مجيء السيف - الفصل 89

 

 

الفصل 89: رأسان

 

 

 

أخرجت المرأة القصيرة والمثيرة سلسلة من المفاتيح الجديدة المصنوعة بإتقان، واستخدمت أحدها لفتح بوابة الفناء، وبينما كانت في طريقها إلى الداخل، ابتسمت وهي تتأمل، “أخيرًا، أتيحت لي الفرصة لاستخدام مهاراتي بشكل جيد”.

 

 

ألقت المرأة نظرة على قفص الطيور الموضوع عند سفح الجدار، ولدهشتها، سمعت صوت رفرفة أجنحة من الداخل.

 

“ألم يموتوا جوعًا بعد؟”

 

 

ولكنها سرعان ما أدركت ما كان يجب أن يحدث حتى تتمكن الدجاجة من البقاء على قيد الحياة حتى هذه النقطة، وفكرت، “يجب أن تشكرني لأنني وجدت لك جارة طيبة. الجيران المتناغمون يضمنون السعادة للجميع”.

 

 

بعد ذلك، حوّلت نظرها إلى الفناء المجاور، لكن لقصر قامتها، لم تستطع رؤية الجانب الآخر. لذا، لم يكن أمامها خيار سوى شق طريقها نحو الجدار الترابي، حيث نهضت على أطراف أصابع قدميها لترى ما في الجانب الآخر.

 

 

إلا أنها لم ترَ سوى فناءً خالٍ، وهو مشهدٌ مُملٌّ نوعًا ما، فأشاحت بنظرها عنه بسرعة.

 

اتجهت نحو باب الغرفة الرئيسية، ثم أخرجت مفتاحًا آخر لفتح الباب قبل أن تدخل.

 

مدّت إصبعها قبل أن تمسّك به على الطاولة، لتجدها خاليةً تمامًا من الغبار.

 

 

ارتسمت على وجهها لمحة استياء عند رؤية هذا.

 

كان الأمر أشبه بوضع أحدهم مكياجًا على وجه ابنتها دون إذنها.

 

صحيح أن ابنتها ستبدو أجمل بفضل هذا، لكن كأم، من الطبيعي ألا تكون سعيدة.

 

 

من بين الخدم الثلاثة الذين رافقوا المرأة إلى زقاق المزهريات الطينية، بقي الرجل القوي في زقاق المزهريات الطينية خارج الفناء وأغمض عينيه للراحة.

 

 

وفي هذه الأثناء، سار الرجل العجوز نحو الفناء، بينما شقت المرأة التي تحمل السيف طريقها إلى الغرفة الرئيسية أيضًا.

 

 

دخلت المرأة غرفة نوم سونغ جيكسين بمفردها قبل أن تتفقد ما حولها. كانت الغرفة مجهزة بسرير ومكتب، وعلى المكتب بعض التحف والحلي الثمينة.

 

وعلى الأرجح أن سونغ جيكسين ترك هذه الأشياء خلفه لأنه لم يرغب في إحضارها معه.

 

 

توجهت المرأة نحو المكتب لتجد كومة من ثلاثة كتب موضوعة في منتصف المكتب، وألقت نظرة سريعة عليها لتكتشف أنه لا يوجد شيء ملحوظ بشأنها، وأنها كانت مجرد الكتب الثلاثة الابتدائية التي تُخصص عادة لتلاميذ المدارس، وهي مبادئ الحياة للأطفال، والطقوس والموسيقى، ومختارات من المقالات الأدبية.

 

 

كان أطفالُ إمبراطورية لي العظيمة، سواءٌ من ذوي الامتيازات أو الفقراء، يستخدمون هذه الكتب.

 

اكتشفت المرأة أن الكتب قديمةٌ جدًا، لكنها نظيفةٌ تمامًا، فخطرت في بالها صورةٌ لشخصيةٍ ما.

