مجيء السيف - الفصل 97

الفصل 97: الانحناء للجبل

تقدمت مجموعة تشين بينغ آن ببطء جنوبًا على طول جدول شارب التنين ونهر التاليسمان الحديدي، متجاوزةً بذلك مسافة 30 كيلومترًا يوميًا.

كان لي باو بينغ ولي هواي يتمتعان بقدرة تحمّل تفوق قدرة الطفل العادي، ورغم أن لين شويي كان ينحدر من عشيرة ثرية، وقد استهلك بالفعل زوجين من الصنادل القشية، إلا أنه لم يُرِد أن يخسر أمام الطفلين الآخرين، فصمد أمام الألم.

بالإضافة إلى ذلك، علّمه تشين بينغ آن طريقةً لوضع الأعشاب الطبية على قدميه لتخفيف آلامه، مما مكّنه من مواصلة رحلته حتى هذه اللحظة. كانت هناك أيضًا خيول وحمار آليانغ الأبيض يحملان أمتعة الجميع، لذا لم يكن الطريق شاقًا.

كان لدى تشين بينغ آن إعجاب كبير بالأطفال الثلاثة، وخاصة أنهم شرعوا في هذه الرحلة بحثًا عن التعليم كعلماء.

كانت مقاطعة نبع التنين تابعة لولاية الروعة الأبدية لإمبراطورية لي العظيمة.

ومنذ زمن بعيد، وضعت جميع إمبراطوريات قارة الكنز الشرقية قاعدة مشتركة، تنص على عدم ذكر كلمة “تنين” في أسماء أي منطقة، واستبدال حرف “تنين” بحرف آخر.

من المرجح أن مقاطعة نبع التنين قد حصلت على استثناء لهذه القاعدة بفضل وضعها السابق كـعالم الجوهرة الصغير”. [1]

بالمقارنة مع الموقع الذي عُلِّقت فيه عالم الجوهرة الصغير في السماء فوق إمبراطورية لي العظيمة، فإن موقع هبوطها كان أبعد جنوبًا بكثير.

لذا، إذا سافر المرء عبر الطرق الرسمية، فلن يستغرق الوصول من مقاطعة نبع التنين إلى الحدود الجنوبية لإمبراطورية لي العظيمة سوى أقل من شهرين.

في عشيرة لي، كان تشو هي قد قرأ العديد من كتب مجموعة القصر، فكان على دراية واسعة بالعالم الخارجي.

كلما كان لدى تشن بينغ آن وقت فراغ، كان يسأل تشو هي أسئلة عن العالم الخارجي، وبالمثل، كان تشو هي أيضًا حريصًا على سؤال تشين بينغ آن عن عبور الجبال والأنهار.

لسببٍ ما، بدأ أليانغ يشرب أكثر ويتحدث أقل. منذ أن ارتشف تلك الرشفة من النبيذ من قرع أليانغ، ازدادت علاقة لين شويي بأليانغ، وكان يسأله باستمرار عن مواضيع مختلفة.

وفي الوقت نفسه، كانت تظهر عليه علامات إدمان الكحول.

كان داخل مكتبة لي باو بينغ الصغيرة ألبومٌ ملونٌ أصدره البلاط الإمبراطوري لإمبراطورية لي العظيمة، يُصوّر معالمَ مختلفةً في أنحاء الإمبراطورية.

نظريًا، كان من المفترض أن يكون هذا المورد متاحًا فقط للمفتشين الإقليميين الرسميين.

ووفقًا للألبوم، كانوا سيصلون قريبًا إلى جبل يُدعى جبل جو تيبل. كان طول هذا المسار الجبلي يزيد عن 150 كيلومترًا، ويمرّ عبر أربع محافظات، بما في ذلك محافظتا الروعة الأبدية والسحابة البيضاء.

بينما كانت المجموعة تستريح عند سفح الجبل، كان لي هواي يحدق في ممر الجبل بوجه مذهول.

