كتاب السجلات المجمعة للألغاز - الفصل 38 بداية المجلد الرابع (العرض الليلي لمائة شيطان )

كانت زقزقة حشرات السيكادا صاخبة في الخارج ، بينما كانت الشمس تحرق الطريق الإسفلتي بإصرار.

كان ذلك في شهر أغسطس ، ولا يزال ذروة الصيف.

(أنا لا أفهم تيندو سان …)

كان شوما في مكتب صاحب العمل. نشر كتبه المرجعية وملاحظاته على مكتب كبير في وسط الغرفة وكان يراجع مواد لغته للجامعة. كان عليهإنهاءها بنهاية العطلة الصيفية. 

أمامه ، خلف الحاجز ، كان تيندو .

أصبح الرجل مؤخرًا مدمنًا على الأعمال الدرامية الغربية وكان يستوعب بشكل رسمي أقراص DVD التي استأجرها من متجر تأجيرأقراص محلي. كان يرتدي سماعات في أذنيه.

تحت عينيه ، كان لديه بعض الهالات السوداء ، كما لو أنه لم ينام كثيرًا مؤخرًا.

بينما كان شوما يكتب في دفتر ملاحظاته ، لاحظ صاحب عمله.

(   ، لا أعرف أي شيء عن تيندو سان ، أليس كذلك؟)

لماذا قرر جمع اليوكاي؟

من كان معلمه ، الذي فجأة كان لديه الدافع لجمع هذه المخلوقات؟ تساءل عن نوع الشخص الذي كان.

كيف انخرط هذا الرجل مع اليوكاي  في المقام الأول؟

لم يكن يعرف أي شيء عن ذلك أيضًا.

(يمكنني أن أسأل تيندو سان ، لكنني أخشى أن يتهرب فقط …)

لم يكن تيندو من النوع الذي يريد أن يخبرنا الكثير عن نفسه. كان شوما على يقين من أنه سيتجنب أي سؤال يقصده ويتفادى طرحه ،وسيتعمق الغموض الذي يحيط به. 

(لكن مرة أخرى ، ليس الأمر كما لو أنني لا أستطيع أن أسأل أي شخص آخر بجانبه).

فويوكا ، على سبيل المثال ، بدت وكأنها تعرف شيئًا عنها ، لكن شوما كان خائفًا بعض الشيء من السؤال.

ما قد يكون سؤالًا بسيطًا لشوما ، قد يكون سؤالًا حساسًا لتيندو . من الواضح أن طرح مثل هذه الأسئلة على أي شخص آخر غيره يعتبرجريمة.

بينما كان شوما غائباً في أفكاره ، وصلت إلى أذنيه بعض الأصوات الهادئة للحديث.

“اللعنة ! لا يتوقف  الأمر أبدًا عن إدهاشي بما يمكن أن يفعله الناس ، ولا أصدق أنهم اخترعوا هذا! “

“أنا أعرف! أنا أيضا ذهلت عندما رأيتها لأول مرة! المروحة الكهربائية في الصيف شيء رائع لكن كوتاتسو أفضل في الشتاء! “

“نعم ، أفهم ما تعنيه. هذا فقط يجعل من الصعب الخروج. تخيل ، لقد اقتحمت منزلاً  لبعض الناس ، لكن قبل أن أعرف ذلك ، فقطمسترخي. حتى أنه يمكن أن يجعل اليوكاي يذرف بعض الدموع “.

كانت فويوكا و روكوركوبي، جالسين أمام المروحة بينما كانا يستمتعان بالنسيم بينما كانا يتجاذبان أطراف الحديث بشكل ودي.

“أبي ، انظر!”

“أوه ، لقد قمت بعمل رائع!”

“ماذا تقصد بذلك؟ أبدو أكثر برودة في الحياة الواقعية! “

و فتى التوفو كان يجلس بجانب شوما ، في حين كان أمامه  ميكوشي نيودو ، وانيشي. والشخص الذي كان يقف فوق الطاولة هو  سوبارو.

على ما يبدو ، كان فتى التوفو  يرسم صورة سوبارو بأحد أقلام الكرة من المكتب. على ظهر إحدى النشرات أمامه ، كان هناك تصوير لمايشبه الزابوتون ذي الأربعة مربعات . [1]

(الكثافة السكانية اليوم أعلى قليلاً من المعتاد).

كان إنيشي هو من نادى شوما لأول مرة من السجلات المجمعة ، بعد بداية شهر أغسطس مباشرة.

طلب من اليوكاي إخراج صندوق من الأكواب ، اعتادوا إعطائها للزوار ، من أعلى خزانة الملفات. على الرغم من أن المكتب كان فارغًا فيالغالب ، إلا أنهم يحصلون على عملاء من وقت لآخر. 

في ذلك الوقت ، سأله انيشي عما إذا كان ” روكوركوبي و فتى التوفو يرغبان أيضًا في المجيء إلى هنا من حين لآخر. إذا لم يكن الأمر غيرمريح ، فهل تمانع في استبعادهم من الكتاب؟ ” .

منذ أن طلبوا المجيء ، انتهى الأمر بشوما في هذا الوضع.

