كتاب السجلات المجمعة للألغاز - الفصل 11

“تتعلق هذه الحالة بيوكاي تسمى فوسوما.”

بمجرد وصول شوما إلى المكتب ، بدأ تيندو بشرح الموقف له.

“فوسوما؟“

“فوسوما هي يوكاي تطير في الغالب في السماء وتسقط فجأة على وجوه الناس ، وتغطي أفواههم وأعينهم. يأتي الاسم من المصطلح الذيحدد في الأصل نوعًا من اللحاف ، والذي كان يستخدم لتغطية الجسد أو الراحة عليه ببساطة ، قبل أن يكتسب الفوتون شعبيته “.

“إنه شيء مشابه لـ  إيتّان مومين، (1)صحيح؟

ألم يكن هذا أيضًا واحدًا من أولئك الذين لديهم شكل يشبه القماش يخنق البشر؟ “

“يبدو أنك تعرف هذا جيدًا.” علق تيندو برهبة في صوته.

“عندما كنت صغيرا رأيت هذا المخلوق في أنمي لكن في الأنمي ، كان مثل الحليف و المحارب للعدالة ، يقاتل إلى جانب الشخصيةالرئيسية. يمكن للمرء أن يجلس فوقه ويكون قادرًا على الإمساك بخصمه بينما يلتف المخلوق حوله … “

تحدث شوما عن الأنمي المعروف على الصعيد الوطني [2] ، والذي كان أحد شخصياته يوكاي على شكل مقلة العين ،

على الرغم من الثناء ، كان هذا هو مدى معرفة شوما .كان أيضًا عندما أخبره تيندو عن فوسوما أنه عرف عنها لأول مرة.

“يبدو أن إيتان مومين  هو يوكاي . اعتمادًا على أي جزء من البلد نحن فيه ، فإن فوسوما لها أسماء أخرى أيضًا ، مثل نوبوسوما أو توبيكورا.

ملاحظات المترجم الانقليزي :

[1] إيتّان مومين، هو يوكاي  او وحش اسطوري ظهر في الأساطير الشعبية اليابانية اسمه يعني حرفياً “تان واحد من القطن.

[2] يشير المؤلف هنا إلى  أنمي “Gegege no Kitarou  “الذي كتبه شيغيرو ميزوكي.

“هل هذا يوكاي مخيف نسبيًا؟“

“من يعرف . لا يبدو الأمر كما لو كان يوكاي آمنًا ، خاصة إذا نظرنا إلى الضرر الذي حدث بالفعل. لكن فوسوما التي أعرفها لم تكن منالنوع الذي يهاجم الناس كثيرًا “.

فتح تيندو  كتاب السجلات المجمعة  . قال إنه سيجمع اليوكاي في ذلك الكتاب ، لكنه لم يخبر شوما كيف بالضبط.

كيف يمكن لشوما ، وهو  هاو حقيقي ، أن يساعد في أي شيء؟

“إذن ، ماذا علي أن أفعل؟“

“هذا أمر مثير للاهتمام ، أليس كذلك؟” ابتسم تيندو بمرح. “سوف تكون  الطعم.”

–

“الطعم ، هاه …؟ “

كان شوما في الحديقة بالقرب من شارع التسوق حيث سبق لهجوم كوتشو.

وفقًا لتيندو، من المحتمل جدًا أن تكون قاعدة فوسوما و “ميدان الصيد الخاص به ” في فوسوما قد غطتا هذه المنطقة.

قال اثنان من الضحايا الأربعة الذين قابلهم إن الاعتداء وقع في حديقة قريبة من شارع التسوق ، بالإضافة إلى ذلك ، ذكرت تومامي أيضًاأنها تعرضت للهجوم وهي في طريقها إلى المنزل بعد أن أنهت تسوقها في سوبر ماركت قريب. ربما كان السوبر ماركت الذي كانت تشيرإليه إينوماتا هو نفس المكان الذي زاره تومامي.

على شاشة هاتف شوما الذكي ، أظهرت الساعة الرقمية 17:50.

وفقًا لـتيندو ، تفضل اليوكاي في الغالب وقت  غروب الشمس والشفق و أن أفضل وقت لاكتشافها في منتصف مايو هو الساعة بين 18:00 و 19:00.

كما أنها تتفق مع شهادات إينوماتا وكاياما. ناهيك عن أن كوتشو شهد أيضًا أنه سمع شيئًا ما قبل أن يُغمى عليه ، والذي يجب أن يكونصوت برج الساعة في الحديقة وهو يضرب الساعة الثامنة عشرة.

وبينما كان ينتظر وحده في الحديقة ، بدأ هاتف شوما يرتجف فجأة. كانت مكالمة واردة.

عندما ألقى نظرة على هاتفه ، رأى رقمًا غير معروف يظهر على الشاشة. ومع ذلك ، لم يكن شوما يفكر إلا في شخص واحد سيتصل به فيهذا الوقت.

