كتاب السجلات المجمعة للألغاز - الفصل 20

جاء صوت موسيقى المهرجان من مكبرات الصوت في أروقة التسوق. سارت النساء في الشوارع بألوان مختلفة من ملابس اليوكاتا. واصطفت أكشاك الطعام على حافة الرصيف ، صاح أصحاب المتاجر قائلين “للبيع” وقالوا: “الآن هو الوقت المثالي“. 

بدا أن مهرجان روكو الصيفي الأول قد بدأ ببداية جيدة.

وسط كل هذا ، كان هناك رجل واحد فقط بين الحشد الصاخب لم تصل ابتسامته إلى أذنيه.

“كيف حدث هذا…”

هذا الرجل كان شوما. 

قبله كانت تندو محاطة بعدد من النساء.

كان يرتدي يوكاتا ، وليس الزي البالي المعتاد. لا يزال خياطة قماشه يبدو مشدودًا ، لذا يجب أن يكون جديدًا. كان يرتدي يوكاتا بني اللونمع نقش بسيط لأوراق القنب ، بدا أنيقًا تمامًا.

استدار تيندو بتعبير وديع للنساء من حوله.

“ماذا تفعل عادة ، تندو سان؟“

“ما هو رأيك؟ ماذا تعتقد أني أفعل؟ “

“هل هو نوع من السر؟“

“أليس الشخص أكثر جاذبية كلما كانت لديه أسرار أكثر؟ سواء كان ذلك رجالًا أو نساء “.

استقبل تيندو المبتسم بصوت عالي النبرة من النساء.

فرض شوما ابتسامة على وجهه.

“هل أقول ، عادة ، إنه يشاهد الدراما طوال اليوم …؟“

صوته ، الذي لم يكن سوى سعال ، لم يصل حتى إلى المجموعة التي كانت تسير أمامه.

بعد ذلك ، طعن أحدهم في جناح شوما. كان ياماتو ، تعبير كئيب مكتوب على وجهه.

“شوما ، ما هذا بحق الجحيم! هذا هو رئيسك في العمل الجديد بدوام جزئي ، أليس كذلك؟ “

“نعم هذا صحيح ، لكن …”

“لقد أحضرت مثل هذا الرجل الوسيم …”

حاصر يوشيهيرو نفسه بين أصدقائه. 

في الواقع ، وجه تندو كان ضائعًا على رجل مثله. إذا تجاهل المرء طريقته في الكلام ، وملابسه الممزقة ، وإذا أغلق فمه ، كان من الممكنمقارنته بسهولة بالعارضين والممثلين.

انتفخ ياماتو من خديه بينما كان يشير إلى تندو الذي سار أمامهم.

“لقد بذلت قصارى جهدي للتحدث مع الفتيات ، ولكن الآن يبدو أننا سنكون نحن الثلاثة كالمعتاد! شوما ، افعل شيئًا! “

“حتى لو طلبت مني …”

كان تيندو هو نفسه كما هو الحال دائمًا. هدوئه وحسن سلوكه ونفسه المعتاد. لم يكن لديه نية لمحاولة التواصل مع الفتيات أو أي شيء منهذا القبيل.

كدليل على ذلك ، كان قد علق ثلجًا في يده وعلق كيس من التفاح المسكر من معصمه. من ناحية أخرى كان يحمل موزة الشوكولاتة.

لم يستطع حتى الاستمتاع بالمهرجان أكثر. 

(إنه يحب الحلويات ، بعد كل شيء …)

من الصعب أن نتخيل أن سنًا حلوًا كان مهووسًا بالدراما التلفزيونية يمكن أن يحظى بشعبية كبيرة لمجرد أنه يتمتع بوجه جيد ، على الرغممن أنه لم يكن أقل جاذبية من الداخل. لقد كان حقا عالما قاسيا. 

وضع يوشيهيرو ، الذي سار بجانب ياماتو ، يده على كتف شوما متجهمًا بوضوح.