كان يعتقد أنها ستكون فكرة جيدة ، حيث كانت لا تزال عطلة الصيف ، لذلك منحهم الإذن بالحضور والذهاب إلى الكتاب كما يحلو لهم ،وبالتالي أصبح المكتب أكثر ضوضاء مؤخرًا.

يبدو أن فويوكا استمتعت بالضجيج وكانت سعيدة كلما جاءت إلى العمل. أصبحت صديقات حضن مع روكوركوبي بعد فترة طويلة.

كلاهما كانا امرأتين بعد كل شيء ، لديهما الكثير لنتحدث عنه. 

“ألم أخبرك ألا تنجرف كثيرًا؟” كان ما يعتقده شوما ، كان تيندو سيقوله عندما أخبره عن الزيارات اليومية ، لكنه ، بشكل مفاجئ ، لم يكنيشتكي على الإطلاق.

حتى أن الرجل قال وهو يضحك: “أليس هذا لطيفًا؟ كلما كان المكان اكثر حيوية ، اصبح المكان أكثر  متعة ! ” .

(كما اعتقدت ، لا أفهم تيندو سان على الإطلاق …)

الآن ، هل يريد إبقاء اليوكاي بعيدًا عنه أم العكس؟ تساءل ما هو حقا نية صاحب العمل.

في غضون ذلك ، أخبر كل من روكوركوبي و فتى التوفو  شوما بأسمائهم ، حتى يمكنه مناداتهم  بها . هذه هي الطريقة التي ظهرت بهاحقيقة أخرى غير متوقعة حول اليوكاي.

و روكوركوبي و كان اسم كازا، ولكن بالنسبة لل فتى التوفو  …

“أنت جيد حقًا ، تارو! ألا تريد رسم والدك بعد ذلك؟ “

كان اسمه تارو.

على ما يبدو ، كان من المعتاد أن يتم تسمية اليوكاي من قبل الناس ، وأصبح فتى التوفو، الذي لم يكن له اسم حتى ذلك الحين ، تارو ،  اسم“تارو يامادا” الذي قدمه له شوما  على الفور.

كان جزء منه سعيدًا لأن الصبي بدا سعيدًا حقًا به ، على الرغم من أن شوما شعر بقدر كبير من الندم ، لأنه إذا علم منذ البداية أن هذاسيحدث ، لكان قد استغرق المزيد من الوقت للتوصل إلى واحد أكثر ملاءمة له. كايي الصغير .

“ماذا رسمت بعد ذلك؟ هل هو أوني ؟ “

لوى إنيشي رأسه وهو ينظر إلى الرسم بيد تارو.

كان هناك رسم لوجه مستدير عليه ما يشبه القرنين.

“إنه ليس أوني ، إنه قطة!” رد الصبي بمرح.

ما كان يعتقد أنه قرون كان على ما يبدو آذان قطة.

“بالحديث عن القطط ، هل تعلم؟ كما تعلم ، توجد حديقة تاكاغاوا بالقرب من ضريح روكو هاتشيمان. لقد وجدت قطة مهجورة هناك ،

لقد تم سحقها عمدا من قبل. لا بد أنه حدث بعد تعرضه للإساءة ، على ما أعتقد “.

طرح كازوها الموضوع فجأة في محادثة مع فويوكا.

“أساء؟“

عبس شوما من كلام المرأة.

“كان فظيعا. كانت الأوتار في ساقيه مقطوعة ولا يمكنها الحركة. بصفتي يوكاي، لم أستطع فعل أي شيء حيال ذلك ،

لذلك تظاهرت بأنني إنسان واتصلت بشخص كان لطيفًا بما يكفي لسماع صوتي . ويبدو أنها ليست الحالة الأولى التي تُركت فيها قططمصابة هناك مؤخرًا “.

“هل كان هناك الكثير منهم؟“

“نعم ، على ما يبدو.

أخبرني الشخص الذي سألته أنه ربما كان بعض الأطفال المتهالكين من الحي هم الذين أساءوا تلك القطط الصغيرة من أجل المتعة … “

لا بد أن كازوها عثرت على القطط المصابة عندما كانت تتجول في الشوارع لبعض الوقت بحثًا عن زوجها.

قالت المرأة بصوت قاتم وهي تهز رأسها ببطء: “لم أذهب إلى هناك منذ ذلك الحين ، لكني أتساءل عما إذا كان الأمر لا يزال مستمراً …”.

“في بعض الأحيان ، يقوم الناس ببعض الأشياء المروعة لمخلوقات أصغر منهم. إنه أمر لا يغتفر “.

. لقد كانت نيكوماتا بعد كل شيء ، قد يكون لديها بعض الأفكار حول هذا الموضوع. 

شعر شوما بالغثيان بمجرد الاستماع إلى القصة. 

“الإساءة ثم التخلي عن تلك القطط … هاه“

—–

ملاحظات المترجم الانقليزي:

[1]座 布 団 وسادة أرضية ، تستخدم للجلوس أو الركوع. ( مثال )

..

إذا وجدت أي أخطاء يرجى السماح لي بمعرفة ذلك من خلال التعليقات حتی اتمكن من تحسينه في أقرب وقت ممكن