كتاب السجلات المجمعة للألغاز - الفصل 17 بداية المجلد الثاني

“هل أنت  شوما هاناشيما  ؟“

تحت المطر الغزير ، نادى الصبي على شوما وأوقفه في طريقه إلى مكتب تندو.

عندما نظر شوما في اتجاه الصوت ، رأى صبيًا صغيرًا لا يكبره كثيرًا ، يقف هناك. 

كان يحمل طبقًا من التوفو وعليه ورقة قيقب صغيرة محمرة في يده بينما كان الماء يقطر من قبعته المنسوجة من نبات البردي. الكيمونوالخاص به كان عليه نمط بومة مقرن. 

تومضت عيون الصبي الشبيهة بالأطفال وهو ينظر إلى شوما. 

“من فضلك ، ساعدني في العثور على والدي!”

انحنى بعمق ، قدم الفتى الغريب التوفو الذي كان يمسكه الى شوما.

كانت هذه أول مواجهة بين شوما وصبي التوفو . [1]

–

…..

“مرحبًا ، ألم تسمع صوت حفيف أوراق الخيزران هناك؟“

“ما هذا فجأة؟“

كان يوشيهيرو  هو من رد بذهول. 

كان شوما في كافيتريا الجامعة.

على الجانب الآخر من المكتب كان أصدقائه يوشيهيرو وياماتو. 

كان يوشيهيرو يأكل وجبة الكافتيريا اليومية بينما كان ياماتو يقضم قطعة من خبز الياكيسوبا.

كان أمام شوما صندوق  البنتو  المعتاد. كانت قائمة طعامه اليوم عبارة عن بقايا طعام العشاء وشريحة لحم هامبورغ وسلطة بطاطس. لقدصنع بعض جذر الأرقطيون المقلي وحضر نيتاماغو  [2] من بقايا طعامه . تم تقديم السبانخ مع معجون السمسم مع التوفو المقلي.

لعق ياماتو الصلصة بأصابعه وأخرج الآن صينية البطيخ. 

“هل لعشب الخيزران هذا أي علاقة بتاناباتا ؟ [3] إنه منتصف يونيو فقط ، كما تعلم. “

“لا ، ليس لها علاقة بها …”

“إذا لم تكن تاناباتا ، فلماذا تعتبر هذه البامبو مهمة؟“

“صوت الخيزران أهم من الخيزران نفسه.”

“الصوت؟“

قام كل من يوشيهيرو وياماتو بإمالة رؤوسهم في نفس الوقت. بدا كلاهما وكأنهما لا يعرفان ما يتحدث عنه صديقهما.

أخذ شوما شريحة لحم على الطريقة اليابانية في فمه. يمضغه بتعبير متأمل على وجهه ، ثم ابتلعه. 

“حسنًا ، سأغير السؤال بعد ذلك. هل رأيت رجلا كبيرا هناك؟ أم أنك  لا تعرف عن أي شائعات من هذا النوع؟ “

“ما هو حجم هذا الرجل؟“

“مثل … منزل؟“

“بحق الجحيم. هذا أشبه بالوحش “.

“يمكن أن أشعر أن…” أومأ شوما.

في مثل هذه المواقف ، ما زال لا يعرف كيف يسأل هذه الأنواع من الأسئلة بشكل صحيح.

كان شوما يبحث عن يوكاي. عملاق يسمى ميكوشي نيودو . [4]

يعود كل شيء إلى ما قبل يومين ، عندما بدأ كل شيء.

منذ أن بدأ العمل في جامع الكاي ، أصبح من المعتاد أن يزور شوما المكتب بعد محاضراته الجامعية. بالطبع لم يذهب في الأيام التي كانلديه فيها وظيفة أخرى بدوام جزئي ، لكن في أيام أخرى حاول الظهور قدر الإمكان. تم كل هذا من أجل سداد 3 ملايين ين بنجاح مقابلسحر الحماية الخاص به.

بعد التقاط  سوبارو ، حصل شوما على أجره من تيندو كما وعد. وكان المبلغ 20000 ين. كان هذا المبلغ من المال لبضع ساعات من العملالفعلي استثنائيًا. ومع ذلك ، حتى لو استخدم المبلغ بالكامل لسداد ديونه ، فلا يزال هناك 2،980،000 ين.

تم استخدام الراتب من وظيفته الأخرى بدوام جزئي لتغطية نفقات المعيشة ، لذلك كان لا بد من سداد مبلغ 3 ملايين دولار بشكل أساسيمن خلال وظيفة بدوام جزئي لتحصيل اليوكاي.

لن يتم سداد دينه البالغ 3 ملايين ين أبدًا إذا استمر في العمل. حتى لو لم يكن على الفور ، فقد أراد على الأقل إنهاءها خلال حياتهالجامعية. 

