مجيء السيف - الفصل111

الفصل 111: قبعة الخيزران

توقف أليانغ عن الشرب، وأعاد ربط القرع الفضي الصغير حول خصره.

ومع ذلك، بقيت ساقاه متقاطعتين، واستقر سيف الخيزران الذي نحته له سيد الجبال من جبل لوحة الغو على ركبتيه.

نقر أليانغ برفق على مقبض وطرف غمد السيف بيديه، مما جعله يتأرجح صعودًا وهبوطًا.

“في الحقيقة، كنتُ أختبرك طوال هذه المدة – لقد اجتزتَ العديد من الاختبارات بالفعل.

ستحدد اختياراتك مدى مرافقتي لك، وباختصار، سأرافقك لمسافة تتناسب مع عدد العقبات التي يمكنك تجاوزها.”

أومأ تشين بينغ آن برأسه وأجاب: “بعد تفكير طويل، بدأتُ أنا أيضًا أشعر ببعض الشكوك. ومع ذلك، أشعر وكأن أفكارًا كثيرة تتدفق في ذهنك، لذلك لم أستطع فهمها طوال هذا الوقت.”

لم يُفاجأ أليانغ بهذا، وكشف صراحةً.

“كان الاختبار الأول في جدول شارب التنين.

لو أثبتَّ أنك طفل ساذج جاهل بشؤون الدنيا، وشخص طيب القلب لا يتصرف إلا بدافع الانفعال، لربما كنتُ سأترك لك الحمار.

وبعد ذلك، كنتُ سأقبض يدي في قبضة ، لفتةً للإحترام وأغادر. وأما إن كنتَ ستصمد حتى يخرج وي جين من معبد الثلج العاصف من عزلته… فلماذا أهتم؟ في النهاية، كنتَ ستموت عاجلاً أم آجلاً. كان الاهتمام بك سيُبدّد عواطفي.”

استمر آليانغ في تذكر التفاصيل وسرد الاختبارات التي أجراها على تشين بينغ آن، تاركًا الصبي في ذهول تام.

لم يتخيل قط أن آليانغ شخصٌ دقيقٌ وحاد إلى هذا الحد.

بل وأكثر من ذلك، لم يتخيل قط أنه واجه كل هذه الاختبارات الغريبة والغامضة في حياته.

“كان الاختبار الثالث والأخير خلال معركة جبل لوحة الغو.

لولا استفزازاتي المتعمدة، لما تصرف سيد الجبال وي بو والثعبانان بهذه الطريقة المتهورة.

كان أملي…”

ثم اردف بالقول بصوتٍ عميق.

“الاختبار قبل الأخير كان عندما أغريتك بالعودة إلى غابة الخيزران لتقطيع المزيد من الخيزران.

وإذا سارت الأمور كما هو مخطط لها، فسيكون الاختبار الحالي هو الاختبار الأخير.

كنت أرغب في البداية بمرافقتك والآخرين إلى ممر يي فو قبل المغادرة. ولكن، حدثت بعض الأمور غير المتوقعة، لذلك لم يكن لدي خيار المغادرة مسبقًا.”

ارتسمت ابتسامةٌ مُريحة على وجه أليانغ وهو يُتابع.

“بعض الاختبارات أُجريت عمدًا، وبعضها بتردد، وبعضها أُجري وفقًا لسير الأمور. اعترضتُ على بعض اختياراتكم، وشعرتُ أنها كانت مُتشددة ومُتشددة في تطبيق القواعد البالية.

ومع ذلك، فإن بعض اختياراتكم جعلتني أشعر بسعادةٍ ورضاٍ بالغين. هذه هي الطريقة الصحيحة للتعامل مع الأمور.

هذا يختلف عن نظام الامتحانات الإمبراطورية لعلماء مثل تشي جينغ تشون وكوي تشان، حيث يُركزون على الحقيقة والكفاءة أولاً وقبل كل شيء.

قراري باختبارك ومراقبتك من الخلفية يُشبه طريقة اختيار الخالدين ذوي الخبرة من بعض الطوائف لتلاميذهم – فالتركيز ينصب على شخصيتك لا على موهبتك.”