 

 

هزت رأسها، ثم سألت عرضًا، “يانغ هوا، كم تكلفة مبادئ الحياة للأطفال في العاصمة؟”

 

 

كانت المرأة التي تحمل السيف تدير ظهرها لغرفة النوم، وأجابت بصوت محترم، “في مكان ما بين 40 إلى 60 قطعة نحاسية، يا جلالتك.”

 

 

أومأت المرأة برأسها ردًا على ذلك وهي تتأمل، “يبدو أن المبادئ التي يبشر بها هؤلاء الحكماء الكونفوشيوسيون أسمى، كلما كانت أقل قيمة”.

 

 

أعادت المرأة الكتب الثلاثة إلى مكانها الأصلي على المكتب، ثم وضعت يدها بلطف على كتاب “مختارات من المقالات الأدبية”، الذي كان موضوعًا في أعلى الكومة.

 

 

ظهرت لمحة من السخرية على وجهها وهي تسخر،”إذا لم يكن هؤلاء الروائيون[1] يبذلون كل ما في وسعهم للترويج لهذه الكتب أينما استطاعوا على مدى القرون والألفية الماضية، حتى أنهم انحدروا إلى مستوى أن يصبحوا مسؤولين تافهين مكلفين بإنشاء سجلات تاريخية غير رسمية، فلن تكون هناك طريقة تمكن الكونفوشيوسية من الوصول إلى ارتفاعاتها الحالية.”

 

 

قام الرجل العجوز في الفناء بالتنحنح بلطف، ثم حذر، “يا صاحبة الجلالة، هذا ليس المكان الذي يمكنك فيه التعبير عن رأيك كما يحلو لك، لذا كن حذرا.”

 

 

ابتسمت المرأة وهي ترد.

 

“لا تقلق كثيرًا. بعد وفاته، عقد تشي جينغ تشون اتفاقًا مع أولئك الذين في الأعلى، لذا لن يكون هذا المكان تحت أي رقابة بعد الآن. هل تعتقد حقًا أن مكانًا تافهًا مثل عالم الجوهرة الصغير يستحق أي اهتمام من تلك الشخصيات العظيمة الآن بعد رحيل تشي جينغ تشون؟”

 

 

“ومع ذلك، فإنه لا يزال من مصلحتنا أن نكون حذرين، سموك،” أصر الرجل العجوز.

 

 

ارتسمت ابتسامة خفيفة على وجه المرأة وقالت بصوتٍ خافت.

 

“حسنًا، حسنًا، سأصمت الآن. شو هون ران، عندما يتعلق الأمر بمراقبة الآخرين، عليكِ حقًا أن تتعلم من ليانغ سونغ. مع أنه تلميذكِ في البلاط الإمبراطوري، إلا أنه تفوق عليكِ حقًا، وهذه حقيقة.”

 

 

“أعلم أن عمي شو هون ران كان يسخر منك عمدًا بزعمه أن تلميذه قد تفوق عليك، لكن لا تُعربه أي اهتمام، فهو هكذا. يظن أنه مثقف بعد قراءة بعض الكتب، ويلقي الاقتباسات دون أن يُراعي ما إذا كانت مناسبة أم لا.”

 

 

لقد شعر الرجل العجوز المدعو شو هون ران بالغضب الشديد لسماع هذا، ولم يكن يعلم ما إذا كانت المرأة تحاول بالفعل مواساته.

 

 

فجأةً، خطرت في بال شو هون ران فكرة لقائهم القصير مع سونغ تشانغ جينغ خلال رحلتهم جنوبًا، وارتسمت على وجهه نظرةٌ عابسة.

 

وفي ذلك الوقت، كان سونغ تشانغ جينغ يبدو منهكًا تمامًا، وكأنه لم يتعافَ بعد من إصاباتٍ بالغةٍ تعرض لها خلال معركةٍ شاقة، لكن تجرؤه على إظهار نفسه طواعيةً لشو هون ران برفع ستار عربته، دلّ على أن هناك احتمالًا كبيرًا جدًا بأنه قد تقدّم أكثر في مسار الفنون القتالية.