“سأراقبك من مسافة بعيدة ، لأنني إذا كنت هناك فقد لا يظهر فوسوما. حظا طيبا !” لا يمكن أن يكون سوى الرجل الذي ، بطريقة حماسيةنوعا ما ، وداعه بملاحظة سابقة.

بمجرد أن التقط شوما الهاتف ، ضرب صوت تيندو السعيد في شحمة أذنه.

“شوما ، هل أظهر  فوسوما نفسه ؟“

“ليس بعد ، على الرغم من ذلك … كيف تعرف رقمي؟ لا أتذكر إعطائي رقمي لك ، تيندو سان؟ “.

“كل شيء على ما يرام ، لا تقلق. لا أتذكر أنك أخبرتني بأي شيء أيضًا “.

“… متى استجوبتها؟“

“الاستجداء شيء مخز. سقط هاتفك من حقيبتك ، لذا فتحت قفله لثانية للتحقق مما كان بداخله “.

“لا تسميها سرقة “  لقد سقط من الحقيبة “عندما أخرجته من الحقيبة بنفسك!”

يمكن سماع ضحكة تيندو من الجانب الآخر للهاتف  ما خطب هذا الرجل.

في تلك اللحظة رن جرس المنبه كوسيلة للإشارة إلى الساعة 18:00.  ومع ذلك ، على الرغم من وجود جرس حقيقي يمكنه الرنين ، إلا أنه لايمكن سماع سوى صوت يشبه الجرس من السماعات.

نادى شوما على تيندو عبر الهاتف.

“إنها الثامنة عشرة رغم ذلك“

“همم. تحدث الضحايا في حوالي الساعة الثامنة عشرة لأنها كانت قبل أسبوعين تقريبًا عندما تعرضوا للهجوم. الوقت الحالي للغروب هوالآن قبل الساعة التاسعة عشرة بقليل ، لذلك قد نضطر إلى الانتظار لفترة أطول قليلاً “.

“حسنا أرى ذلك“

كان  شوما يشعر بالتوتر والقلق.

”لا تقلق. ، سوف يهاجمك بالتأكيد يا شوما “.

“وكيف يطمئنني ذلك؟“

كان شوما قد أزال تعويذته بناءً على تعليمات من تيندو . تمامًا كما كان من قبل ، كان لديه يوكاي صغير على رأسه وكتفيه.

بغض النظر عن مقدار محاولات شوما للتخلص منهم ، فقد استمروا في العودة ، لذلك تخلى عن التخلص منهم وترك اليوكاي يجلس هناك. قال تيندو إن سبب عدم تجمع اليوكاي في كتلة كبيرة كما فعلوا عندما رآهم شوما في المبنى هو أنه لا يزال هناك نوع من البقايا المتبقية علىشوما من سحر الحماية الذي كان يرتديه حتى الآن.

(أنا “الطُعم” هل انا حق؟ …)

صرح تيندو من قبل أنه كان “نوع  من الاشخاص الذي يكرهه اليوكاي “. على الرغم من أنه قال أيضًا إنه ما زال يجمع بعضًا منها. هذايعني أنه بطريقة ما كان لا يزال قادرًا على إدارة اليوكاي بمفرده إذا واجههم.

بعبارة أخرى ، ما أراد أن يفعله شوما هو أن يعمل كطعم لجذب اليوكاي .

بعد دقائق قليلة من إغلاق الهاتف خرج الشيء من العدم.

تحولت رؤية شوما فجأة إلى اللون الأسود ولصق شيء ما في وجهه.

غطى فمه وأنفه بلا هوادة.

“قرف!”

ولما تمسك الشيء بإحكام في وجهه بدأ شوما بالذعر.

(هذا سيء!)

لقد بذل جهودًا يائسة لتمزيق الشيء من نفسه ، لكن لم تكن هناك أي علامة على سقوطه على الإطلاق. على العكس من ذلك ، قام مهاجمهبلف نفسه حول رأسه أكثر.

لا يهم كم عدد المسامير التي وضعها شوما فيه ، فالشيء لن يتعثر حتى.

(إنه فقط قطعة قماش …)

أخرج شوما سكينا من جيبه احتفظ بها مقدما.

لم يشعر بالراحة في إمساك السكين و لكنه اعتقد أن أي شيء سيكون أفضل من الاختناق  ، لذلك قام بإعداد السكين لمحاولة قطعمهاجمه.

لكن لسوء الحظ انقطع نصل السكين. شعر  كما لو أنه أدخل السكين  في مادة أكثر صلابة من الفولاذ.

(يا القرف…)

لم يستطع شوما التنفس. كان وعيه يتلاشى تدريجياً.

…

إذا وجدت أي أخطاء يرجى السماح لي بمعرفة ذلك من خلال التعليقات حتی اتمكن من تحسينه في أقرب وقت ممكن .