وعند قول هذا، علت ابتسامة ساخرة محيا أليانغ،وسأل: “هل تشعر أنني أمزح من الملل لأن لديّ الكثير من الوقت؟ أم أن عقلي شيطاني مليء بالمخططات الشريرة؟”

قبل أن يتمكن تشين بينغ آن من الرد، كان قد قدم بالفعل إجابة لنفسه، قائلاً، “كيف يمكن أن يكون لدي الكثير من الوقت الفراغ؟ شخص عظيم مثلي مشغول للغاية، حسنًا؟”

سار تشين بينغ آن إلى المقعد، فجلس وعقد ساقيه ببطء. ثم أمسك وجهه بيديه وسأل: “آليانغ، هل هذا لأنني أعرف السيد تشي؟ هل هذا هو سبب كل هذا الجهد الذي تبذله من أجلي؟”

أصبح تعبير أليانغ جادًا، وأجاب.

“هناك الكثير من المشتتات والإغراءات في طريق الزراعة. يمكن بيع جرف لي هواي المائي المقطوع وموهبة لين شويي في الزراعة وتحويلهما إلى أحجار عثرة لك.

ومع ذلك، لا ينبغي أن يعاني تلاميذ تشي جينغ تشون مثل هذا المصير المأساوي. وهذا ينطبق بشكل خاص على لي باو بينغ.

إنها طفلة رائعة، لذا فإن مجرد التفكير في حزنها العميق وخيبة أملها من عمها الأصغر يُحطم قلبي.”

بالكاد استطاع أليانغ أن يبقى جادًا لدقيقة، ثم عاد سريعًا إلى طبيعته القديمة، قائلًا مبتسمًا.

“آه… الشيوخ من أمثالي قادرون على تحمل سقوط أوطانهم وغروب الجبال والأنهار. لكننا دائمًا ما نعجز عن ضبط أنفسنا عندما يتعلق الأمر بأمور تافهة من السعادة كهذه.”

أمسك تشين بينغ آن بقطعة تانغولو لم يجلس عليها آليانغ، ومضغها ببطء، وسأل بصوت مكتوم.

“آليانغ، ما رأيك بي الآن؟ إذا كنت تشعر أنني غير مناسب، فهل يمكنك أن تطلب من صديق مرافقة باوبينغ والآخرين إلى أمة سوي العظيمة؟ أنا لست خائفًا من مواجهة المصاعب، حقًا.

أنا فقط خائف من خذلان السيد تشي والفشل في حماية باوبينغ والآخرين.”

“لا تحاول الهرب يا ولدي. أنت حقًا الشخص الأنسب لهذه المهمة. قد لا يكون تشي جينغ تشون بارعًا في أمور أخرى، لكن قدرته على اختيار الناس رائعة حقًا.

بالطبع، هذا ما لم يرافقهم ذلك الرجل العجوز شخصيًا… على أي حال، دعنا لا نذكر ذلك الرجل العجوز.

جبانٌ حقيرٌ ينكمش في قوقعته كالسلحفاة. باحثٌ بخيلٌ و كثير الشح. مجرد ذكره يُغضبني…”

عدل آليانغ قبعته الخيزرانية ونظر إلى الأفق. نقر بلسانه متعجبًا وقال. “أوه؟ إمبراطور إمبراطورية لي العظيمة شخصٌ مثيرٌ للاهتمام أيضًا. مثيرٌ للإعجاب، مثيرٌ للإعجاب حقًا.

بما أنه لا يزال لديّ بعض الوقت، دعني أتحدث معك عن بعض الأمور غير المفيدة. سأستغل هذه الفرصة أيضًا لأشرح لك سبب استعدادي لبذل كل هذا الوقت والجهد من أجلك.”

عقد آليانغ ساقيه مثل تشين بينغ آن. ووضع سيفه على ركبتيه وشرح ببطء.

“سواءً كنتَ فنانًا قتاليًا أو صاقل تشي،فإن أكبر محظورات التدريب هو الإهمال والتردد. لذا، فإن اتباع القلب في التعامل مع الآخرين هو اختصار شائع. ومع ذلك، لا تزال الصعوبات تنشأ بسبب القناعات الراسخة في عقولهم.

