كتاب السجلات المجمعة للألغاز - الفصل 12

عندما جثا شوما على ركبتيه معتقداً أنه قد انتهى  أجله ، انبعث صرير حاد من القماش الذي كان يغطي وجهه.

“كيووو“

مع صرير مثل صرير حيوان صغير ، اقتلع الشيء نفسه من عيني شوما. عندما فتحهم ، وقف تيندو في مجال رؤيته المكشوفة.

“كنت أعلم أنها سوف يأتي من أجلك .”

واشتكى شوما بين نوبات السعال: “أنت … متأخر“.

فقط عندما لم يستطع التنفس أدرك كم يمكن أن يكون الهواء لذيذًا.

خطى تيندو  و وقف بجانب شوما وهو يتفحصه بنظرة قلقة.

“هل انت بخير؟“

“لا أنا لست بخير“

التقط المهاجم أنفاسه أخيرًا ، ونظر إلى شوما ثم الى تيندو .

اتسعت عيناه عندما رأى شكلاً بشريًا يقف بجانب تيندو.

“آه-“

كانت هناك امرأة ترتدي الكيمونو. ومع ذلك ، كان  رأسها أطول من تيندو وشوما وكان لها ذراعا وسيقان أطول من الرجلان. كانت تفتقر إلىالعينين والأنف وكان لها فم كبير فقط على وجهها ، والذي بدا وكأنه يصل إلى أذنيها كما لو أن شخصًا ما فتحه بشفرة. كان فمها مغطىباللون الأحمر القرمزي بينما كانت أسنانها مطلية باللون الأسود.

“لا . ترجع شوما ببطء.

“لا أريد أن أحبطك ، لكنها يوكاي تدعى أوهاغورو بيتاري (1).

انظر ، على عكس نوبيرابو [2] لديه فم بالفعل ، أليس كذلك؟ “

كما لو كانت مستمتعة برد فعل شوما المفاجئ ، أطلقت أوهاغورو–بيتاري قرقعة ناعمة ، ثم التفت إلى الصبي مع زاوية فمها مرفوعة قليلاً.

“كونيتشيوا“

كان مثل صوت المرأة. على الرغم من أن صوتها كان مكتومًا بعض الشيء ، ربما بسبب افتقارها للأنف ، ولكن بالحكم على الصوت فقط ،يمكن للمرء بسهولة تصنيفها على أنها شخص عادي.

أحنى شوما رأسه.

“أم … كونيتشيوا“

” قال تيندو لا داعي للخوف. لقد تم استدعائها هنا من قبلي  ، كما أن طبيعتها  يوكاي غير ضارة بما يكفي لمجرد إذهال الناس “.

“هل هذا غير ضار؟“

“إنها أكثر ضررًا من اليوكاي الذي يلحق بك تسطيع  رمي لعنة مميتة أو تسبب إصابات خطيرة ، ألا تعتقد ذلك؟

“…في الواقع.”

، كانت أكثر ضررًا مقارنةً  بفوسوما الذي هاجم شوما بوحشية منذ لحظات قليلة. يمكن أن يتفق تماما مع ذلك.

كان الكتاب ذو التجليد الياباني التقليدي ، السجلات المجمعة  ، في يد تيندو فقط.

“لقد حل  الظلام.”

قلب تيندو الصفحات ونفخ عليها عندما وصل إلى الموقع المطلوب. ترقصت الكلمات الموجودة على الورق وطفرت في الهواء لتتجمع في النهايةفي شكل واحد.

الشيء الذي ظهر أمامهم كان يوكاي حزين الوجه أزرق .

“ما هذا؟“

“إنها تسمى أوساجيبي [3].”

طارت الأوساجيبي في جميع أنحاء المنطقة وأضاء الحديقة بضوءها المشع المزرق.

على الرغم من أن المنتزه كان بالقرب من شارع التسوق المزدحم مع حشده المعتاد من العملاء وحركة المرور ، إلا أنه كان في الغالب بعيدًا ،لذلك لا يبدو أن الناس يلاحظون أو يسمعون لأي شخص بالحضور للتحقيق حتى لو كان أكثر إشراقًا إلى حد ما.

