كتاب السجلات المجمعة للألغاز - الفصل 30

“مرحبا شوما ، هل تعمل بجد؟“

“… لماذا أنت هنا ، تيندو سان؟“

بعد أيام قليلة ، عندما لاحظ ذلك الوجه المألوف بين المستحمين ، تحول وجه شوما على الفور إلى عبوس.

ارتدى صاحب العمل سترة بغطاء للرأس بأكمام

طويلة فوق ملابس السباحة الخاصة به بينما كان

يلوح بحماس بيديه في الهواء باتجاه شوما.

تألق بشرته البيضاء بالكامل ، التي لم تُسمر أبدًا ، خلال ذروة الصيف. لقد كانت غير متطابقة تمامًا على وجه الدقة.

كان منزل الشاطئ الذي كانوا يقيمون فيه عبارة عن معاش تقاعدي كبير أعيد بناؤه من طابقين. كان سقف الطابق الأول ممتدًا مثل بساطمتسع.

بينما تحته كانت الكراسي الخشبية المصنوعة يدويًا مبطنة. بجانب المبنى ، كانت جميع عوامات النجاة والمظلات والمظلات متاحة للتأجيرللعملاء.

كان هناك أربعة يعملون بدوام جزئي ،

بمن فيهم شوما. ثلاثة رجال وامرأة واحدة. بالإضافة إلى ذلك ، كان هناك أيضًا مدير المتجر ، يوشينو وزوجها. 

“لقد كنت من دعا تندو سان!” قال ياماتو ، الذي أطل من خلف تيندو. 

كان مزاجه أفضل بكثير حول الرجل مما كان عليه في مهرجان الصيف.

“…لكن لماذا؟“

“انظر ، إذا قمت بدعوة رجل وسيم ، فإن شعبيتي سترتفع ، مما يعني أنه يمكنني مقابلة المزيد من الناس!”

تنهد من فم شوما تنهيدة لمنطق صديقه الحمقاء.

“حسنًا ، للتحدث بطريقة أكثر منطقية ، معظمنا دون السن القانونية [1] ،

أليس كذلك؟ قررنا أنه من الأفضل أن يكون معنا شخص بالغ.

قال والدي أيضًا أنه سيكون أكثر أمانًا بالنسبة لي أن أفعل ذلك “.

وأضاف يوشيهيرو وكأنه يتبع ياماتو في طريق دحضه. 

كان والده شرطيًا ، ونتيجةً لوظيفته ، يميل إلى أن يكون قليلاً من التذمر في مناسبات الشباب. 

“إلى جانب ذلك ، تيندو سان مسلية وموثوق بها!”

“أيضًا ، إنه شخص مهتم تمامًا ، ناهيك عن أنه رائع! أريد أن أكون تلميذه! “

قال الاثنان في انسجام تام.

الثناء غير المتوقع على تيندو جعل شوما مريبًا بعض الشيء.

(متى صادقه هذان الاثنان؟ …)

صحيح أن الثلاثة كانوا يتمتعون بشخصية مرحة واجتماعية ، لكنه لم يتوقع أن يكون صاحب العمل من عشاق الدراما وأصدقائه في الجامعةعلى اتصال شخصي مع بعضهم البعض.

لم يعتقد شوما أن تيندو حصل على أرقامهم دون إذنهم ، كما فعل معه ، فخمّن أنهم أصبحوا أكثر من مجرد معارف في مهرجان الصيف.

“شوما كن!”

كان تومامي هو الذي جاء مسرعًا إليهم

يبدو أن زميلهم في الفصل تمت دعوته أيضًا من قبل ياماتو.

كانت ترتدي البكيني الأبيض ، وتظهر ذراعيها وساقيها الطويلتين. يعكس جلدها الناعم أشعة الشمس.

كان مشهدًا مزعجًا للغاية. حتى لو لم يكن لدى المرء فكرة مذنب واحدة ، فلا يسعه إلا أن ينظر بعيدًا.

تمركزت الفتاة بصمت بجانب شوما.

“هل يمكنك أن تسامحني اليوم؟ سأساعدك بالتأكيد في المطبخ في وقت الغداء! “

“انه بخير. يمكنني التعامل مع هذا الأمر ، لذا يمكن لواشيزو سان اللعب بحرية بقدر ما تريد “.

“لكن…”

”لا تقلق. سآخذ ما اشتركت فيه! “

صنع شوما علامة نقود بإصبعه السبابة والإبهام.