لم يكن الممر أوسع من زقاق ركوب التنين، وبعد لحظة من الصمت المذهول، استدار بوجه غاضب وهو يصرخ.

“أليانغ، هل تقول لي إن هذا هو الطريق الرسمي الذي بناه البلاط الإمبراطوري لإمبراطورية لي العظيمة؟! هذا الطريق بالكاد أعرض من أمعاء دجاجة! كيف يكون هذا طريقًا رسميًا؟”

ربطت الطرق الرسمية جميع ولايات ومقاطعات الإمبراطورية، وكانت أشبه بنظام خطوط الطول في جسم الإنسان.

فإذا حدث أي انسداد في خطوط الطول، تعطل تدفق التشي والدم فيها. وبالمثل، فإن أي انسداد في الطرق الرسمية من شأنه أن يفصل جزءًا من الإمبراطورية عن الآخر.

كان آليانغ جالسًا على جذع شجرة متحلل على جانب الطريق، وارتشف رشفة من النبيذ قبل أن يضحك ضحكة مكتومة.

“حتى الطرق الرسمية مُقسّمة إلى درجات مختلفة. ومن الحدود الجنوبية لإمبراطورية لي العظيمة، هناك ثلاثة طرق رسمية تؤدي إلى الشمال، وهذا الطريق الذي يمر عبر جبل جو تيبل هو أصغرها. يُرجّح أنه يُستخدم لنقل الخزف وأوراق الشاي والملح.

وفي الماضي، كان هذا الطريق شائعًا جدًا، ولكن الآن بعد سقوط “عالم الجوهرة الصغير” وإغلاقه الطريق بين الجنوب والشمال، تم التخلي عن هذا الطريق الرسمي مؤقتًا، مما أدى إلى معاناة العديد من الشركات. هناك العديد من السفن التجارية العالقة في ميناء جنوب جبل “لوحة الغو” في مكان يُسمى “بلدة الشموع الحمراء”.

ثم سكت قليلاً وأردف بالقول.

“قوارب المرافقة هناك غالبًا ما تكون صغيرة، تتسع لشخصين أو ثلاثة فقط، وحتى في الليل، يكون المكان مضاءً بإضاءة ساطعة.

الفتيات على متن القوارب فاتنات، يجلسن إما في مقدمة القارب أو مؤخرته، كاشفات عن سيقانهن الطويلة والجميلة عمدًا.”

وعند قول هذا، تبسم ضاحكاً.

“يمكنك طلب إبريق نبيذ وطبق من الفول السوداني من أحد محلات النبيذ على أي من الضفتين، ويمكنك مشاهدة الفتيات هناك طوال الليل دون الحاجة إلى دفع حتى عملة نحاسية واحدة.”

انحنت تشو لو بسرعة وغطت أذني لي باو بينغ بيديها حتى لا تسمع ما كان يصفه أليانغ من فظائع.

في الوقت نفسه، ارتسمت على وجهها نظرة غضب وهي تعلن.

“لن نبيت في بلدة الشموع الحمراء!”

أشار أليانغ إلى تشين بينغ آن بطرف قرعته وقال بابتسامة خبيثة: “الأمر متروك له سواء قضينا الليل هناك أم لا. فهو من يشرف على شؤوننا المالية”.

أصبحت عيون تشو لو مليئة على الفور بنية القتل، كما لو كانت ستقتل تشين بينغ آن إذا تجرأ على الموافقة على قضاء الليل هناك.

بعد لحظة من التأمل، قال تشين بينغ آن بجدية.

“سنتوقف بالتأكيد في المدينة لشراء بعض المؤن. أما بالنسبة لقضاء الليلة هناك، فذلك يعتمد على الأسعار التي تفرضها الفنادق هناك. لدينا عدد كبير من الأشخاص في مجموعتنا، لذا إذا كانت أسعارهم مرتفعة جدًا، فسنضطر إلى المغادرة.”