لن يفكر المزارعون العسكريون أبدًا في التراجع. ومن المرجح أن يعجز المقاتلون أيضًا عن الفرار من هذا القيد. ففي نظرهم، يُعد التقدم ضد التيار نوعًا من الشجاعة والتقدم. إنه صراع من أجل الصعود وصراع للوصول إلى السماء.”

ثم سكت قليلاً وتابع بابتسامة.

“يُحبّ الطاويون مراجعة ضمائرهم، ويُحبّ البوذيون مراقبة حياتهم الماضية والمستقبلية، ويُحبّ الكونفوشيوسيون الالتزام بالقواعد والعادات. أما الموهيون، فهم أغرب قليلاً، إذ يُعنون برفاهية العالم اهتماماً عالمياً.

لديهم حسٌّ قويٌّ بالفروسية، ولا يُحبّون الحديث عن طول العمر. إنهم أشبه بروّاد القصص الخيالية[1]، الذين يمتلكون طموحاً كبيراً وموهبةً ضئيلة – يُريدون خلق عالمٍ مثاليٍّ كهذا على صفحاتهم.

العقل البشري هشٌّ كالزجاج، لا يصمد أمام التدقيق.

كان تشي جينغ تشون عالمًا عنيدًا ومغرورًا، لا يرغب في البحث. دعوني أبحث عنه.

كيف يُمكن للمرء أن يكون مُهملًا في مسائل توريث السلالة؟ إذا كنت مجرد وسادة مطرزة[2] أو شخصًا لا يقاوم الإغراءات، فماذا سيحدث في المستقبل؟

قد يكون تشي جينغ تشون ميتًا، لكنني ما زلتُ حيًا. قد يكون حينها فاقدًا للرؤية والحس، لكنني سأموت اشمئزازًا!

عليك أن تفهم أن القدرة على تحمّل المشاق والقدرة على مقاومة الإغراءات أمران مختلفان تمامًا.”

تنهد أليانغ قليلاً وقال، “من المرجح أن تكون هذه حالة من الخصيان الذين كانوا أكثر قلقًا من إمبراطورهم [3]، أليس كذلك؟”

“آليانغ، لا داعي للقلق،” أجاب تشين بينغ آن بجدية.

“مع أنني أحب المال، إلا أنني أحب المال الذي كسبته بيدي. إذا كان مال شخص آخر، فلن آخذه حتى لو سقط على الأرض. سأحاول البحث عن صاحبه.”

ابتسم أليانغ وعلّق قائلاً: “كلامك صحيح. مع ذلك، يمكنك استخدام المال أولاً إذا استدعى الأمر ذلك فعلاً. يمكنك تذكر هذا الدين وسداده في المستقبل، مع إضافة بعض الفوائد إليه أيضاً.

بهذه الطريقة، سيكون الطرفان سعيدين. هذا ما يفعله الشخص الصالح حقاً. وإلا، فهل ستحافظ على هذا المال حقاً وتنتهي بتجويع نفسك حتى الموت؟”

“ثم كيف سأعرف ما إذا كان الوضع يستدعي ذلك حقًا؟” سأل تشين بينغ آن.

أشار أليانغ إلى قلبه قبل أن يحرك إصبعه ويشير إلى رأسه.

“يمكنك استخدام هذا المبلغ إذا نجحت في هذين الاختبارين.”

أشرقت عينا تشين بينغ آن بالفهم. أومأ برأسه بجدية وقال: “آليانغ، مع أنك لستَ واسع الاطلاع، إلا أنك شخصٌ سافرَ وجرّبَ الكثير. كلماتك ساعدتني على فهم الكثير.”

فرك أليانغ أنفه وقال، “لماذا تبدو كلمات الثناء الخاصة بك أقل حتى من كلمات لي هواي؟”

استند إلى السور ونظر إلى القمر الساطع المعلق فوق الممر، وقال بانفعال. “هل تعلم؟ في نظر تشي جينغ تشون والعلماء الآخرين، يُعدّ عنادك على الالتزام بالقواعد البالية استقامةً حقيقية، استقامةً حقيقية للغاية، حيث تتفق أفعالك مع عقلك.

هذه هي صفة الاستقامة كشخص فاضل، والوقوف إلى جانب الحق في التعامل مع الأمور”.