 

 

كان من غير المحتمل للغاية أن يكون قد وصل بالفعل إلى الطبقة العاشرة، ولكن بعد الوصول إلى قمة الطبقة التاسعة، فإن كل خطوة صغيرة يتقدم بها من هناك يمكن أن تعادل تفاوت طبقة كاملة للفنانين القتاليين في الطبقتين السابعة والثامنة.

 

 

كان شو هون ران مشهورًا على نطاق واسع في بلاط إمبراطورية لي العظيمة، بصفته سيد السيوف الأول فيها.

 

يبدو أن تسميته بسيد السيوف بدلًا من السياف لم يكن ذا دلالة كبيرة، ولكن في الواقع، كان هناك فرق شاسع بين اللقبين.

 

 

كان ليانغ سونغ، السيّاف الفذّ الذي لقي حتفه على يد سونغ تشانغ جينغ، أعزّ تلاميذ شو هون ران.

 

كان شو هون ران يعتبر ليانغ سونغ ابنًا له، لذا كان من الطبيعي أن تنشأ بينهما عداوة كبيرة.

 

 

كان شو هون ران يُحبّ أن يُخبئ سيفه في كمّه، وكان اسمه “الطائر الأبيض”.

 

كان طوله يزيد قليلاً عن بوصة واحدة، لكن قدرته التدميرية هائلة، وقيل إنه يستطيع الطيران لمسافة تقترب من مئة كيلومتر في لمح البصر.

 

حتى بعد عودة السيف إلى كمّ شو هون ران، لم يكن الهدف قد مات بعد، وكان هذا مفهومًا مُريعًا للغاية.

 

 

جلست المرأة على السرير، ثم وضعت يدها عليه وقالت.

 

“إنه ليس أسلوب الحياة الأكثر امتيازًا على الإطلاق، ولكنه يمنح قدرًا كبيرًا من الحرية”.

 

 

قالتت يانغ هوا بصوتٍ وديع.

 

“لم تذهب جهودكم في تنشئة سموه هباءًا، يا صاحبة الجلالة. فمن خلال هذه المشقة، من المؤكد أنه قد كوّن شخصيةً قوية.”

 

 

ابتسمت المرأة وهي تنهض على قدميه، وأجابت.

 

“هذه طريقة متكلفة نوعًا ما في طرح الأمور. إذا أردنا التحدث عن المصاعب، فإن ذلك اليتيم من الجيران قد عانى أكثر بكثير من مو إير.” [2]

 

 

توجهت نحو الحائط، وبعد لحظة من التأمل، همست لنفسها، “إن القدرات الغامضة المسجلة على تلك الصفحات من ذلك الكتاب القديم الذي أعطته لنا عشيرة لو في شارع الحظ عتيقة جدًا، لذلك من المستحيل التحقق من صحتها، وهي مختلفة تمامًا عما تدعو إليه الطوائف الطاوية العليا المتخصصة في إنشاء التعاويذ.

 

 

أتذكر أن إحدى الصفحات سجلت قدرة غامضة صغيرة مثيرة للاهتمام. ما هي التعويذة المستخدمة؟ آه، أتذكرها الآن، دعيني أرى.”

 

 

كانت المرأة تدير ظهرها إلى يانغ هوا خارج الغرفة بينما كانت تطلب منها. “اذهب وانتظريني حتى أفتح بوابة الفناء المجاور”.

 

 

ثم بدأت تُردد تعويذة.

 

“السماء والأرض متصلتان، ووجوه الجبال متصلة. ناعمة كزهرة المشمش، رقيقة كقطعة ورق، هذا إصبعي سيف يفتح كل الأبواب. باسم سيد الجبال الثلاثة واللوردات التسعة!”

 

 

كانت المرأة تردد التعويذة، على الرغم من حقيقة أنها لم تكن تحمل التعويذة المهمة للغاية، ومدت إصبعها إلى الأمام قبل أن تتجول بشكل عرضي عبر الحائط، تاركة وراءها سلسلة من التموجات الطفيفة.