ارتسمت على وجه تشو لو ملامح قاتمة وهي تحتج قائلةً.

“إذن، إن كانت الإقامة هناك رخيصة، فهل سنقضي الليلة في ذلك الوكر القذر المليء بالبغايا؟ تشين بينغان، ولين شويي، وسيدتنا الشابة طالبتان، وستكونان طالبتين في أكاديمية جرف الجبل! كيف يُمكنهما العيش على مقربة من هؤلاء النساء القذرات؟ حتى لو لم يشاهدا ما يحدث من أنشطة مقززة، فسيسمعان حتمًا بما يحدث!”

“سوف نتخذ القرار بعد وصولنا إلى المدينة”، قرر تشين بينغ آن على الرغم من اعتراضات تشو لو.

كانت تشو لو غاضبة للغاية، فقاطعها تشو هي على عجل.

“لنفعل ما قاله بينغ آن. لا ينبغي أن نتوصل إلى أي استنتاجات سابقة لأوانها، فلنذهب إلى هناك لنلقي نظرة أولًا. ليس علينا قضاء الليلة في بلدة الشموع الحمراء.”

لم يتراجع غضب تشو لو على الإطلاق حيث طعنت بإصبعها في اتجاه تشين بينغ آن وسخرت، “الحمد لله أنك لست عالماً. وإلا، ستكون عارًا على جميع العلماء!”

خلال هذه الرحلة، كان تشين بينغ آن يتعلم القراءة والكتابة من لي باوبينغ وتشو هي، وكان إعلان تشو لو الصالح قد تركه يشعر بالإحباط والحرج إلى حد ما.

وفي الوقت نفسه، بصفته المحرض، كان أليانغ يستمتع تمامًا بمشاهدة تشين بينغان وهو يتعرض للاستجواب.

ألقت تشو لو نظرة خاطفة على دبوس الشعر اليشمي الموجود على رأس تشين بينغ آن، وسخرت قائلة، “قرد مثلك لا يستحق ارتداء دبوس الشعر الثمين كهذا!”

“تشو لو، هذا يكفي!” قاطع تشو هي بصوت صارم، بينما عبست كل من لي باوبينغ ولين شويي قليلاً في انسجام تام.

وفي هذه الأثناء، كان آليانغ يرتشف رشفةً من النبيذ.

مهما كان النبيذ مميزًا، سيملّ المرء منه في النهاية إذا كان هذا كل ما يشربه.

أثارت فكرة نبيذ زهرة المشمش الربيعي من بلدة الشموع الحمراء حماسه، وكان يفكر في كيفية سرقة بعض الفضة من تشين بينغ آن ليحصل على مشروب جديد.

أراد تشين بينغ آن أن يقول شيئًا، لكنه لم يقل شيئًا في النهاية وبدأ يتسلق الجبل في صمت.

قبل دخول الجبل، قام تشين بينغ آن بمد ثلاث اقواس،تمامًا كما يفعل دائمًا.

كان هذا تقليدًا قديمًا انتقل إليه من الرجل العجوز ياو، وعلى الرغم من أن الرجل العجوز ياو لم يشرح له أبدًا سبب هذه البادرة، إلا أنه ما زال متأكدًا من الحفاظ على هذا التقليد في كل مرة دون فشل.

استهجن أليانغ هذه البادرة، وتجاهل أيضًا توسلات تشين بينغ آن له بعدم الجلوس على جذوع الأشجار كما يشاء.

كلما شعر بالتعب، كان يجلس على أقرب جذع شجرة، كما يفعل الآن.

لم يكن تشين بينغ آن من الأشخاص الذين يُحبّون فرض عاداتهم على الآخرين، لذلك بعد أن تجاهلت آليانغ نصيحته في مناسبتين منفصلتين، لم يُحاول ثني آليانغ عن الجلوس على جذوع الأشجار أكثر من ذلك.