ضحك أليانغ ضحكة حارة وأشار إلى الصبي الذي بدا عليه الحيرة، وتابع.

“ههه، لا بد أنك تعرف هذه الأمور، أيها الريفي، أيها الجشع، أيها البخيل الصغير. ولكن، لهذا السبب تحديدًا، أنت تُشبه ذلك العجوز عندما كان شابًا.

في الواقع، كان تشي جينغ تشون سريع الغضب عندما كان في مثل عمرك. أما العجوز الذي يعتبره الجميع رجلًا ناضجًا، فهو مثلك تمامًا.

كان شديد التأمل منذ صغره، وكان مزاجه جيدًا أيضًا. كان تمامًا مثل بوديساتفا مصنوع من الطين – كان مقدرًا له أن يجلس على المذبح بجانب السَّامِيّن الآخرين…”

أصبح صوت أليانغ أكثر هدوءًا وهو يتحدث، لكنه رفع صوته فجأة وقال.

“بالطبع، لقد اعتدتُ التصرف كما يحلو لي، لذا لستُ معجبًا جدًا بطريقتك في التعامل مع الأمور.

وبسبب هذا الشعور، رفضتُ طلب صبي صغير آنذاك. همم، كان في مثل عمرك تقريبًا. كثيرًا ما أتساءل بيني وبين نفسي: هل كانت الأمور ستكون أفضل مما هي عليه الآن لو اصطحبته معي لاستكشاف العالم؟”

ثم سكت قليلاً وقال بلهجة جادة.

“وفي النهاية، قلت له هذا: صدقني، ستحظى بنجاح أكبر كعالم من نجاحك كسياف. العالم صغير جدًا، لذا يكفيني أنا، أليانغ. لكن المعرفة لا حدود لها كمحيط عظيم، أليس كذلك؟ لذا، لا داعي لأن تأكل التراب خلفي.”

وعند قول هذا، ابتسم أليانغ قليلاً.

“لقد أتيت إلى إمبراطورية لي العظيمة لأنني أريد الدردشة مع بعض الناس. أريد أن أخبرهم أن هناك من يهتم بالأمور التي ربما لم يهتم بها تشي جينغ تشون.”

مدّ أليانغ يده بطريقة غامضة وحرك إصبعه بشكل عرضي.

وفي المكتبة الواقعة في الزقاق الصغير المجاور لشارع رؤية النهر، تلقى الشاب الوسيم، الذي يُطلق على نفسه اسم لي جين من نهر السكينة الهادر، ضربة مطرقة على جبهته.

طار عائدًا إلى الخلف بقوة.

لم يكتفِ بالاصطدام برف الكتب، بل اخترق الجدار ودخل إلى المتجر المجاور، مُرعبًا البائع الذي كان نائمًا خلف المنضدة.

“هذه معركة بين الخالدين، لذا انصت وشاهد فقط،” همس أليانغ.

“أنت لست سوى سمكة كوي حقيرة، فهل تعتقد حقًا أنك شهدت كل الأنهار العظيمة والأمواج المتلاطمة في العالم؟ أنا أليانغ، رأيت أنهارًا أكبر مما أكل لي هواي حبات أرز! هل تعتقد أنني أبالغ؟ لم أبالغ قط في حياتي!”

ثم أشار أليانغ بحركة إمساك نحو الفراغ.

بجوار جدار الفناء البعيد، كانت سمكة خضراء داكنة صغيرة تكافح عبثًا كسمكة ابتلعت الطُعم.

بسحبة سريعة، هبطت السمكة الخضراء الداكنة في كفه.

والأكثر إثارة للدهشة أن السمكة التي كان من المفترض أن تكون على وشك الموت بعد قطع صلتها بصاحبها، كانت أكثر حيوية ونشاطًا من ذي قبل.

بدت متمهلة وهي تُحرك ذيلها وتسبح حول كف أليانغ.

التفت أليانغ إلى تشين بينغ آن وشرح، “سأدع لي هواي يرفعه في جرفه المائي المقطوع عندما نعود. همم…؟ لماذا يبدو أن هذا الوغد الصغير يتمتع دائمًا بحظ أحمق من العدم؟ هل كان لي هواي دائمًا يدوس على فضلات الكلاب في البلدة الصغيرة ولا ينظف حذائه [4]؟”

رن صوت طفولي في الافق، وهو يصرخ بغضب، “أليانغ، أنت الشخص الذي يخطو على فضلات الكلاب كل يوم!”