“لذا إذا كنت تستخدم هذا الكتاب ، يمكنك وضع اليوكاي بالداخل واستدعاءهم للخروج منه؟“

“حسنًا ، فقط أولئك الذين يرغبون في التعاون. يمكنني إجبارهم على الانصياع ، لكنني لا أريد فعل ذلك حقًا ، لذا لا يوجد سوى كميةمحدودة من اليوكاي يمكنني استخدامهم“. [4]

في ذلك الوقت ، كان من الممكن سماع أنين صغير يشبه البعوض أمامهم.

” كيوووو“

عندما ألقوا نظرة عليه ، فإن الكتلة التي كانت تشبه الكيمونو تمزقت إلى النصف. تم ربط حوافها فقط ، ولكن حتى مع تحركها قليلاً ، بداالشيء وكأنه مبعثر إلى قطع.

“هل هذا … فوسوما؟“

“نعم. إنه اليوكاي العائم والمتجول الذي لا يمكن لأي شفرة قطعه مهما كانت حادة أو مشهورة. “

عندما كان شوما يستمع إلى شرح تيندو، تذكر سكينه المكسور. قد يبدو هذا اليوكاي  وكأنه قطعة قماش بسيطة ، لكن يمكن للمرء أن يقولإن صلابته أكثر شبهاً بالفولاذ.

“ولكن حتى فوسوما لديها نقطة ضعف واحدة.”

“وما هذا النقطة ؟“

نظر شوما إلى أوهاغورو بيتاري الذي كان يقف بجانب تيندو .

“لنكون أكثر دقة ، فإن الضعف الوحيد هو اسوداد الأسنان. بغض النظر عن مدى جودة أو معرفة السيف ، فإنه لا يمكن أن يؤذي فوسوما ،ولكن مع صبغ أسنان المرء باللون الأسود ، يمكن أن يعض من خلاله بشكل نظيف. بشكل عام ، هي نقطة الضعف الرئيسية  لفوسوما “. [5]

ضحك أوهاغورو بيتاري مرة أخرى وانطلق بالقرب من اليوكاي الآخر.

تقلصت فوسوما الى شكل أصغر بسرعة مخيفة . ” كيوووو“

ثم بدأت تتدحرج إلى كرة. في أي وقت من الأوقات ، بدا وكانها تلتف إلى حجم كف الشخص ، بينما يتغير لونها بشكل تدريجي.

لاحظ شوما أن فوسوما ، التي كانت تشبه الكيمونو في وقت سابق ، قد تحولت إلى مخلوق صغير يشبه الفأر. كما كان لها ذيل بني كبيريشبه السنجاب.

“فأر؟“

“إنه سنجاب طائر. أسماء فوسوما الأخرى هي نوبوسوما أو مومونجا أو موساسابي ، وكلها تشير إلى السناجب الطائر الياباني. [6] تغيراليوكاي مظهرها بناءً على تصورات الناس. الآن يمكنك أن ترى نتيجة ذلك بنفسك “.

بدا أن فوسوما كانت تبكي وهي  تتحول إلى كرة صغيرة.

“كيوووو …”

“… هل إنتي بخير؟“

بسبب مظهرها اللطيف المفاجئ ، نسي شوما أنه قد تعرض لهجوم سابق من قبل هذا اليوكاي .

ثم رفع فوسوما وجهها الصغير بصوت صرير وتلمعت في شوما.

“و انت ايضا…”

“لقد نظرت إلي أيضًا وفكرت“  وقلت انها مثل إيتان مومين “!”

رمش شوما في حيرة من فوسوما الصغيرة ، التي بدأت في البكاء بصوت عال مع صرخة. لقد فوجئ بأنه يمكن حتى التحدث بلغة بشرية ،ولم يتوقع أن تتفاعل بهذه الطريقة البشرية.

على الرغم من أنه قد يكون من الغريب تمييز اليوكاي بعبارة “مثل الإنسان” ، ولكن….

نظر شوما إلى تيندو كما لو كان يطلب مساعدته. لقد هز كتفيه فقط ولا يبدو أنه يريد فعل أي شيء.

اقترب شوما من فوسوما بقليل من الخوف. كلما نظر إليها ، كما انها أصبحت فار عادي  بالنسبة لشوما كان متأكدا من أن لا أحد يعتقد أنهذا المخلوق هو المهاجم العشوائي الذي تسبب في ضجة كبيرة في الحي .

رفعت فوسوما رأسها لتنظر إليه. امتلأت تلك العيون الكبيرة والمستديرة بالدموع.