وعلى أي حال، لم يحدث شيءٌ خاطئ بعد، لذا لم يكن هناك ما يدعوه للقول أي شيء.

يتكون مسار الجبل الطويل في الغالب من طريق رئيسي مرصوف بألواح الحجر الأزرق، ولكن كان من الصعب للغاية عبوره.

مع أن الربيع كان قد شارف على الانتهاء، لم تظهر على نباتات الجبال أي علامات ذبول.

بل كانت كل زهرة وكل عشبة تنبض بالحياة، وكأن ربيع هذا العام طويلٌ جدًا.

انحدر مسار الجبل المتعرج صعودًا، وكان جميع أفراد مجموعة تشن بينغ آن قد ربطوا شرائط من قماش قطني حول كواحلهم لتحسين ثبات أقدامهم.

وعلاوة على ذلك، كان كل منهم يحمل عصا خشبية، وبالطبع، كان الجميع يرتدون صنادل القش التي نسجها تشن بينغ آن، بمن فيهم تشو هي وتشو لو، على الرغم من أنهم كانوا يحملون العديد من الأحذية المتينة في أمتعتهم.

وفي البداية، رفضت تشو لو ارتداء الحذاء مهما كان، مُعتبرةً إياه بشعًا وفظيعًا.

لكن في يوم ممطر، أصبح الجبل زلقًا وموحلًا للغاية، ووجدت نفسها تنزلق كثيرًا.

وبصفتها فنانة قتالية من الطبقة الثانية، لم تكن في خطر كبير، لكنها كانت تتعثر باستمرار، مما صعّب عليها مواصلة رحلتها.

وفي النهاية، لم يكن أمامها خيار سوى قبول صندل القش من والدها وارتدائه في صمت، مما أثار سخرية لي هواي.

استشاطت تشو لو غضبًا من سخرية لي هواي، فضربت الأرض بقدمها بكل قوتها.

وبصفتها فنانة قتالية في قمة الطبقة الثانية، كانت ضربة قوية جدًا، فتناثر الطين على جسد لي هواي بأكمله.

نشأ لي هواي في أسرة فقيرة، ولم يكن لديه الكثير من الملابس الاحتياطية، فانفجر في البكاء.

وأما لين شويي، فقد كان منهكًا من تسلق الجبل، ولم يكن يريد أن يفعل شيئًا حيال ذلك، فتوقف ليستريح على جانب الطريق وهو يقلب عينيه في غضب.

كان تشو هي رجلاً طيبًا ونقيًا، ورغم أنه كان من الطبقة الخامسة في فنون القتال، إلا أنه بذل جهدًا للاعتذار للي هواي ووعده بشراء ملابس جديدة له عند وصولهما إلى المدينة التالية.

وبكن ما أحزن لي هواي حقًا هو الظروف المعيشية الصعبة التي نشأ فيها، وشعر بأنه من الظلم الشديد أن يكون لدى تشو لو شخصية سيئة كهذه، بينما يمتلك أبًا ثريًا كهذا.

لذا، لم يُضفِ عرض تشو لو الكريم سوى الإهانة على الجرح، فازداد حزنه، فراح يدوس الطين مرارًا وتكرارًا، ملطخاً إياه على جسده.

وبعد برهة، شعر الجميع بالإحباط من تصرفاته الغريبة، وحاول تشين بينغ آن مواساته، لكنه رفض الاستماع.

لم يمضِ وقت طويل حتى غطّى الطينُ تشن بينغ آن أيضًا، لكنه تحمّلَ كلَّ أنواعِ المشاقِّ سابقًا، لذا لم يغضبْ من لي هواي.

بل كان حائرًا فيما يفعل.

انتهز تشو لو الفرصة على الفور لإهانة لي هواي أكثر، وأخبرت تشين بينغ آن أن نواياه الطيبة تجاه لي هواي قد ضاعت سدى، وأنه يجب عليه ترك الصبي الجاحد خلفه.

