كتاب السجلات المجمعة للألغاز - الفصل 23

بعد متابعة الوجود الغريب وصلوا إلى معبد قديم في الغابة. كان السقف قد سقط كما لو لم يكن هناك أحد منذ فترة طويلة. 

بدت ضوضاء المهرجان بعيدة جدًا وأكثر هدوءًا ، ربما لأنهم صعدوا العديد من السلالم.

“ماذا يمكن أن يكون في هذا المكان؟“

كان سوبارو ، الذي لا يزال على كتف شوما ، هو الوحيد الذي نظر  حوله  بمرح ، واستعرض المكان. أجاب فقط بـ “ربما” بينما كان لا يزاليحاول التقاط أنفاسه.

وأثناء قيامه بذلك ، فجأة سمع صوت احتكاك أوراق الخيزران ببعضها. نظر شوما حوله ولكن لم يكن هناك خيزران في الجوار. 

“يبتعد“

سمع شوما صوت ذكر أجش. 

بدا صوت الغريب وكأنه يتحدث مباشرة في رأسه ، وليس أذنيه.

توهج أحد أعمدة المعبد المحطمة ، والذي تمزق إلى نصفين ، باللون الأزرق الغامض وظهر شكل شخص خلفه.

“اذهب بعيدا من فضلك“

أصبح الشكل أكثر وضوحا تدريجيا ثم ظهر شكل الراهب. في يده ، علق فانوس أبيض. 

المصباح جعل التجاعيد على وجه الرجل تبرز وتبدو مفعمة بالحيوية.

“لا أريد أن أفعل اي شيء مع الناس“

تجعد وجه الراهب في كشر وهو يقول هذا ، ودق في صوته انزعاج.

ثم ، في غمضة عين ، نما جسد الراهب ، الذي كان صغير القامة ، بمقدار ضعف طوله الطبيعي. في اللحظة التالية ، ضاعف حجمه ثلاثمرات.

بحلول الوقت الذي تعرف فيه عقل شوما على الراهب باسم ميكوشي نيودو ، أصبح أكبر من الأشجار المحيطة به.

و ميكوشي نيودو لضرب الجسم الأشجار.

نظر شوما إلى الراهب مندهشا. نظر إلى الأعلى حتى واعتقد أن رقبته قد تنكسر.

لم يعد بإمكان الصبي رؤية الغيوم أو النجوم أو القمر في سماء الليل. كل ما يمكن رؤيته هو الجسد الكبير لميكوشي نيودو.

الفتح العملاق كايي فمه. هز أنفاسه الزفير شعر الصبي مثل هبوب ريح. سقط سال لعابه على الأرض.

و وبدا يفكر في شوما .

“شوما!”

سوبارو صرخ لا بد أنه أراد أن يقول لشوما أن يهرب بسرعة. لكن جسده المتيبس من الصدمة لم يتحرك على الفور.

(هذا ليس جيدًا. إذا لم أفعل شيئًا …)

“هيا!”

تمامًا كما اعتقد شوما أنه سمع ذلك الصوت ، سقط ميكوشي نيودو جانبًا.

تردد صدى صوت قرقرة الأرض وحلقت الطيور بعيدًا.

فقد شوما قوته وسقط على ظهره مباشرة على الأرض. تهافت عينيه على الفتاة التي هبطت أمامه مباشرة.

“إيه ، فويوكا تشان؟“

”نظر إلى ميكوشي نيودو المتزايد ، مثل هذا الإهمال. لو لم أحضر ،

لكانت قد تم مضغك حتى الموت الآن “.

نفضت فويوكا الأوساخ من ركبتيها. ومع ذلك ، لم تكن يداها يديها المعتاد. 

كانت تلك الأيدي مغطاة بالفراء البني. كانت أصابعها مستديرة. كانت راحتي يديها مغطاة بمخالب ناعمة وممتلئة.

كانت تشبه قطة.

عندما نظر إلى قدميها ، رأى أن ساقيها متماثلتان. من المؤكد أنها كانت ترتدي قباقيب جيتا هناك حتى منذ حوالي ساعة.

لعقت فويوكا شفتها العليا ثم نزلت على أربع.

خرج أوبي من يوكاتا لها ورقص بهدوء في الهواء. أصبح ذيلها. ذيلها ، انقسم إلى جزأين رأتهما سوما من قبل. 

“ما زلت لم أشكرك على الدجاج المقلي ، لذا سأحميك هنا! ليس لدي الكثير من الخيارات “.

تغير الوجه قائلا  . الشيء التالي الذي عرفه ، كان هناك قطة كبيرة. كان الجزء السفلي من وجه المخلوق أبيض. بينما تناثرت بقع بنية علىجسمها الأبيض.

