كتاب السجلات المجمعة للألغاز - الفصل 24

بمجرد أن أدرك ميكوشي نيودو أن فويوكا لن تهاجمه، أصبح  سهل الانقياد تمامًا. حتى حجمها عاد إلى حجم راهب صغير.

“الاب!”

فتى التوفو  احتضن ميكوشي نيودو .

قام ميكوشي نيودو ، الذي بدا أنه لاحظ أخيرًا وجود فتى التوفو ، بمد يده إلى ابنه ، الذي قفز إلى صدر والده ، وعيناه متسعتان. 

“آه ، فتى التوفو ؟“

“نعم! لقد كنت أبحث عنك في كل مكان! “

بغض النظر عن الطريقة التي نظر إليها المرء ، بينما يفرك الاثنان اعيونهم معًا ، فإنهما في الحقيقة لا يشبهان شيئًا أكثر من البشرالعاديين.

و ميكوشي نيودو بدا قليلا أكثر، ربما بسبب خصائصه باعتباره اليوكاي، لذلك يبدو أنهم أكثر مثل زوج كوالد والطفل.

“أبي ، لنعد إلى الكتاب! أريد أن أعود!”

“إذا كنت هناك مرة واحدة ، فأنت تعلم أنه ليس مكانًا سيئًا.”

و فتى التوفي ناشد السبب بينما حاول سوبارو أيضا لقمع النار. 

على الرغم من أن ميكوشي نيودو ، كان على وجهه تعبير عنيد ، رفض التزحزح. 

“أرفض. إنه نوع من الهدوء والراحة داخل الكتاب ، ولكن بعد كل شيء هو شيء يخضع لسيطرة البشر. لا أريد أن أفعل شيئًا مع الناس بعدالآن “.

“أب…”

“الإنسان الوحيد الذي قررت التعامل معه هو الرئيس. لا أريد أن أفعل أي شيء مع أي شخص آخر. لهذا السبب كنت مختبئًا في هذا الجبلمثل هذا … “

قال فتى التوفو إن ميكوشي نيودو كان خجولة، ولكن “بغض الجنس البشري” يبدو مصطلح أكثر دقة ل اليوكاي من القلق البسيط. 

نقر شوما على كتف فتى توبو العابس بأطراف أصابعه. 

“من هو هذا رئيس ل ميكوشي نيودو و تتحدث عنه؟“

“إنه نوراريهيون ، الذي ذكرته لكم سابقًا.”

“إيه؟ لكن نوراريهيون كان يوكاي وليس إنسانًا … “

” يوكاي أو إنسان ، كان من الصعب معرفة ما هو عليه.

قد يكون من الأدق أن تقول “شخصًا تصرف  ك يوكاي” . ناهيك عن أنه لم يكن هناك بديل حتى بعد سنوات عديدة من وفاته “.

سواء تم إجراء الاستبدال أم لا ، إذا كان هذا هو ما يحدد ما إذا كان المرء إنسانًا أم كايي ، فإن نوراريهيون كان بالتأكيد الأول.

والشخص الذي كان اسم اليوكاي، نوراريهيون ، مع حفنة من اليوكاي في خدمته. تساءل شوما عن نوع الشخص الذي يجب أن يكون.

“أفهم أن ميكوشي نيودو يريد فقط المشاركة مع نوراريهيون .”

نظر الى اليوكاي العملاق مباشرة إلى شوما.

“لكن ، كل شخص لديه أول مرة ، أليس كذلك؟ أنا متأكد من أنك أنت و نوراريهيون لم تتعايشا معًا على الفور “.

“ماذا تريد أن تقول؟“

“لذا ، كنت أتساءل عما إذا كان بإمكاني محاولة تكوين صداقات معك بنفس الطريقة ، إذا كان ذلك ممكنًا …”

و ميكوشي نيودو فتحت عينيها على نطاق واسع. ثم تضخم جسمه حتى يتضاعف حجمه الأصلي. ضحك العملاق  كما لو كان الهواءيمتص من جسده المنتفخ بشكل كبير.

“جاهاهاها! كم هذا سخيف! أنت … بنفس الطريقة … كالرئيس !؟ “

ضحك بشكل رهيب لم يكن فيه حياء.

ربما كان من الأفضل الافتراض أنه حقًا يحتقر البشر. 

و ميكوشي نيودو رفع حافة فمه الى ابتسامة. 

“هاي ، إذن إنها صفقة. إذا كنت تستطيع أن تفعل ذلك فسأعتبرك نفس الرئيس. حتى أنني سأعود إلى الكتاب “.

“حسنًا ، وكيف أفعل ذلك؟“

“من السهل.”

بدأ جسد ميكوشي نيودو يتحول إلى الشفافية. ثم تندثر وتنهار من حوافه وهو يتناثر ببطء مثل الرماد.

“إذا تمكنت من العثور على جسدي الحقيقي هناك في المهرجان وتمكّنت من تدميره بنجاح ، فسوف أتعرف عليك.”

“وماذا يحدث إذا لم أستطع؟“

“إذا كنت لا تستطيع؟ حسنًا ، سأأكل منك رأسًا على عقب “.

أخيرًا ، يمكن رؤية الرأس فقط.

“المهلة هي نهاية هذا المهرجان.”

بمجرد انتهاء اليوكاي، اختفى شكل ميكوشي نيودو تمامًا من المشهد.