التفت تشين بينغ آن إلى آليانغ، فضحك الرجل بخفة وقال: “لا داعي للقلق. لقد عاد الثلاثة منذ قليل، لذا فهم لا يعلمون ما حدث مع تشو هي وتشو لو.

وأما بالنسبة لـ”رحيلهم المفاجئ”، فبإمكانك إيجاد عذرٍ بسيطٍ لتفسيره.”

وبعد أن قال هذا، لوح بيده وصاح، “توقفوا عن التنصت بجانب الحائط! تعالوا! لقد حان الوقت لمشاركة بعض الغنائم!”

وصلت لي باو بينغ، ولي هواي، ولين شويي إلى الممر واحدًا تلو الآخر. جلس لي باو بينغ على يمين تشين بينغ آن، بينما جلس لي هواي على يساره.

لكن لي هواي لاقى مصير آليانغ تمامًا.

لعن بغضب وهو ينهض لينتزع التانغولو من مؤخرته.

لكن عبوسه سرعان ما تحول إلى ابتسامة فرح، وألقى التانغولو في فمه دون أن ينطق بكلمة.

وفي هذه الأثناء، جلس لين شويي بهدوء بجانب آليانغ.

سلم آليانغ رزمة من التعاويذ الورقية الصفراء إلى لين شويي وقال.

“احرص على دراستها بعناية ولا تدعها تضيع. قال تشي جينغ تشون ذات مرة إن هناك سرًا عميقًا في شارع غزال الحظ وزقاق أوراق الخوخ في البلدة الصغيرة. وحتى اليوم، لا تزال هناك فرصة ثمينة مختبئة في تلك الشوارع.”

ثم ربت آليانغ على كتف الصبي المنعزل، وتابع: “مهما كان الأمر، فأنت أول مزارع حقيقي بينهم. لذا، عليك أن تعتز بمستقبلك أكثر.”

أومأ لين شويي برأسه وقبل رسميًا كومة التعاويذ الورقية الصفراء، ووضعها تحت ملابسه بجوار كتاب “تلاوة فوق السحاب”.

التفت أليانغ إلى لي هواي المتسلل وقال بحدة، “أين كتابك السيئ؟ خذه.”

“لماذا تريده؟” ردّ لي هواي.

“عليك أن تعطيني 10 تايلات من الفضة أولًا!”

نقر آليانغ بأصابعه، فظهرت سمكة الظلام الخضراء المخفية أمام الأطفال الأربعة. باستثناء تشين بينغ آن، اتسعت أعين الأطفال الثلاثة الآخرين مندهشين.

“الآن، أخرج كتابك المبتذل وقلّب صفحاته عشوائيًا،” قال أليانغ بتعبير ازدراء.

“أحتاج فقط لوضع هذه السمكة في الداخل. أما بالنسبة لكيفية زراعتها… يمكنك أن تكتشف ذلك بنفسك. لن أساعدك بعد الآن.”

قفز لي هواي والتقط جرف الماء المقطوع.

وبعد فتحه، اندفع للأمام وأغلق الكتاب بقوة على سمكة الظلام الخضراء. انبعث من الصفحات أنين خافت.

فرك أليانغ جبهته وسأل، “من يريد الحمار المتبقي؟”

رفع لي هواي يده على الفور وصرخ، “أنا، أنا، أنا! هل يمكنني بيعه؟ أم يمكنني قتله وطهي حساء الحمار عندما أشعر بالجوع؟”

أليانغ لم يرغب في التحدث.

فجأة، أصبح صوت لي هواي ناعمًا، وسأل بخجل، “أليانغ، أنت لست على وشك الموت، أليس كذلك؟ أنت لا تقول كلماتك الأخيرة، أليس كذلك؟”

حرك أليانغ عينيه وبصق، “ابتعد عن هنا؛ ابتعد عن هنا مع عائلتك في أبعد مكان تستطيعه.”

تنهد لي هواي وعاد إلى مقعده بجانب تشين بينغ آن.