 

 

دخلت المرأة منزل تشين بينغ آن المتهالك، وتأملت.

 

“بعض الناس ينعمون بحظوظ طيبة، ويظلون في نعيم السَّامِيّن مهما بددوها، بينما وُلد آخرون ليعيشوا حياةً شاقة. ليس ذنبك اختيار الوالدين الخطأ، ولكن لمن تشكو؟

 

 

حتى لو عثروا على المسؤولين عن سوء حظك، هل يجرؤون على قول أي شيء؟ قبل أن تكتشف الحقيقة وتنتقم مني، أنصحك بالابتعاد عن جبل سحابة الفجر، وجبل الشمس الحارقة، وبحيرة شوجيان. من يدري كم من الوقت سيمضي قبل أن تجدني، ولن يكون لديك فرصة إلا إذا تمكنت من مغادرة إمبراطورية لي العظيمة على قيد الحياة.”

 

 

ثم التفتت إلى الحائط وهمست في نفسها.

 

“من هو سيد الجبال الثلاثة واللوردات التسعة هذا؟ لا وجود لمثل هذا الشخص في قارتنا، قارة القارورة الشرقية الثمينة.

هل يمكن أن يكون خالدًا قديمًا فقد نسبه وجسده المنيع؟ إذا كان الأمر كذلك، فلماذا لا تزال هذه التقنية السحرية البسيطة فعالة؟”

 

 

لم تجد إجابة، فقررت أن تُجري المزيد من البحث بعد عودتها إلى العاصمة، أو أن تبحث عن كوي تشان وتسأله.

 

على أي حال، كان قريبًا، لذا من الأفضل أن تسأله. توجهت إلى بوابة الفناء، ولكن حتى بعد سحب المزلاج، ظلت البوابة صامدة.

 

 

حينها فقط أدركت أن البوابة كانت مغلقة من الخارج، فبذلت جهدًا أكبر وسحبت البوابة بقوة لكسر قفلها النحاسي. بعد فتح البوابة، وجدت شو هونران ويانغ هوا واقفين في الخارج.

 

 

كيف اقتحمتَ المكانَ بهذه القوة؟ هذا مرفوضٌ تمامًا! ابحثْ عن شخصٍ لإصلاحِ البوابةِ لاحقًا، واستبدلْ القفلَ بآخرَ مماثلٍ أيضًا!

 

 

من الواضح أن شو جيان هون ران و يانغ هوا اعتادوا بالفعل على هذا، لكن الرجل الضخم الواقف في زقاق المزهريات الطينية لم يستطع إلا أن يعقد حاجبيه قليلاً.

 

 

وبعد خروجها من الفناء، توقفت المرأة فجأة في مسارها، ثم أصدرت تعليماتها، “يانغ هوا، اتخذي 63 خطوة إلى يمينك، وتأكدي من أن طول خطوتك يطابق طول ظهر مو’ير عندما كان في السابعة من عمره”.

 

 

فعلت يانغ هوا ما أُمرت به، واتخذت 63 خطوة إلى اليمين قبل أن تتوقف.

 

 

التفتت المرأة التي كانت خلفها لتواجه الحائط، واستنتجت، “لا بد أن يكون هذا هو المكان”.

 

 

لم تبدو هذه البقعة من الجدار مميزة بأي شكل من الأشكال، لكن المرأة كانت تحدق فيها بتعبير مستاء وهي تبصق من بين أسنانها، “سونغ يو زانغ تستحق أن تموت 1000 مرة!”

 

 

ثم عادت بسرعة إلى تعبيرها الملكي والأنيق المعتاد وقالت.

 

“لقد أخبرتك بما حدث في ذلك الوقت. أين تعتقد أن جوهر المشكلة يكمن، وماذا تعتقد أنني أستطيع أن أفعل لمو إير؟”

 

 

هزت يانغ هوا رأسها ردًا على ذلك. “لا أعرف، ولن أجرؤ على التعليق باستخفاف على أمر بهذه الأهمية.”