تومامي ، التي كانت قد قطعت حاجبيها اعتذارًا في السابق ، تنهدت فقط بعبوس. 

نقر ياماتو على كتف شوما.

“أنت محسوب وجشع أكثر من أي وقت مضى.”

“لا تناديني بذلك! لقد جئت إلى هنا للعمل ، وهذا أقل ما يمكنني فعله! “

“هيا! أنت مؤيد لذاتك! “

“هوي ، لم يبد ذلك إطراءً من فمك أبدًا!”

كانت تومامي ما زالت تضحك وكأنها مستمتعة بتبادل مجموعة الرجال المضايقين أمامها.

” فوفو ، إذن سأخبر عمتي أن توفر لك بعض المال ، شوما!”

“أتمنى لك حظا جيدا في ذلك!”

عندها فقط نادى صوت من ورائهم “تومامي !”.

عند النظر ، وقف أصدقاؤها هناك ، وأمروا الفتاة للانضمام إليهم أثناء غطسهم في البحر ، والذي ربما كان ياماتو قد استدعاه هناك.

حنت تومامي رأسها وقالت “حسنًا ، كان من اللطيف رؤيتك!” ثم التفت نحو صديقاتها. حتى ظهرها كان يتألق وهي تهرب.

قام شوما بربت أصدقاءه على كلا الجانبين من ظهورهم.

“هيا ، كلاكما ، أذهبوا للعب ! لم تأتوا إلى الشاطئ لمجرد الجلوس هنا والتحدث ، أليس كذلك؟ “

“هذا صحيح!”

“لنذهب!”

“استمتعوا بوقتكما!”

راقبهم شوما وهم يفرون. لوح له أصدقاؤه لبعض الوقت ، لكنهم اختفوا تدريجياً في الحشد.

“حسنًا ، سأستمر في عملي!”

لأكون صريحًا ، عندما أخبره ياماتو وأصدقاؤه أنهم سيأتون لقضاء إجازة في مكانه غير المتفرغ ، شعر شوما أن الأمر سيكون مزعجًا وأكثرإزعاجًا ، ولكن الآن بعد أن جاءوا حقًا كما وعدوا ، أصبح الأمر شيئًا فشيئًا. أكثر متعة.

اليوم أشعلوا الجو كالمعتاد.

في تلك اللحظة ، رأى شوما تيندو  جالسًا بمفرده على كرسي.

“هاه؟ تيندو سان ، ألا تذهب إلى الشاطئ؟ “

“، أنا في فئة الوصي هذه المرة. أنا لست مهتمًا حقًا بالبحر في المقام الأول “.

“فلماذا لم ترفض الدعوة؟“

لقد بدا جيدًا في يوكاتا خاصته في المهرجان ، لكن لم يناسبه الشاطئ الأبيض ولا البحر الأزرق. ناهيك عن أنه لا يبدو أنه يستمتع بنفسهعلى الإطلاق.

اعتقد شوما أن صاحب العمل يفضل مشاهدة دراما في مكتبه المكيف على البقاء هنا.

ألقى تيندو  نظرة على البحر من زاوية عينه.

“عادة ، هناك الكثير من اليوكاي حول جانب الماء ، كما تعلم. لذلك كنت قلقة بعض الشيء عليك يا شوما “.

“تيندو  سان …”

لم يستطع شوما إلا أن بدا متأثرًا بشدة.

(بغض النظر عما يقوله الآخرون ، فإن تيندو سان لطيف حقًا.)

أعطاهم تلميحًا عندما قال إنه لا يعرف ما كان يحدث في وقت المهاجم العشوائي ، وعندما هاجم ميكوشي نيودو شوما ، هرع على الفورلمساعدته. 

كما قال ياماتو ويوشيهيرو ، قد يكون تيندو شخصية حنونة تمامًا بعد كل شيء.

تحسّن قلب شوما. لكن…

“أيضًا ، لا يوجد شيء أفضل من تناول بعض الأطعمة الباردة في الطقس الحار وفي مكان مثل هذا.”

(آه ، كانت هذه هي نيته الحقيقية).

تلاشت المشاعر التي كانت تتراكم فيه فجأة. كان يعلم أنه كان من الحماقة أن يكون عاطفيًا بعض الشيء.