بدأ لي هواي في البكاء بصوت أعلى، وحتى التهديدات من لي باوبينغ لم تكن كافية لتخويفه لقمع دموعه.

بعد أن فكر مليًا لبعض الوقت، سأل تشين بينغ آن، “ماذا عن هذا، لي هواي؟ سأصنع لك خزانة كتب صغيرة من الخيزران.”

توقف لي هواي عن البكاء فورًا، ومسح دموعه ومخاطه عن وجهه وسأل بجدية: “كم سيكون حجم خزانة الكتب؟”

“لا يُمكن أن تكون كبيرة جدًا،” أجاب تشين بينغ آن.

ثم تابع بالقول.

“أنت صغير جدًا الآن، لذا فإن خزانة كتب كبيرة جدًا ستثقلكِ كثيرًا. إن لم ترغبي في واحدة، فتظاهري وكأنني لم أقل شيئًا. يمكنكِ الاستمرار في البكاء، بينما نواصل نحن، والأمر متروك لكِ إن كنتِ ستتبعيننا أم لا.”

ابتسم لي هواي ابتسامةً تسللت من بين دموعه، وقال.

“قد يكون صغيرًا، لكن يجب أن يبدو جيدًا! على الأقل، يجب أن يبدو جيدًا مثل خزانة كتب لي باوبينغ!”

“يا للعجب أن صبيًا في مثل سنك قد تعلم بالفعل القيام بأعمال بذيئة لابتزاز الآخرين،” سخرت تشو لو.

“كوالد، كطفل، على ما أظن. لستُ مضطرًا حتى لرؤية والديك لأتمكن من تمييز نوعيهما من الناس!”

وبفضل الوعد بإهدائها خزانة كتب، لم يعد لي هواي منزعجًا من إهانات تشو لو، فقام بإظهار وجه مستفز لها، مما أثار غضبها وحزنها.

“ماذا عن أن أصنع لك خزانة كتب أيضًا؟” سأل تشين بينغ آن بينما التفت إلى لين شويي.

كان لين شويي على وشك الرفض، عندما تابع تشين بينغ آن، “الأمر ليس صعبًا بالنسبة لي على أي حال.”

تردد لين شويي للحظة عندما سمع هذا، ثم أومأ برأسه ردًا على ذلك.

كان المنظر عند قمة جبل لوحة الغو غريبًا للغاية. كان أشبه بأرضٍ شاسعةٍ تُشمس فيها الحبوب، وهو مشهدٌ شائعٌ في المدينة.

كانت الهضبة مستويةً للغاية، كما لو أن قمة الجبل قد حُلّقت بسيفٍ من خالدٍ قدير.

كان جميع الأطفال في غاية البهجة، وحتى تشو هي أصيب برغبة في الصراخ من شدة البهجة وهو يلقي بنظره بعيدًا نحو الشمال.

كان تشن بينغ آن معتادًا على رؤية المناظر الطبيعية على قمم الجبال.

لا سيما أنه استكشف العديد من الجبال خلال رحلته الأخيرة، فكان الأكثر هدوءًا وهدوءًا في المجموعة.

وفي تلك الليلة، كانوا سيقضون ليلتهم على قمة الجبل، فبدأ تشو هي وتشو لو بنصب الخيام، بينما انطلق لي هواي ولين شويي لجمع حطب قابل للاشتعال.

وفي هذه الأثناء، كان تشين بينغان ولي باو بينغ يصنعان موقدًا مؤقتًا من الصخور للطهي. عند هذه النقطة، كان الجميع قد استنفد تقريبًا مخزونه من المؤن الجافة، فكانوا بحاجة ماسة إلى تجديد مخزونهم.

لهذا الغرض، قطف تشين بينغ آن جميع الأعشاب الطبية التي رصدها خلال رحلتهم قبل وضعها في سلته.