“ماذا تقصد بعبارة” تمامًا مثل إيتان مومين “؟“

“… بغض النظر عما أفعله وبغض النظر عن عدد الأشخاص الذين أخيفهم، فإن كل الفضل يذهب  الى إيتان مومين . لأن هذا الرجل أكثرشهرة وشعبية مني … وبعد كل شيء ، أنت لا تعرفني على الإطلاق ، أليس كذلك؟ لا بد أنك فكرت في إيتان مومين أيضًا! “

صرخ فوسوما في إحباط.

على الرغم من أنه من الصحيح أنه عندما سمع شوما عن خصائص فوسوما ، كان أول تفكير له أنه يشبه إلى حد ما إيتان–مومين، لكن ماأهمية ذلك في هذه الحالة؟

قام شوما بلف رأسه ، ولم يستوعب تمامًا ما كان يحاول اليوكاي الصغير قوله .

“شوما ، ألم أخبرك بهذا من قبل؟ تعيش اليوكاي في خطر دائم من الضعف إذا لم يتم التحدث عنها  سوف تختفي تمامًا إذا لم يتم التعرفعليها من قبل الناس.

حقيقة أن كل الفضل الذي فعلته فوسوما كان يذهب إلى إيتان مومين هو نفس حقيقة أن الطعام الذي عملت بجد للحصول عليه لنفسك قدأخذه شخص آخر “.

قدم تيندو هذا التفسير كمساعدة لشوما لفهم الوضع.

على الرغم من أن شوما لم يستطع تخيل شعور أن مسمى تخويف الناس بأنه “إنجاز” للمرء ، إلا أنه فهم ما يعنيه تيندو و به. ربما كانتصور الناس وهم يتغذون لمخلوق ما هو واحد من العديد من الآلام الغريبة لليوكاي .

“حسنًا ، أنت على حق ، إنه أمر قاس عندما لا يدرك الآخرون جهودك في موقف معين.”

“… حتى تفهمها؟“

“عالم  اليوكاي هو نفسه عالم البشر  ولكن بطريقة ملتوية نوعًا ما.”

الآن بعد أن شعر شخص ما بالأسف تجاهها وحاول تشجيعها في هذه الحالة المروعة ، أعادت فوسوما تعديل موقفها قليلاً وجلست مرةأخرى. ثم قامت بمسح الدموع من عينيها بكف واحد.

.  فعلت ذلك  بسبب ذلك الرجل … المهاجم العشوائي “.

—–

ملاحظات المترجم الانقليزي:

[1] أوهاغورو بيتاري  يمكن رؤيتها بالقرب من الأضرحة أو المعابد تنادي الشباب ، هذا المخلوق في الغالب يبدو وكأنه عروس جميلة بملابسبيضاء. على الرغم من وجهه ، فإنه يذهل فقط أولئك الذين اقتربوا منه ، ولهذا السبب هناك افتراضات بأن هذا المخلوق هو مجرد كيتسون أوتانوكي الذي غير شكله ، ولكن هناك شائعات بأنها روح العرائس القبيحات.

[2] نوبيرابو  أشباح مجهولي الهوية. لديهم في الغالب خصائص مؤذية ولا يخيفون سوى ضحاياهم بوجوههم التي لا ملامح لها.

[3] أوساجيبي  تعني حرفيًا “نار مالك الحزين الأزرق” القراءة الأخرى لهذا الكانجي هي أوساجينوي . وفقًا للأساطير ، عندما يبلغالحيوان سنًا معينًا ، فإنه يتطور إلى يوكاي ، في هذه الحالة ، سيكون للمالك الحزين ريش أزرق ويصدر ضوءًا مضيئًا.

[4] في النص الأصلي ، استخدم تيندو كلمة كانجي 子  للإشارة إلى يوكاي في كتابه ، والذي يستخدم عادة للتحدث عن الأطفال أوالحيوانات الصغيرة.

[5] فوسوما. في الأيام الماضية ، حتى الرجال قاموا بطلاء أسنانهم باللون الأسود بسبب الخوف من فوسوما. ظلت هذه العادة في أذهانالناس حتى عصر ميجي. (1868-1912)

[6] كل من مومونجا و مسابي هما اسمان يابانيان للسناجب الطائر ، والأخير يرمز إلى السنجاب الطائر العملاق الياباني ،

…

إذا وجدت أي أخطاء يرجى السماح لي بمعرفة ذلك من خلال التعليقات حتی اتمكن من تحسينه في أقرب وقت ممكن .