لذلك ، حاول شوما جمع أكبر عدد ممكن من اليوكاي، وحشر نفسه في المكتب ، كل ذلك لغرض واحد ، لسداد ديونه. 

ومع ذلك ، كان التواجد في مكتب تيندو مريحًا بشكل مدهش. 

كان بإمكان شوما فقط أن يدرس ويكتب تقاريره في أوقات فراغه. أحب تيندو  مشاهدة الأعمال الدرامية لذلك لم يبتعد عن التلفزيون طوالاليوم مما يعني أنه لم يأت لإزعاجه.  

كانت فتاة المدرسة الثانوية التي عملت أيضًا في المكتب – فويوكا أوكودا  – لطيفة جدًا معه. 

قد تبدو براقة للغاية ، لكنها كانت فتاة جيدة تهتم دائمًا بالتفاصيل الصغيرة.

قبل يومين ، كان شوما في طريقه المعتاد إلى مكتب تيندو. في الطريق إلى هناك ، أوقفه صبي صغير لم يره من قبل.

قدم نفسه على أنه ” فتى التوفو “.

عندما أخذ الصبي إلى المكتب وسأل تندو عنه ، أخبر شوما  أن فتى التوفو كان في الأساس يوكاي غير ضار ، والذي يظهر عادة فيالشوارع ، مع قطعة من التوفو في يديه.

جاء فتى التوفو ليطلب معروفًا من شوما.

لقد أراده أن يجد والده ، ميكوشي نيودو ، وإذا وجده شوما ، فسيعود معه بسعادة إلى السجلات المجمعة. 

يبدو أنه منذ حادثة سوبارو ، أصبح اسم شوما أكثر وأكثر شهرة بين اليوكاي. كما أن حقيقة أن سوبارو أخبره باسمه كانت عاملاً هامًاأيضًا ويبدو أنه صُنف على أنه “شخص جدير بالثقة” بينهم. [5]

قال فتى التوفو أيضًا إنه اعتمد على تلك الشائعات وجاء لطلب مساعدة شوما نتيجة لذلك. 

(ومع ذلك ، لا توجد أي نتائج إيجابية على الإطلاق …)

لدغ شوما  النيتاماغو  الذي تم نقعه لمدة يومين. كان لونه جيدًا ، لكن طعمه بدا أفتح من المعتاد ، ربما لأنه كان محبطًا مثله تمامًا. 

و ميكوشي نيودو  كان يوكاي أن يظهر كما راهب عادي في البداية ولكن ينمو بشكل اكبر وأكثر واحد يبدو في ذلك. يُقال أنه يُعرف أيضًاباسم “ميجي نيودو “. [6]

ناهيك عن أنه عندما ظهر ميكوشي نيودو ، كان هناك دائمًا صوت سرقة عشب الخيزران. لذا طرح شوما الأسئلة المذكورة على أصدقائه ،رغم أن النتيجة كانت فشلاً ذريعاً. 

ملاحظات المترجم الانقليزي:

[1] (豆腐 小僧) يوكاي ضعيف وغير مؤذٍ يميل أحيانًا إلى متابعة الناس في الشوارع في الليالي الممطرة. هم في الغالب خدم لليوكايالآخرين ، وفي بعض الرسوم التوضيحية يظهرون بعين واحدة فقط. ( مثال )

[2] بيض مسلوق ومقشر متبل بصلصة الصويا.

[3] في ليلة تاناباتا ، يكتب معظم اليابانيين رغباتهم على أوراق صغيرة يعلقونها لاحقًا على عشب الخيزران ، حتى إحدى أغاني تاناباتاالتقليدية تبدأ بـ ” حفيف أوراق الخيزران“

[4] 見 越 入道“كاهن / راهب متوقع” يوكاي عدواني بشكل خاص يظهر كراهب عادي في البداية في الشوارع الخالية في الليل ،ويهاجم المسافرين الوحيدين. كلما نظر الشخص إليه كلما كبر حجمه وعندما ينحني للخلف لينظر إليه ، فإن المخلوق لديه فرصة لقضم حلقالضحية. ( مثال )

[5] نظرًا لأن فوسوما حصل على اسم  أطلق عليه المؤلف اسم “هو” ، ولهذا السبب سأستخدم هذا من الآن فصاعدًا وسأفعل الشيء نفسهمع أسماء اليوكاي  الأخرى إذا تم تقديم اسمهم “المناسب“.

[6] (見上 げ 入道)  او ميجي نيودو  الاسم يعني حرفيا “ابحث عن كاهن او  راهب“.

…

إذا وجدت أي أخطاء يرجى السماح لي بمعرفة ذلك من خلال التعليقات حتی اتمكن من تحسينه في أقرب وقت ممكن .