه شوما عدة مرات. لكن بغض النظر عن مدى تفكيره في الأمر ، لم تكن هناك أي مناسبة غريبة. كل ما استطاع قوله هو أنهفي يوم من الأيام ، فجأة أصبح العالم مكانًا مختلفًا.

“حقًا لا شيء يخطر ببالك؟“

“لا.”

“همم. حسنًا ، دعونا نجري بعض البحث “.

بمجرد أن قال ذلك ، وضع تيندو كلتا يديه على جانب جذع شوما. ثم بدأ في دغدغة بطن شوما بأقصى ما يستطيع.

“ماذا تفع… هاها! لا توقف! ها ها ها ها!”

حاول شوما المقاومة ، لكن قوة تيندو كانت غير متوقعة ولم يتمكن من التخلص منه.

“انظر … بجدية! توقف … هاهاها! “

عندما اغرقت الدموع في عيني شوما ، سحب تيندو يديه من جانبه. ومع ذلك ، يمكن للمرء أن ينظر إليه ، لا يبدو أنه يحقق في أي شيء. لكنمع ذلك ، حمل تيندو شيئًا في يده.

—–

ملاحظات المترجم الانقليزي :

[1] يوكاي هذه كلمة يابانية فعلية لها معانٍ متعددة. الأساس هو الغموض والوحشية والغرابة ، في حين أن المعاني الثانوية يمكن أن تعنيالوحش أو الظواهر أو الاشباح أو العفريت. اعتقدت أنه سيبدو غريبًا نوعًا ما إذا جاء تيندو  فجأة بأسمائهم الأصلية مثل الأشباح أوالظواهر بينما يشير شوما إليهم بطريقة نفسها ، لذلك أترك هذه الكلمة بلمعنى الموجود باللغة اليابانية ،

ملاحظة من المترجم العربي:

انا حاليًا افكر في  تسمية هذه المخلوقات بأسم   اليوكاي إذا كنتم تريدون تغيير الأسم ارجو  منكم ذكر ذلك في التعليقات

إذا وجدت أي أخطاء يرجى السماح لي بمعرفة ذلك من خلال التعليقات حتی اتمكن من تحسينه في أقرب وقت ممكن .