 

 

أطلقت المرأة تنهيدة حزينة.

 

“هناك حدثان يثقلان قلب مو إير باستمرار، أولهما بطبيعة الحال هو تلك المرة التي طارده فيها ذلك الوغد الحقير من خارج الزقاق خلال تلك العاصفة الشديدة، ثم أمسكه من رقبته وثبته على الحائط.

 

 

وبالنظر إلى شخصيته، لم يكن ليتحمل شيئًا كهذا.

 

وفي ذلك الوقت، كان مو إير لا يزال طفلًا صغيرًا، لذا فبالإضافة إلى شعوره بالإهانة، أنا متأكد من أنه كان سيشعر بالرعب من نية القتل التي أظهرها ذلك الصبي أيضًا”

 

 

فجأةً، لاح بريقٌ باردٌ في عيني المرأة وهي تمد يدها للأمام، ثم تضغط بها برفق على الجدار الترابي الخشن وغير المستوي. «الأمر الثاني الذي يثقل كاهله مثيرٌ للاهتمام. في الواقع، على الأرجح أن هذا الحدث هو ما عرّف مو إير على شعور الذنب لأول مرة في حياته.»

 

 

“لهذا السبب، خلال ذلك الاجتماع بينه وبين فو نانهوا من مدينة التنين القديمة، لم يتمكن من تحديد من يريد أن يقتله فو نانهوا من أجله، وفي النهاية قام بتحويل هدفه من ليو شيان يانغ إلى ذلك الصبي.”

 

 

كانت يانغ هوا فضولية إلى حد ما بشأن القصة الخلفية وراء كل هذا، لكنها كانت تعلم أن خدمة زوجة إمبراطور قوية لا تختلف عن خدمة نمرة، لذلك كان عليها أن تكون حذرة وتعرف متى لا يكون من الصواب طرح الأسئلة.

 

 

سحبت المرأة كفها، ثم مسحته على كم يانغ هوا قبل أن تستدير لتتجه نحو مدخل الزقاق.

 

 

فجأة، ظهرت نظرة استياء على وجهها، وعلى الرغم من أنها كانت قد تجاوزت السن الذي تعتبر فيه الفتيات الصغيرات رائعات أثناء نوبات الغضب، إلا أنه لا يزال هناك شعور فريد من نوعه بالجاذبية عنها وهي تتذمر.

 

“كل ما قاله مو إير هو أن تشين بينغ آن يجب أن يلعن والديه حتى الموت لأنه ولد في اليوم الخامس من الشهر الخامس، ولأنه كان يعيش في مسكن أسلافه، لن يتمكن والديه من دخول دورة التناسخ، لذلك يجب أن ينتقل من أجلهم!”

 

 

كلما تحدثت عن الأمر، ازداد غضبها.

 

“كل ما فعله هو مزاح، ما المشكلة؟ ليس ذنب مو إير أن تشين بينغ آن كانت غبية بما يكفي لتصديق المزحة ونقضها عهدًا غبيًا بعدم الذهاب إلى أفران التنين لتصبح خزافًا!

 

وعلاوة على ذلك، فإن عهدًا من حثالة لا قيمة له! على النقيض من ذلك، مو’إير أثمن من أي شيء في هذا العالم.

 

 

كان كقطعة يشم نقية، ومع ذلك فقد شوّهه هذا الهراء! حتى لو استطاع أن يصبح مزارعًا من الطبقات الخمس العليا، فإن أدنى عيب في حالته النفسية سيمنعه من بلوغ بنية جسدية نقية.

 

كيف يُمكن لطفل تافه أن يُعوّض عن ذلك؟ يا له من دناءة!”

 

 

ظل تعبير وجه يانغ هوا خال من التعبير تمامًا عند سماع هذا، كما كانت الحال بالنسبة لشو هون ران، وبدا أن أياً منهما لم يكن ينتبه إلى ما قيل.

 

 

ومع ذلك، فإن حواجب الرجل الضخم الذي كان يسير خلفهم عبست مرة أخرى.

