كتاب السجلات المجمعة للألغاز - الفصل 22

عندما وصلوا إلى النقطة التي كانوا فيها بعيدًا عن الأنظار ، ترك شوما يد فتى التوفي.

“أنا آسف. لقد استخدمتك كعذر “.

“أنا بخير.”

هز فتى التوفو رأسه بينما أجاب. كان لطيفا ومهدئا. طوال الوقت ، دخلوا زقاقًا بعيدًا عن الزحام ، حيث نادى شوما فجأة إلى الفضاءالفارغ.

“سوبارو“

في تلك اللحظة ، تناثر شيء صغير يشبه الألعاب النارية في الهواء وخرج سوبارو من الهواء. ثم استقر اليوكاي على كتف شوما الذيأصبح مثواه المعتاد. 

“ماذا جرى؟“

“كامتنان لإنقاذي ذلك اليوم ، اعتقدت أنه يمكننا التجول في المهرجان معًا.”

“هاه؟ هل هو بخير؟“

“نعم ، لقد كان تيندو كريمًا جدًا. فتى التوفو، أنت أيضًا أردت أن تحضر إلى المهرجان ، أليس كذلك؟ ” 

عندما نادى عليه شوما ، أومأ فتى التوفو برأسه بقوة لدرجة أنه اعتقد أن رقبته ستمزق.

تم طلاء خديه المنتفخين باللون الأحمر الفاتح. كان سعيدا نوعا ما.

“حسنًا ، دعنا نذهب. إلى أين تريد أن تذهب أولاً؟ “

“ياكيتوري!”

“مغرفة الكرة بابول!”

عند  سماع صوت هذين  المبتهجين ، ضحك شوما وكتفيه ترتجفان.

أثناء مرورهم حول مدرجات ياكيتوري ، وتاكوياكي ، وياكيسوبا ، والكرة تسدد وتسديد الهدف ، بدأت ستارة الليل تتساقط.

وأضاءت الفوانيس المعلقة وارتفع معها جو المهرجان أيضا. بدأت فرقة موسيقية محلية بالعزف على المسرح الذي أقيم في الحديقة.

جلس الثلاثة جنبًا إلى جنب على مقعد قريب.

“من الجيد أن تكون إنسانًا.” انزلق من فتى التوفو.

“لماذا تعتقد ذلك؟“

“أليس هذا دائمًا ممتعًا؟“

“أستطيع أن أرى ذلك! على الرغم من كل الشكاوى وما يقوله الآخرون ، يبدو الأمر ممتعًا حقًا! “

رفع سوبارو صوته بالموافقة.

كان صوت اليوكاي مرتفعًا ولكن لا يبدو أن أحدًا في الشارع يعتقد أن سنجابًا صغيرًا طائرًا جالسًا على مقعد كان يُحدث مثل هذا الصخب.

“من وجهة نظري ، يمكن أن يكون اليوكاي أكثر حرية ويفعل ما يحلم به. حتى أن هناك أغنية عن ذلك مثل “لا توجد مدرسة ولا امتحانات أوأي شيء” .

“صحيح أنه لا توجد مدارس أو امتحانات أو أي شيء ، لكنني لا أريد مهرجانًا رياضيًا في المقبرة أيضًا.” [1]

كما هو متوقع من اليوكاي كان منافسًا لـإيتان–مومن يجب أن يكون سوبارو قد فحص الأنمي

.

“ليس لدينا علاقات أقوى بكثير مع بعضنا البعض.”

“حسنًا ، ليس لدينا أي نوع من الاتحاد. على الرغم من وجود اليوكاي أقام المهرجانات ، إلا أن هؤلاء كان لديهم شعور أقرب إلى الطقوسبالنسبة لهم “.

“كان هناك اتحاد ، على الرغم من ذلك.” [2]

يبدو أن سوبارو لم يستمع به من قبل ، لذا رمش كل من اليوكاي الصغير وشوما بعضهما البعض.

“كان هناك تجمع تم تنظيمه من قبل اليوكاي يسمى نوراريهيون . لم نفعل أي شيء على وجه الخصوص ، فقط استرخينا وقضينا الوقتمعًا. استخدمه بعض اليوكاي كمكان لتبادل المعلومات. لقد كنت هناك مرة أو مرتين بنفسي. ذهب أبي وأمي كثيرًا “.

” نوراريهيون ؟” [3]

اليوكاي آخر غير معروف . إذا كان هذا هو الحال ، فإن شوما يأسف قليلاً لأنه كان يجب أن يشاهد هذا الأنمي عندما كان في المدرسةالابتدائية.