وبفضل إلمامه وكفاءته في عبور التضاريس الجبلية، حتى لو اضطر إلى سلوك طريق أطول قليلاً لقطف الأعشاب الطبية، فسيظل قادرًا على اللحاق بالمجموعة بسرعة، فلا تأخير.

في هذه المرحلة، كان قد جمع بالفعل ما يقرب من نصف سلة مليئة بالأعشاب الطبية المجففة الثمينة، والتي كان يأمل في بيعها مقابل المال.

بعد تناول وجبة من الأرز مع الخضار المخللة، بدأ أليانغ في قيادة الاحتجاج، وطرق على أوعيتهم بعيدان تناول الطعام، حيث اشتكوا من نقص اللحوم في وجباتهم.

واعترف تشين بينغ آن بشكاواهم، وأخبرهم أنه سيصنع بعض الفخاخ تلك الليلة ليرى ما إذا كان بإمكانه اصطياد بعض الدجاج البري.

جميع الحيوانات التي تسكن الجبال تركت وراءها آثارًا فريدة، وكان تشين بينغ آن مُلِمًّا بها للغاية، لذا بفضل مُلاحظته الدقيقة، استطاع بسهولة تحديد بعض المسارات التي سلكتها الحيوانات البرية للوصول إلى أماكن الشرب.

وعلاوة على ذلك، لم تكن مصائد الأثداء الصغيرة التي صنعها من الأغصان والصخور مُعقدة للغاية، وقد أصبح ماهرًا جدًا في صنعها.

مع حلول الغسق، غادر تشين بينغ آن هضبة قمة الجبل بمفرده ليجرب حظه. بعد قليل، بدأت الغيوم المحيطة بقمة الجبل تتجمع وتتناثر بسرعة غير متوقعة، كطفل شقي يتنقل بين سلسلة من الوجوه المضحكة. مع ذلك، لم تكن الرياح قوية جدًا.

وفي الوقت نفسه، بدأ المشهد المهيب والمنعش فجأة يضرب الناظر إليه بإحساس بالشر.

شعر تشو هي ببعض القلق عند ملاحظة هذه التغييرات، لكنه لم يُرِد إزعاج الأطفال الثلاثة الذين كانوا يتلون بعض المقاطع من الكتب معًا، ولا إزعاج ابنته التي كانت تجلس بمفردها على حافة جرف بوجهٍ مذهول.

وبعد لحظة تأمل، توجه إلى مكانٍ منعزل، ثم أخرج كتابًا أصفرَ من فرط قدمه.

ثم فتح الكتاب على صفحة معينة، ثم وضع إصبعه بالقرب من عبارة “تقنية تشكيل التربة” وبدأ يقرأ النص الأحمر الصغير بعناية.

ثم قلب صفحة أخرى ليكشف عن رسمين بيانيين، أحدهما جبل صغير، لكن سفح الجبل بدا ككتلة متشابكة من براعم الخيزران، وبجانبه صورة لختم يد غريب مكتوب عليه “تعويذة الجبل العظيمة”.

كان هناك نظرة تركيز على وجه تشو هي وهو يتلو المقطع لنفسه في صمت مرارًا وتكرارًا من أجل حفظه بالكامل في ذاكرته.

خذ حفنة من التراب من شرق الجبل وجنوبه، ويُفضل أن تُشكلها على شكل حرف “嶽”، ولكن حرف “山” كافٍ أيضًا.

أحرق تعويذة سَّامِيّ الجبل كقربان، ثم ازفر مع إبقاء قدميك ثابتتين على الأرض، وستتمكن من الاستفادة من قوة الأرض وإله الجبل. [2]

أغلق تشو هي الكتاب القديم، ثم وضعه بعناية في مكانه قبل أن يسحب ورقة صفراء من كومة من التعويذات الصفراء في كمّه.