 

 

وعندما كانت المرأة على وشك الخروج من زقاق المزهريات الطينية، استدارت فجأة، وفي نفس اللحظة تقريبًا، انفصل يانغ هوا وشو هون ران في المنتصف، أحدهما إلى اليسار والآخر إلى اليمين، حتى لا يعيقا رؤية المرأة.

 

 

كانت هناك ابتسامة على وجه المرأة كانت نقية ومغرية، وتقدم إحساسًا بالإغراء المتضارب، وسألت بصوت لطيف، “هل تعتقد أن هناك خطأ في ما قلته، وانغ ييفو؟”

 

 

“أنا لا أعرف الكثير عن هذا الوضع، ولكن مما سمعته، أعتقد بالفعل أنك مخطئ”، أجاب وانغ يي فو بصوت مهيب.

 

 

لم تُفاجأ المرأة إطلاقًا بسماع هذا. بل انفجرت ضاحكةً وهي تُشيد به قائلةً: “كما هو متوقع من أعنف جنرالات إمبراطورية لو!”

 

 

كان لدى شو هون ران عادة النظر إلى الأشياء من خلال عيون ضيقة، وفي هذه المرحلة، ضاقت عيناه إلى شقوق، بينما كان تشي سيفه يدمر الزقاق الضيق، مما تسبب في سقوط رقائق الطين بلا انقطاع من الجدران الترابية القريبة.

 

 

وفي الوقت نفسه، تراجعت يانغ هوا خطوة إلى الوراء، وكأنها تريد منح شو هون ران مساحة أكبر لخوض المعركة، وظهرت ابتسامة ساخرة على وجهها وهي تلقي بنظرها نحو وانغ ييفو.

 

 

يجب على الكلب المشرد مثلك أن يتعلم أنه لا يمكنه النباح كما يحلو له!

 

 

كان وانغ يي فو في يوم من الأيام أحد أقوى جنرالات إمبراطورية لو. كان جميع أسلافه جنرالات أيضًا، وقبل استسلامه، كان يُضاهي في مكانته الجنرال الرئيسي لإمبراطورية لي العظيمة.

 

كان سونغ تشانغ جينغ يُعرف بأنه شخصية سَّامِيّة في جيش إمبراطورية لي العظيمة، ومنذ زمن بعيد، اختار وانغ يي فو تحديدًا وتحداه في معركة.

 

 

لم يكن وانغ ييفو قائدًا بارزًا في ساحة المعركة، لكنه امتلك براعة قتالية استثنائية.

 

فرغم كونه مزارعًا، كانت بنيته الجسدية قوية كقوة فنان قتال من الطبقة الثامنة، وكان بارعًا للغاية في استخدام السيوف.

 

وعلاوة على ذلك، كان قادرًا على استدعاء سَّامِيّ يين قوي لمساعدته في المعركة، وكان من بين أقوى الشخصيات في إمبراطورية لو.

 

 

مدت المرأة يدها الصغيرة، رقيقة كاليشم، ثم لوّحت بها قائلةً.

 

“لا داعي للقلق يا شو هون ران. الجنرال وانغ شخص عاقل، لكن لديه حسًّا قويًّا بالعدالة. نحن جميعًا في نفس الموقف حاليًا، فلا تلجأ إلى العنف عند أول خلاف. أنا حقًا لا أحب ذلك.”

 

 

سحب شو هون ران بصمت السيف الضخم المنبعث من أحد أكمامه.

 

 

في هذه الأثناء، تابعت المرأة.

 

“وانغ يي فو، سمعتُ أن هناك شخصًا أقسمتَ على حمايته، حتى لو كلّفكَ ذلك حياتكَ وشرفكَ. ماذا لو أرسلتُه إلى القصر الإمبراطوري أو قسم بيوت الدعارة بدلًا من إرساله إلى المكان الذي اتفقنا عليه؟”

 

 

عندما سمع وانغ يي فو هذا، قبض على يديه على الفور بإحكام، وبدأت الأوردة تنتفخ على جبهته، بينما تحولت عيناه إلى اللون الأحمر الدموي تمامًا.