“والداي وأختي بعيدان جدًا.”

في النهاية، كان هناك مسحة من الحزن في صوته وهو يتوسل، “لذا يا أليانغ، لا تتركنا، حسنًا؟ لن ألعنك في المستقبل بعد الآن.”

أراد آليانغ أن يقول شيئًا، لكنه تراجع في النهاية. فكّ قرعته الفضية الصغيرة وألقى بها إلى لي باو بينغ، قائلاً له.

“امسكي. هذه القرع الصغيرة من أفضل قرعات تغذية السيوف في العالم. قرعات تغذية السيوف العادية لا تُضاهيها في شيء.”

ثم وقف وتمدد ببطء.

“أشعر الآن براحة أكبر.”

ألقى نظرة سريعة على صابره الأخضر المصنوع من الخيزران قبل أن ينظر إلى الأعلى ويسأل بابتسامة، “يا باو بينغ الصغيرة، هل يمكنني استعارة سيفك “التميمة الميمونة” قليلاً؟”

انفجر لي هواي حماسًا.

“آليانغ، هل ستقاتل أحدًا؟ سأساعدك…”

نظر إليه أليانغ بشك وتساؤل في عينيه.

ضحك الصبي الصغير بجفاف وأضاف.

“سأساعدك في التلويح بالأعلام والهتاف لك!”

تحركت ساقا لي باوبينغ الصغيرتان مثل دولاب الموازنة بينما ركضت بسرعة وسلمت السيف إلى أليانغ بكلتا يديها.

كان أليانغ يرتدي السيف المسمى بالتميمة الميمونة حول خصره.

في وقت غير معروف، انتهى الأمر بـ تشين بينغ آن، ولي باو بينغ، ولي هواي، ولين شويي وهم يقفون في خط مستقيم أمام الرجل الذي يرتدي قبعة الخيزران.

عبث آليانغ بحافة قبعته الخيزرانية بإصبعين وضحك بصوت عالٍ، “لم تصدقوني من قبل عندما أخبرتكم بمدى قوتي أو بمهارتي المذهلة والقوية في السيافة. بل حتى كنتم تلومونني على التباهي.

يا أولاد… ما زلتم صغارًا وساذجين. كنت أخشى إخافتكم، لذلك اخترت عمدًا بعض الأمور التافهة للتفاخر بها.

وعلى سبيل المثال، سحبتُ صابري وأعدتُ غمده بسرعة كبيرة بحيث لا يدخل الماء المتناثر إلى الغمد.”

كانت هناك ابتسامة واسعة على وجه أليانغ، وسأل، “أنتم لا تصدقونني، أليس كذلك؟”

نظر أولاً نحو زاوية مظلمة، وأمر قائلاً: “احموهم”.

أومأ أحد الأشخاص برأسه.

الرجل الذي كان يرتدي قبعة الخيزران طوال الوقت، منذ أن التقى بهم، خلعها أخيرًا لأول مرة.

رماها في الهواء بلا مبالاة.

لكن قبل أن تلامس قبعة الخيزران الأرض، تحولت إلى نفحة من مسحوق ناعم تطاير مع الريح.

وفي الوقت نفسه، مع الرجل الذي يحمل السيف باعتباره مركز الزلزال…

اهتزت الأرض بعنف في دائرة قطرها 500 كيلومتر، وكأن ثوراً ضخماً يتحرك تحت الأرض.

مدّ آليانغ يده غريزيًا ليصلح قبعته الخيزرانية. وعندما أدرك أنها قد اختفت، حكّ رأسه ونظف حلقه، ضاحكًا: “اسمي آليانغ، ليانغ، بمعنى اللطف”.

———————-

1. هذه إحدى المدارس الفكرية المائة، ويقوم أتباع هذه المدرسة بتسجيل المحادثات والفولكلور من العالم المشترك. ☜

2. تشير “الوسادة المطرزة” إلى شخص جذاب من الخارج لكنه يفتقر إلى الجوهر في الداخل. ☜

3. يشير هذا إلى أن المراقبين أكثر قلقًا من الشخص المعني. ☜

4. الحظ السيئ مكتوب حرفيًا بالصينية “حظ قذر”. ☜