“حسنًا ، لا تنزعج! حتى لو لم يكن تيندو سان موجودًا ، فلن يتحول  الأمر الى الطريقة التي تريدها على أي حال! “

”لا تتحدث بصراحة! إنه يجعلني حزينًا ، كما تعلم … “

“فتاة من ناديي ، ميو  ، قالت أيضًا” أنا سعيدة للغاية لأنني تلقيت دعوة ياماتو كن! “. ونتيجة لذلك ارتفعت شعبيته للتو! “

“هاه…”

خدش ياماتو خده ، وتغير تعبيره فجأة إلى تعبير غير راضٍ كما كان من قبل.

“حتى الرجال كانوا يحدقون في وجهي بعيون تذكر بوضوح” لماذا أحضرت هذا الرجل إلى هنا؟ “

“آه! إنه حقا الأسوأ! “

أمسك رأسه بين يديه.

على الرغم من أن شوما هو الذي أعطى الإذن للسماح لـتيندو بالحضور إلى هنا معه ، فقد شعر ببعض الذنب بعد أن قال ياماتو ذلك.

فتح فمه للاعتذار عندما سمع فجأة.

“ماذا سنفعل إذا لم نحصل على عدد كافٍ من الناس للحضور إلى الحفلة الأسبوع المقبل؟ هل سألت شوما أيضا؟ لكن ، كما تعلم ، يكونضعيفًا جدًا عندما يكون أمام فتاة … “

بطريقة ما كان لدى شوما رغبة ملحة في السعال فخفض رأسه إلى موضعه الأصلي.

من هو الخاسر؟ من الذى؟

“لذا ، شوما. من هؤلاء الأطفال؟ “

حدق يوشيهيرو في الجانب الأيسر لصديقه.

و فتى التوفي و فويوكا مشى هناك.

كان فتى التوفي يرتدي ملابسه كالمعتاد ، على الرغم من أنه لم يكن يرتدي قبعته المصنوعة من الخيزران. مع وجود الكثير من اليوكاتا ، حتىلو كان يرتدي كيمونو ، لم يبرز كثيرًا في الحشد.

من ناحية أخرى ، كانت فويوكا ترتدي ملابس يوكاتا الزاهية المعتادة ، والتي لم تكن لدى شوما فكرة عن مكان شرائها.

مزيج من اللون الوردي والأخضر يؤذي عينيه. بالإضافة إلى ذلك ، كان حزامها أصفر.

أشار شوما إليهم براحة يده.

“الفتاة هنا هي فويوكا أوكودا ، تعمل بدوام جزئي في مكتب تيندو سان.”

“سعيد بلقائك.”

“وهذا أحد أبناء أقاربي …”

تجمد شوما فجأة في مساراته. لم يستطع أن يقول ” فتى التوفي” بشكل صارخ .

كان الأمر جيدًا حتى أنشأ المكان كطفل لأحد الأقارب ، لكنه لم يفكر في اسم. 

(أحتاج إلى التفكير في اسم… اسم… اسم…)

بعد قليل من التردد ، رفع شوما وجهه وأمسك فتى التوفي بثبات من كتفيه.

“هذا هو تارو يامادا.” [1].

—–

ملاحظات المترجم:

[1]太郎تارو هو الاسم الذي يطلق الأساسي، في الأساطير أو الحكايات الشعبية بطل الرواية الذكور غالبا ما كانت عليه، كما في قصةأوراشيما تارو أو مومو تارو . 山田 Yamada هي واحدة من أكثر الألقاب شيوعًا وتجمع بين أكثر الكانجي بساطة وشهرة. باختصار ،تارو يامادا هو المكافئ الياباني لجون سميث

..

إذا وجدت أي أخطاء يرجى السماح لي بمعرفة ذلك من خلال التعليقات حتی اتمكن من تحسينه في أقرب وقت ممكن .