قام فتى التوفو ، الذي كان يتذكر ، بقرص وجهه.

“آه ، أتذكر الآن! أن نوراريهيون ، هو بالضبط مثلك شوما –سان! “

“هاه؟“

“لا يتعلق الأمر فقط بالوجه ولكن أيضًا بهالتك. عندما أكون بالقرب من نوراريهيون … كيف أقول ، أشعر بالراحة والراحة “.

“هل هذا شيء جيد؟“

“بالطبع!”

كان فتى التوفو فخوراً بنفسه ، ولكن بطريقة ما لم يشعر شوما بالسعادة لأن يكون صادقًا.

كان هناك شيء ما حول مظهر اليوكاي جعلها غير متوافقة مع الناس. كان من الجيد أن يتم إخبارنا أن جو المرء يشبههم ولكن قد يكون منالأفضل ألا يبدو وجه المرء مثلهم.

و فتى التوفو ضاقت عينيه وهو يشاهد صخب وصخب المهرجان.

“أردت الذهاب إلى المهرجان مع والدي. كما أنني كنت أرغب في مشاهدة الألعاب النارية معهم، وزيارة كل هذه المدرجات … “قال فتىالتوفو ، بدا حزينًا.

لم يعرف شوما كم كان عمر الصبي ، لكنه خمن أنه بغض النظر عن أي جزء من العالم ينتمي إليه المرء ، سواء كان إنسانًا أم يوكاي، فإنالأطفال يتوقون إلى البقاء مع والديهم.

” ، هل لديك أي فكرة عن سبب عدم ظهور ميكوشي نيودو حتى الآن؟“

لقد كانوا يبحثون منذ ما يقرب من أسبوع حتى الآن ، ولكن لم يكن هناك أي مشاهد مباشرة لكايي العملاق .

وفقًا لـتيندو ، نظرًا لأن ميكوشي نيودو هو يوكاي مشهور إلى حد ما ، فلا داعي للظهور أمام الناس في كثير من الأحيان بما يكفي للقلقكثيرًا بشأن الاختفاء. 

ومع ذلك ، نظرًا لأن الطفل يبحث عن أحد الوالدين ، يجب أن يبحث الوالد أيضًا عن الطفل.

“والدي خجول للغاية. إنه لا يجيد النظر في أعين الناس أو التحدث إليهم … “

“ومع ذلك ،  اليوكاي تنمو عندما يلقي نظرة عليها الناس؟“

و فتى التوفو هز رأسه في أقرب وقت الضغط سوبارو هذه المسألة. 

“لأنه خجول ، سوف يكبر. عندما يكبر ، لا يضطر إلى التواصل بالعين … “

“يا له من رجل صعب.”

“هذا ما قالته أمي.”

“لديك أم أيضا؟“

بينما صاح سوبارو في مفاجأة ، مر عليها نوع من “الحضور” من قبل الحشد. وقفت شوما دون تفكير.

“هذا …”

لسبب ما ، فهم بوضوح أن الشيء الذي تجاوزهم لم يكن إنسانًا.

” فتى التوفو، سوبارو ، هل تمانع في الحفاظ على صحبي للحظة؟“

لم يلاحظ الاثنان الوجود في وقت سابق ، وأثناء استجواب التعبيرات كانت مكتوبة على وجهيهما ، أومأوا برأسهم. 

وقفوا على عجل وبدأ شوما في متابعة الحضور الغامض.

—–

ملاحظات المترجم الانقليزي:

[1] “الشبح ليس لديه مدرسة أو اختبارات أو أي شيء” و “المهرجانات الرياضية في المقبرة في الليل” هي بعض كلمات الأغنية من مقدمةGegege no Kitarou

[2] يشير المؤلف هنا إلى Hyakkiyagyou 百 鬼 夜行 المعروف أيضًا باسم “موكب ليلي لمائة شيطان” والذي كان حدثًا حيث سارجميع اليوكاي في شوارع كيوتو ليلاً.

[3] 滑 瓢“القرع الزلق” يمكن اعتبار اليوكاي هذا القائد والأقوى بين كل أنواع اليوكاي ، ويمكنه تغيير مظهره ولكنه في الغالب يشبه رجلعجوز متجعد برأس على شكل قرع. نوراريهيون هو أحد قادة العرض الليلي لمائة شيطان ( مثال )

..

إذا وجدت أي أخطاء يرجى السماح لي بمعرفة ذلك من خلال التعليقات حتی اتمكن من تحسينه في أقرب وقت ممكن .