“لذا ، أود تقديم آيس كريم واحد طري. بعد ذلك ، يمكنك أيضًا الحصول على ثلج مبشور مع فواكه مجمدة متنوعة في الأعلى وأخيراً رامون“.

“… ستصاب ببطن بارد ، تيندو  سان“

”لا تقلق.

من المفترض أن يحافظ السكر على دفء معدتي “.

“ما هي هذه النظرية الغامضة حول عدم وجود سعرات حرارية عند تسخين شيء ما …”

على الرغم من هذه الملاحظات ، كتب شوما الأمر على قصاصة من الورق أخرجها من جيبه.

“بالمناسبة ، ألا تحب بعض الكحول ، تيندو سان ؟ لدينا بيرة وما شابه ذلك أيضًا “

بينما لفت شوما انتباه صاحب العمل إلى عمره الذي يفترض أن يكون قد تجاوز العشرين عامًا ، هز تيندو رأسه بابتسامة ساخرة.

“لا أريد أن أشرب. لقد ارتكبت خطأ بسيطًا منذ وقت طويل وأنا في حالة سكر وأنا أحاول عدم الشرب منذ ذلك الحين “.

“هاه ، حتى تيندو سان يمكن أن تكون كذلك.”

كانت حقيقة مدهشة. بطريقة ما ، كان لدى شوما انطباع مناسب ومرتب إلى حد ما عنه في ذهنه.

في تلك اللحظة ، بثت أخبار حوادث الغرق المتكررة حول المنطقة من التلفزيون الموقوف.

يبدو أن مجموعة من طلاب المدرسة الثانوية قد تم جرفهم الى النهر وبعد ذلك تم العثور عليهم ميتين.

قرأ الملقي تحذيرًا سريعًا حول مخاطر الدخول في الماء ثم انتقل إلى الأخبار التالية.

حتى الحادث التالي كان حادث غرق آخر.

هذه المرة حدث ذلك في البحر.

“إنه لأمر محبط للغاية أن ترى كل هذا.” قالت امرأة بألم وهي تنظر إلى التلفزيون.

لم تكن سوى يوشينو ، عمة تومامي. بدت مثل امرأة البحر ، مع تان في جميع أنحاء جسدها.

حتى المنشفة ، التي كانت ملفوفة حول رأسها ، ساعدت في جعلها تبدو وكأنها امرأة بحرية صلبة في عيون أي شخص.

“إنه أمر مخيف حقًا.”

في الآونة الأخيرة ، اختطف عدد من الأشخاص بسبب تيار البحر في هذه المنطقة.

لقد مر وقت طويل ، لذلك لا أعتقد أنهم على قيد الحياة ، ولكن عندما أفكر في والديهم ، أتمنى أن تعود رفاتهم إلى المنزل على الاقل… “

“مديرة، إنتي تخيفني العملاء.”

“نعم بالتأكيد…”

الشخص الذي قال هذا كانت تعمل بدوام جزئي آخر

ميكي.

بدت وكأنها في منتصف العشرينيات من عمرها ، تعمل بالقطعة.

كانت المرأة الوحيدة في المجموعة التي تعمل بدوام جزئي.

على رأسها ، كان ذيل حصان رقيق يرتد في كل مرة تتحرك فيها. كانت هذه هي المرة الأولى التي تعمل فيها في منزل على الشاطئ ،

لذلك كانت يداها مملوءتين قليلاً وكانت هي نفسها مترنحة قليلاً ، ولكن حتى هذا الإحراج كانت نوعًا ما ممتعة

كانت نوع المرأة التي ستحظى بشعبية بين الرجال بطريقة مختلفة عن تومامي .

“أنا آسف. على الرغم من أنك قد قطعت كل هذا الطريق للاستمتاع … “

“لا ، لا ، لا تقلق بشأن ذلك“

هز تيندو رأسه بلطف إلى ميكي المعتذرة.

غيرت القناة على التلفزيون ثم ابتعدت كما دعاها الضيوف.

—–

ملاحظات المترجم الانقليزي:

[1] العمر الذي يعتبر الشخص بالغًا في اليابان هو عشرين عامًا. لا يمكن أن يكون كل من الشرب والتدخين وحتى استئجار شقة بدونموافقة الوالدين قانونيًا إلا بعد هذا العمر

..

إذا وجدت أي أخطاء يرجى السماح لي بمعرفة ذلك من خلال التعليقات حتی اتمكن من تحسينه في أقرب وقت ممكن .