ثم اتبع التعليمات التي قرأها للتو، فأخذ حفنة من التراب من الشرق والجنوب قبل أن يشكّلها على شكل حرف 嶽.

بينما كان على وشك إشعال التعويذة الصفراء التي منحها إياه البطريرك لي، انتابه خوف شديد.

وكما اتضح، فقد وصل آليانغ في وقت ما دون أن يلاحظه تشو هي، وكان يجلس القرفصاء بجانبه ممسكًا بقرعته، وقال مبتسماً.

“التعويذة التي تحملها منقوشة بشكل جيد، لكن المادة المستخدمة عادية نوعًا ما. عندما يتعلق الأمر بالتعاويذ، لا يمكن التنازل عنها في أي مجال، ومادة الورق المستخدمة لا تقل أهمية عن أهمية مهارات الزراعة بالنسبة للشخص”.

ثم سكت قليلاً وتابع.

“لذا، لن يتحمل ثقل حرف嶽، لذا أقترح عليك تشكيل حرف 岳. وإلا، ستُخاطر بإغضاب سَّامِيّ الجبل، بدلًا من الاستفادة من قوته.”

كانت هذه أول مرة يلتقي فيها تشو هي بهذه الكائنات الغامضة التي لم يسمع عنها سابقًا إلا في الأساطير، فشعر ببعض التوتر، وسأل بصوتٍ مُضطرب.

“السيد أليانغ، هل يوجد حقًا سَّامِيّ جبلي يقيم على جبل لوحة الغو؟ إذا كان الأمر كذلك، فلماذا هذه الهالة الشريرة الواضحة في الهواء؟”

تناول أليانغ رشفة من النبيذ، ثم ضحك، “من قال لك أن سَّامِيّن الجبال من المؤكد أنهم سيكونون أشخاصًا خيرين؟”

“أليس هذا هو الحال؟” سأل تشو هي بتعبير مذهول.

“لا أعرف، كنتُ أُدلي بملاحظةٍ عابرة،” أجاب أليانغ بابتسامة.

“من يعلم ما هي شخصية سَّامِيّ الجبل هنا؟”

فجأة، خطرت ببال تشو هي فكرة مثيرة للقلق، فصرخ، “لقد ذهب تشين بينغ آن بمفرده! قد يكون في خطر!”

أومأ أليانغ برأسه ردًا على ذلك.

ارتسمت على وجه تشو هي نظرة استعجالية وهو يتوسل.

“السيد أليانغ، هل يمكنك الذهاب للبحث عن تشين بينغ آن بينما أُكمل تقنية تشكيل التربة هذه؟ أنا مجرد مقاتل من الطبقة الخامسة، وأنا واثق من قدرتي على القتال ضد مقاتلين أو مزارعين آخرين، لكنني لا أعرف كيف أتعامل مع هذه الكائنات الغريبة.”

ابتسم أليانغ وهو ينهض على قدميه، ثم تبختر بعيدًا وهو يقول، “حسنًا، كن حذرًا.”

——————————-

1. في الصين القديمة، كان يُعتقد على نطاق واسع أن الإمبراطور هو ابن تنين، لذا كان استخدام كلمة “تنين” يُعتبر غالبًا من المحرمات في أي سياق تقريبًا خارج نطاق العائلة الإمبراطورية. ☜

2. 嶽 هو الشكل التقليدي لـ 岳 (كلاهما ينطق yue)، وبالمعنى الدقيق للكلمة، فإن كل من 嶽 و山 (shan) تُترجم إلى الجبل، ولكن وفقًا لبعض النصوص الصينية القديمة، فإن 山 هو مجرد أي تلة طبيعية من الصخور والتربة أطول من الأرض المحيطة بها، بينما يُعتبر 岳 حاكمًا/زعيمًا بين الجبال، لذلك فهو يحمل بشكل طبيعي وزنًا أكبر من حرف 山. ☜