–

“إذن ، هل أخذت الرهان؟“

“نعم“

عندما وصل إلى المعبد أخيرًا ، وبخ تيندو شوما ، دون أن يخبر الصبي بالسبب وراء ذلك. 

قبل الموقف المهيب للرجل ، كان شوما جالسًا على ركبتيه في إزعاج تام . بالطبع ، لم يكن هناك شيء منتشر تحته. كانت فقط الأرضالسهلة.

“فقط لماذا خاطرت بهذا الرهان؟ لماذا لم تلتقطها أولاً ، فقط لتبدأ؟ “

“لم يكن لدي السجلات المجمعة في متناول يدي ، وحتى لو كان لديّ ما كنت أعرف ماذا أفعل بها.”

لأكون صادقًا ، لم يرغب شوما في سماع أي شيء من الرجل الذي تأخر ببساطة ، ولكن نظرًا لأنه كان يعتقد أيضًا أن الرهان الذي قام بهكان غبيًا ، لم يكن هناك الكثير من الخيارات سوى ابتلاع كل شكواه.

أثناء المرور ، ذهبت فويوكا إلى صاحب عملها لتسأل “بما أنك هنا ، هذا يكفي ، أليس كذلك؟ ثم

سأفعل…!” وودعها ببساطة أثناء عودتها إلى صخب المهرجان أدناه.

يبدو أن دورها في وكالة التحريات في تيندو كان مجرد دور كتابي بعد كل شيء.

هز تندو كتفيه بشكل مذهل. 

“هناك عبارة مشهورة ضد ميكوشي نيودو .”

“عبارة مشهورة؟“

“بقولي ” ميكوشي نيودو ، لقد رأيت من خلالك!

” [1] عندما يحاول مهاجمتك ، يمكنك تعطيله. لما؟ أنت لا تعرف؟ ” 

“لا تأخذ علمك كمسألة بالطبع!”

“إيه ، أليس كذلك معرفة عامة؟“

“أين هذا الجزء من المعرفة العامة؟“

قد تكون معرفة عامة لخبير في مجال اليوكاي، لكن شوما لم يكن هناك حتى الآن في منتصف الطريق ،

ناهيك عن ربع الطريق لكونه واحدًا. لا ينبغي أن يفرض تيندو معرفته العامة المتحيزة على الآخرين.

نظرًا لأنه كان لا يزال متعبًا من التسلق هناك ، قام تيندو بمد ظهره.

“آه ، لا بأس. و اليوكاي هو عموما لا كسر عودهم.

“هل هذا صحيح؟“

“نعم ، إذا تمكنت  يا شوما حقًا من اكتشاف الجسد الحقيقي لـ ميكوشي نيودو وتدميرها ، فمن المؤكد أنه سيفي بوعده… حسنًا حظًاسعيدًا!”

“هاه؟“

كانت كلمات تنيدو تحمل شعور “ببساطة اترك الأمر للآخرين” وفتح فم شوما.

“ماذا او ما؟ هل توقعت مني أن أساعدك؟ لا ، لا يمكنني فعل ذلك.

إذا وجدت ميكوشي نيودو، فمن المؤكد أنها لن توافق. عليك أن تجده شوما ، أنت الشخص الذي راهن به “.

“إيه …”

قال ذلك ، لكن المقامرة كانت بالفعل بينه وبين اليوكاي. إذا تدخلت تندو ، فهناك احتمال ألا يكون شوما قادراً على التوصل إلى اتفاق معها. 

إلى جانب ذلك ، كانت لعبة الغميضة وليست مبارزة بين الاثنين. قد يكون شوما وحده قادرًا على إدارته.

“لا تقلق ، لن أتركك هذه المرة. سأكون هنا في انتظارك “.

نظر شوما حوله مرة أخرى. ماذا قصدت تيندو بالانتظار هنا؟ هل هذا يعني أنه يجب عليه المجيء إلى هنا لاصطحاب تيندو بعد أن وجدميكوشي نيودو ؟ إذا كان الأمر كذلك ، فسيكون ذلك بمثابة متاعب كبيرة.

“حسنًا ، ولكن نظرًا لأنك يا شوما تبدو مثل الهواةًا أكثر مما كنت أتصور ، فسأعطيك تلميحًا واحدًا.”

رفع تيندو إصبعًا بابتسامته المعتادة التي تأكل الرجل على وجهه.

” ميكوشي نيودو يكره البشر ، لذلك لا يريد الحفاظ على التواصل البصري معهم ، أليس كذلك؟ إيلاء الاهتمام لمحيطك. في هذه الحالة ، أنامتأكد من أنك ستلاحظ ذلك يا شوما ؟ “.

–

ملاحظات المترجم الانقليزي:

[1] هناك نسختان من هذه العبارة ، أحدهما (見 越 入道 、 見 越 し た)ميكوشي نيودو، ميكوشيتا‘ والآخر هو 見 越 入道 、 見抜 い た‘ميكوشي نيودو ، مينويتا‘ ، يمكن ترجمة الأول كـ ” أنا “لقد توقعت وصولك أو تحركك” في حين أن الأخير يعني “لقد رأيت من خلالك  أو اكتشفتك“. كلاهما يعطي نفس النتائج ، ويختفي ميكوشي نيودو ويمكن للضحية الهروب.

..

إذا وجدت أي أخطاء يرجى السماح لي بمعرفة ذلك من خلال التعليقات حتی اتمكن من تحسينه في أقرب وقت ممكن .