 

 

تابعت المرأة بصوت غير رسمي، “كل ما وعدت به هو أنني سأبقيهم على قيد الحياة. لا تأخذ لطفي كأمر مسلم به، وانغ يي فو.”

 

 

فجأة، ابتسم وانغ يي فو وقال، “سامحني جلالتك. أنا المخطئ هنا.”

 

 

ابتسمت المرأة وقالت.

 

“أنا سعيدة لأنك أدركت أخطائك. لا داعي لأن تتبعنا بعد أن نغادر زقاق المزهريات الطينية. اذهب واجمع رأس مسؤول الإشراف السابق على الفرن، ثم ضعه في صندوق خشبي وأحضره لي. قد أستخدمه في المستقبل.”

 

 

دُهش وانغ يي فو لسماع هذا.

 

“سونغ يو زانغ مُكلّف من قِبل جلالته بالمجيء إلى هنا، ولديه مؤيدون في كلٍّ من وزارة الطقوس ووزارة الفلك، هذا ما ذكرته أنت بنفسك. لماذا تُريد قتله؟”

 

 

ابتسمت المرأة وقالت.

 

“هل أحتاج إلى سبب لقتل شخص ما؟ لا تنس من أنا!”

 

 

تنهد وانغ يي فو بهدوء، ثم ضمّ قبضته تحيةً له وهو يُخفض رأسه. “سأنفذ أوامرك يا جلالة الملك بالتأكيد.”

 

 

مع ذلك، خرج الأربعة من زقاق المزهريات الطينية، وبعد ذلك انفصل وانغ يي فو عن الآخرين.

 

 

بعد أن اختفى وانغ ييفو تمامًا عن الأنظار، سخرت شو هونران، “لم يعد وانغ يي فو الشرس والعادل لديه حتى العمود الفقري بعد الآن!”

 

 

وبدلاً من التوجه نحو الشوارع المزدحمة، اتجهت المرأة إلى زقاق أكثر هدوءاً، وقالت بصوت ساخر.

 

“هل يعتقد حقاً أنني لا أعرف الفرق بين الصواب والخطأ؟”

 

 

لم يعرف شو هون ران كيف يرد على هذا، لذلك قرر في النهاية أن يبقى صامتًا ولا يقول أي شيء.

 

 

رفعت المرأة رأسها لتنظر إلى السماء وهي تتأمل.

 

“الآن فقط، وأنا في نفس موقفه، أدركت أن تشي جينغ تشون كان رجلاً مثيرًا للإعجاب حقًا. إن إمبراطورية لي العظيمة مدينة له بدين كبير.

 

 

من المؤسف حقًا أن إمبراطورية لي العظيمة لم تستفد من رجلٍ استثنائي كهذا. فلا عجب أن جلالته كان في حالةٍ من الاكتئاب مؤخرًا، ومن المؤسف أكثر أن تشي جينغ تشون مات في النهاية، رغم قواه الخارقة.”

 

 

كل هذه المشاعر كانت تأتي مباشرة من قلب المرأة.

 

 

بعد أن صمتت أخيرًا، خطرت ببال شو هون ران فكرة فجأة، فحرك كمه في الهواء ليملأ المنطقة المحيطة بتشي سيفه، ثم سأل.

 

“جلالتك، ربما يكون هذا الصبي قد عثر مؤخرًا على ثروة طائلة، ومع ذلك، فهو لا يزال مجرد صبي عادي. أليس من المبالغة إرسال قتلة أقوياء خلفه؟”

 

 

بدا الأمر كما لو أن المرأة لم تكن مهتمة حتى بالإجابة على هذا النوع من الأسئلة، وأصدرت تعليمات عرضية، “يانغ هوا، أخبريه أنت”.

 

 

أجابت يانغ هوا بصوت بارد، “حتى الأسد يجب ينقض بكل قوته عندما يصطاد أرنبًا.”

