كتاب السجلات المجمعة للألغاز - الفصل 35

تحرك شوما وتيندو في نفس الوقت.

ظهر الجيووكي متمايلًا من الكهف أمامهم.

على الرغم من أن حركات المخلوق كانت بطيئة ، إلا أن حجمها الهائل جعل انطباعها مضاعفًا. كان شوما سعيدًا لأن معظم الناس لم يتمكنوامن رؤيته من الشاطئ المزدحم. 

لو حدث ذلك عن طريق الخطأ ، لكان ذعر هائل قد انتشر.

“إذا لم نفعل شيئًا حيال هؤلاء الأشخاص ، فهذا يعني أنه قد يكون هناك المزيد من الضحايا في المستقبل القريب ، أليس كذلك؟“

“ربما … على أي حال ، أعتقد أنه سيتم التخلص من نور–اونا  من خلال استعادة طفلها.”

“أي طفل؟“

لوى شوما رأسه لينظر إلى تيندو .

“تذكر أنني قلت ، أن نور–اونا سمحت للناس بحمل الطفل الذي تحمله معها ، لجذب الضحايا إلى جيوكي ؟

هذه ليست أدوات أو أوهامًا بسيطة ، إنها حقًا طفل نور–اونا نفسه. والآن يتم احتجاز هذا الطفل من قبل جيوكي “.

“هل هذا هو الحال؟“

اتسعت عيون شوما اعترافا.

“أنا متأكد من أنني سمعتها بشكل صحيح. كان لدي توقع عام بأنها قد تكون نور–اونا ، ومن الطريقة التي أتت بها للبحث عنك شوما وكيفحاولت منعني من الذهاب إلى هنا ،

استطعت أن أرى أنها كانت تبذل جهودًا لتجنب أي ضحية أخرى غير ضرورية تقع فريسة جيوكي .

اعتقدت أنها قد لا تكون إلى جانب جيوكي تمامًا وعندما سألتها عن ذلك ، اتضح أنها كانت كما توقعت “.

هذا ما كان يعنيه ، يعتقد شوما الآن بفهم المعنى الكامن وراء دموع نور–أونا . حتى لو كانت غريزة اليوكاي الطبيعية ، فمن المحتمل أنها لاتريد إيذاء الناس دون داع.

ربما ، مثل سوبارو ، ربما قررت تخويف الناس وليس قتلهم.

“طفلها في مؤخرة الكهف. حاولت أن تنقذه ، ولكن الطفل بكى كثيرًا. بفضل ذلك ، لاحظ  جيوكي وهكذا وصلت إلى هناك عندما وجدتني.

ثم غيرت نور–اونا مواقفها على الفور ، رغم أنها لم تستطع مساعدتها لأن طفلها كان محتجزًا كرهينة ، وحتى وجهي أصيب.

أنا حقا أعاني من مصيبة تلو الأخرى “.

يبدو أن هذا هو سبب طرده بعيدًا عن الكهف الآن.

قام تيندو بتمرير ذقنه كما لو كان يفكر في شيء ما.

“حتى لو حاولت جمع جيوكي رغماً عنها ، فلا يزال لديها الكثير من القوة. بعد قولي هذا ،

حتى لو حاولت إنقاذ الطفل مرة أخرى ، فسوف ينتهي بي الأمر كما فعلت من قبل … “

“في هذه الحالة ، سأفعل ذلك.”

نظر تيندو إلى شوما بنظرة مندهشة إلى حد ما على وجهه.

“سأعيد الطفل. في غضون ذلك، تيندو –سان، الرجاء الحفاظ على جيوكي و نور–اونا “.

“متى أصبحت حازمًا بشكل غير عادي …؟“

“إذن أنت لا تريدني أن …؟“

“لا ، هذا ليس ما أحاول قوله.”

بابتسامته المبتذلة المعتادة الملتصقة بفمه ، هز تيندو رأسه بصمت.

“هذا المخلوق خطير جدا. لقول الحقيقة ، أفضل أن أقول لك أن تهرب بسرعة بدلاً من إبقائك هنا ولكن … “

ربت تيندو على ظهر شوما بقوة. بدا أن صوت  يتردد على طول الطريق في جميع أنحاء الكهف.

دفعت الصدمة والألم المفاجئ الصبي إلى تقويم عموده الفقري على الفور.

“بعد ذلك ، سأتركه لك.”

“على ما يرام! سأترك هذا لك ، تيندو سان! “

ركض شوما دون تفكير ثان ، بينما استدار تندو وفتح كتابه.

“سوبارو-“

  ظهر يوكاي  رفيق من العدم على الفور، وسوبارو في كتابه تشكيل بغيض ولكن أصبح بسرعة عن حجم الأريكة كبيرة.

قفز عليه شوما. 

مع الولد الذي استقل اليوكاي، طفى سوبارو. لقد قفزوا بلا مبالاة فوق خصومهم الذينا خرجوا من الكهف.

عندما رأى شوما أنهم كانوا على بعد أكثر من ذراع من جيوكي ورفيق الثعبان ، قفز من سوبارو في لحظة وركض مباشرة إلى الكهفالأسود ، حيث لن يكون هناك من يحميه.

تغيرت تعابير سوبارو أيضًا  وعاد إلى حجمه المعتاد وجلس على كتف شوما.

“جااااهه !!”

بصرخة تصم الآذان بدت وكأنها خدش مخالب فولاذية على الزجاج الصلب ،

بدأ جيوكي في مطاردة شوما. لم يكن حركة المخلوق بحد ذاتها سريعة أو ذكية على وجه الخصوص ، ولكن نظرًا لأنه كان يوكاي ضخم  ، فقدساعد حجمها في تعويض المسافة التي كانت لدى شوما مسبقًا

“أنت تعلم أنه عديم الفائدة. أنا خصمك “.

وقبل أن جيوكي يمكن التقاط بالكامل، قفز تيندو بين شوما واليوكاي العملاق .

” نوزوتشي ” [1]

فجر على الكتاب المفتوح. ثم ارتفعت الصخرة التي كانت تحت قدمي جيوكي مع الأرض وأطلقت الشيطان يطير. كان هناك مخلوق عملاقيشبه الدودة قبل تيندو .

كان على رأسه فم كبير وواسع الأسنان ، لكن إلى جانب ذلك لم يكن عليه عيون ولا أنف ولا شيء.

قام جيوكي بتعديل موقفه على الفور.

“جعاه!”

لا بد أنه أعطى بعض التعليمات مع تلك الصرخة ، لأن نور–اونا ، التي كانت تقف في الظل لتوها ، كما لو كانت مرتبكة ، بدأت الآن فيمطاردة شوما. 

—–

ملاحظات المترجم الانقليزي:

[1] 野 槌“مطرقة برية أو ميدانية” مخلوق مغطى بالفراء يشبه المطرقة . ومن خواصه أنه ليس له عيون ولا أنف ، وإنما فمه كبير فقط ، وهومملوء بالأسنان الحادة ، حسب المصدر ، أو فارغ تمامًا في الجزء العلوي من الرأس. تعيش هذه اليوكاي عادة بالقرب من حقول الأرز ،وتعيش أعشاشها في الأشجار الكبيرة. ( مثال )

..

إذا وجدت أي أخطاء يرجى السماح لي بمعرفة ذلك من خلال التعليقات حتی اتمكن من تحسينه في أقرب وقت ممكن