كانت مثل  القطة ذات الذيلين هي التي دفعته لزيارة مكتب تندو.

“إيه ، لكن … لماذا؟“

“ألم تلاحظ شوما؟ إنها نيكوماتا! ” [1]

عندما رفع شوما صوته بطريقة هستيرية ، أجاب سوبارو كما لو كان الأمر بسيطًا بالطبع.

و التوفو صبي لم يفاجأ سواء، وذلك على ما يبدو أنه لم يكن سوى شوما الذين لم اشتعلت على الفور.

“إيه؟ لكنها فويوكا أوكودا. حتى أنها ذهبت إلى المدرسة الثانوية … “

“هناك حتى من بين اليوكاي الذينا ينزلقون إلى المجتمع البشري ، كما تعلم.”

“نيان!”

بنبرة حادة ، اندفعت فويوكا  إلى اليوكاي الأخر . على الرغم من أن ميكوشي نيودو كان أصغر قليلاً من ذي قبل ، إلا أنه كان لا يزال كبيرًامثل الشجرة.

عضت فويوكا في بذراع  اليوكاي العملاق .

و ميكوشي نيودو حاول أن يبعدها ، ولكن تأثير اندفع لها تسبب ذلك في الانخفاض الى الوراء. وارتفع صوت قرقرة الأرض مرة أخرى ،ورقصت سحب من الغبار والدخان في الهواء.

كانت فويوكا في وضع صعب للغاية من حيث الحجم ، لكنها بدت وكأنها هي التي تدفع الأخر الى الزاوية.

ربما بسبب الضرر المستمر ، تقلص ميكوشي نيودو تدريجياً.

عندها وصل صوت خافت إلى أذني شوما.

“أب…”

كان صوت فتى التوفو .

كان شوما مذهولاً بمشهد حرب يوكاي العظيمة [2] قبله ، لكن ميكوشي نيودو كان والد كاي الصغير بعد كل شيء.

كان من القسوة أن أريه كيف أصيب والده بهذه الطريقة.

“فويوكا تشان!”

نادى عليها شوما وهي تقلب وتهبط بجانبه.

“شكرًا ، لكن أعتقد أنني يجب أن أكون بخير الآن.”

“أعتقد أنه لا يزال لديه القدرة على قتل شخص مثلك ، شوما سان.”

كان لديها صوت غريب بدا وكأنه مزيج من امرأة عجوز وطفل صغير ، ثم بدأت فويوكا تلعق الدم على معصمها.

بدا الرجل الذي أمامهم ، ميكوشي نيودو ، وكأنه في حالة صدمة.

إذا تركت لأجهزتها الخاصة ، فمن المؤكد أنه سيتم تسوية هذه المسألة عاجلاً ليس آجلاً.

بالرغم ان…

” أنا آسف ، لكن مع ذلك ، دعني أتحدث معه قليلاً .”

“أفهم.”

جلست فويوكا على الفور. ثم ، مثل الشريط الذي تم فك ربطه ، تفكك جسد القطة الكبيرة وظهرت شخصية بشرية ، فويوكا ، التي يعرفهاشوما جيدًا.

لم يزعجها يوكاتا ، على الرغم من وجود بعض الخدوش على معصمها.

“لكن ، من فضلك لا تقتل نفسك ، شوما سان. أعتقد أن تيندو سان سيصل قريبًا ، على الأقل حتى ذلك الحين … “

“تندو سان؟“

“إنه يصعد السلالم ، ويشكو عرضًا من طول المدة.”

“كل هذا لمجرد أنه لا يمارس الرياضة في العادة.”

ظهرت ابتسامة ساخرة على وجه شوما. كم كان

نموذجيًا من صاحب العمل.

—–

ملاحظات المترجم الانقليزي/

[1] 猫 又“قط متشعب” هذا اليوكاي هو نوع من باكينيكو ولكن فقط الأقدم والأقوى والأكثر ذكاءً يمكن أن يتحول إلى نيكوماتا . عندمايحدث هذا التحول ينقسم ذيلهم إلى قسمين. يمكنهم تغيير شكل الجثث والتحكم فيها. هم أيضا قادرون على التحدث بلغة بشرية ولكن فيالغالب يكرهون البشر. ( مثال )

[2] يشير المؤلف هنا إلى فيلم Yokai Daisenso لعام 1968 (وحوش يوكاي: شبح الحرب )

..

إذا وجدت أي أخطاء يرجى السماح لي بمعرفة ذلك من خلال التعليقات حتی اتمكن من تحسينه في أقرب وقت ممكن .