 

 

ولم يكن لدى شو هون ران أي رد على هذا.

 

 

ظهرت ابتسامة خفيفة على وجه المرأة وهي تقول.

 

“عمي قد يكون فنانًا عسكريًا، لكن هناك شيء واحد قاله حكيمًا للغاية: في مواجهة أي عدو، فإن أول شيء عليك التأكد منه هو عدم إهدائهم رأسك”.

 

 

————

 

 

وعلى النقيض من زملائه من وزارة الطقوس، الذين كانوا يقيمون في زقاق اوراق الخوخ، كان سونغ يو زانغ يعيش بمفرده في زقاق ركوب التنين في مسكن تم إخلاؤه مؤخرًا من قبل مالكه السابق.

 

 

كان باب الغرفة مفتوحًا، وكان جالسًا بجانب الطاولة، وأمامه إبريق نبيذ، وطبق من الفول السوداني المملح، ووعاء كبير من البايجيو.

 

بعد أن شغل منصب مسؤول الإشراف على الأفران في المدينة لمدة خمسة عشر عامًا، كان كل ما تناوله هنا يُثير في نفسه حنينًا عميقًا.

 

 

كان قد رفع وعاءه للتو عندما لاحظ الرجل الضخم الذي ظهر في فناء منزله دون أي إنذار، فابتسم وقال، “لقد وصلت أخيرًا”.

 

 

ثم رفع وعاءه عالياً وسأل.

“هل يمكنك الانتظار حتى أنهي مشروبي أولاً؟”

 

 

تردد وانغ يي فو للحظة، ثم أومأ برأسه ردًا على ذلك.

 

 

بدا أن سونغ يوزانغ لم يُرِد إبقاء وانغ ييفو مُنتظرًا، فشرب ما يقارب نصف محتويات الوعاء دفعةً واحدة. احمرّ وجهه من الكحول، وقال.

 

“هل يُمكنك إيصال رسالة إلى سونغ جيكسين نيابةً عني؟ في الواقع، من الآن فصاعدًا، سيُشار إليه على الأرجح باسم سونغ مو.”

 

 

ظهرت نظرة متوسلة في عيني سونغ يو زانغ عندما سأل، “هل يمكنك أن تخبره أنه طوال هذه السنوات، كنت دائمًا أريد حقًا زوجًا من الأبيات منه؟”

 

 

هز وانغ يي فو رأسه بحزم ردًا على ذلك.

 

“أخشى أنني لا أستطيع فعل ذلك.”

 

 

أخذ سونغ يوزانغ نفسًا عميقًا، ثم أغمض عينيه حين ارتسمت على وجهه ابتسامة ارتياح، وتأمل بصوت هادئ.

 

“في شبابي، كنت أستمتع بقراءة حكايات رحلات الآخرين. قرأت أن مدينة التنين القديمة الواقعة في أقصى جنوب قارة القارورة الشرقية الثمينة، كانت ترتطم فيها الأمواج العاتية بشواطئها، مُشكّلةً مشهدًا خلابًا. فليكن هذا الكأس من النبيذ بمثابة أمواج بحر الجنوب المتلاطمة!”

 

 

اندفع وانغ يي فو إلى الأمام، ثم كسر على الفور رقبة سونغ يوزانغ.

 

 

لم يشعر وانغ يي فو بأي فرحة من قتل سونغ يوزانغ، وقام بلطف بخفض مسؤول الإشراف السابق على الفرن على الطاولة، مما جعله يبدو وكأنه قد أغمي عليه بسبب السكر.

 

 

سكب وانغ يي فو لنفسه كأسًا من النبيذ وشربه في صمت وهو يفكر في حالته. وفي النهاية، قال لسونغ يوتشانغ، الراحل.

 

“يبدو أن ليس كل العلماء بهذه القسوة.”

 

——————————–

1. هذه إحدى المدارس الفكرية المائة، ويقوم أتباع هذه المدرسة بتسجيل المحادثات والفولكلور من العالم المشترك. ☜