مجيء السيف - الفصل 61
📏 حجم الخط
✍️ نوع الخط
🎨 الخلفية
🖥️ عرض النص
الفصل 61: البيدق العاجز
بعد رحيل المرأة المشاغبة، لم يعد هناك مشهد أجمل من هذا.
وهكذا، تفرق باعة صيدلية عشيرة يانغ بسرعة وعادوا إلى عملهم.
ركض تشنغ دافنغ بخجل وجلس القرفصاء تحت السقف، بعيدًا عن الرجل العجوز يانغ. حيث لم يجرؤ على الاقتراب منه كثيرًا.
لقد كان كلاهما هو ولي إير من تلاميذ الرجل العجوز يانغ، لكن المعاملة التي تلقوها منه لم تكن أكثر تناقضًا.
كان تشنغ دافنغ محبطًا أيضًا لأن سيده كان متحيزًا، لكن كانت هناك بعض الأشياء التي لم يكن لديه خيار سوى قبولها.
“سيدي، يبدو أن تشي جينغ تشون مُصرّ على مُخالفة القواعد. ماذا نفعل إذًا؟” سأل بتوتر.
ظلّ الرجل العجوز يانغ صامتًا وهو يواصل تدخين غليونه.
وفي لحظةٍ ما، ركضت قطة سوداء فجأةً من مكانٍ مجهول، وارتجف جسدها وهي تجلس قرب قدمي الرجل العجوز، فتطاير الماء في كل مكان.
كان تشنغ دافنغ قلقًا وهو يقول.
“هذا الوغد من جبل القتال الحقيقي استدعى سَّامِيّا من طائفته… هل سيسبب ذلك أي مشكلة؟ ففي النهاية، هناك عدد لا يحصى من الناس يراقبون هذا العالم الصغير.”
واصل الرجل العجوز يانغ الصمت.
كان تشنغ دافنغ معتادًا على صمت سيده، لذا لم يجد الجو محرجًا على الإطلاق. اجتاحته أفكاره، وتوجه بعقله إلى تشي جينغ تشون مرة أخرى.
“ يا الهـي ! تشي جينغ تشون، لقد التزمت بالقواعد بجبن لمدة 59 عامًا، ومع ذلك لا يمكنك الصمود لبضعة أيام أخرى؟ بالطبع، العلماء حمقى! إنهم ببساطة لا يتأثرون بالمنطق!” لعن.
“قد لا تكون عالماً، لكنك أيضاً ميت دماغياً”، قال الرجل العجوز يانغ أخيراً.
لم يشعر تشنغ دافنغ بالحرج، بل استدار بابتسامة خنوع، وسأل،”سيدي، هل تريد مني أن أدلك كتفيك وساقيك لك؟”
“ليس لدي أي ثروة لتورثها، لذلك من الأفضل أن تستسلم الآن”، أجاب الرجل العجوز بلا مبالاة.
احمرّ وجه تشنغ دافنغ قليلاً من الخجل وهو يُصحّح كلامه لسيده قائلاً.
“يا سيدي، كلامك جارحٌ للغاية! قد لا يكون تلميذك أقدر الناس على الإطلاق، لكنني بالتأكيد شخصٌ مُطيعٌ ومُحترم! كيف يُمكنني أن أطمع في ثروتك؟ لستُ زوجة لي إير أو شيءٍ من هذا القبيل.”
“ممم، أنت أقل شأناً منها حتى”، لاحظ الرجل العجوز.
أصبح تعبير تشنغ دافنغ قاتمًا، وأطرق رأسه في حزن شديد.
بدا وكأنه فقد كل طاقته وروحه.
لكن فجأةً، أشرق وجهه فرحًا وسرورًا.
مع أن كلمات سيده كانت مزعجة، أدرك أن سيده قد خاطبه بكل هذه الكلمات.
كان هذا حدثًا نادرًا يستدعي الاحتفال! قرر أن يكافئ نفسه ببعض النبيذ عند عودته إلى المنزل.
مع تحسن معنوياته، سأل تشنغ دافنغ عرضًا، “هل يستطيع الأخ الأكبر لي إيقاف هذا الشخص؟”
قبل أن يتمكن الرجل العجوز يانغ من الرد عليه وتوبيخه، صفع تشنغ دافنغ نفسه وأجاب.
“لن تصبح الأمور مثيرة للاهتمام إلا إذا خسر. وإلا، إذا أوقفه الأخ الأكبر لي حقًا، فسأكون بالتأكيد أكثر فسادًا في المستقبل.”
“تشنغ دافنغ، هل تعرف لماذا لم تنجح؟” سأل الرجل العجوز يانغ بشكل غامض.
تردد تشنغ دافنغ عندما سمع هذا.
لقد شعر وكأن هناك معنى أعمق وراء هذا السؤال، لذلك كان من الضروري أن يفكر فيه بعناية.
لكن بشكل غير متوقع، أجابه الرجل العجوز يانغ قائلاً،”هذا لأنك قبيح”.
قبّل تشنغ دافنغ رأسه حزنًا.
وبينما كان يتأمل رذاذ المطر في الفناء الخلفي، شعر الرجل في منتصف العمر وكأنه على وشك البكاء.
————
لم يكن هناك حاجةٌ لمسؤول مكتب الإشراف على الفرن لتحليل الأجواء ليعرف أنه لم يعد مناسبًا له البقاء. فقد وجد عذرًا عشوائيًا للمغادرة.
واصل تشين سونغ فينغ البحث في السجلات. ومع ذلك، بالمقارنة مع خوفه واجتهاده عندما كان تشين دوي حاضرًا، استعاد أخيرًا بعضًا من طبعه الأنيق والمريح كسليل عشيرة نبيلة.
كلما ازداد هذا الوضع سوءًا، ازداد شعور ليو باكياو بالإحباط والاختناق. كان عقله مليئًا بالتذمرات التي أراد أن يلفظها.
لكن الصراحة شيء، وطلاقة اللسان شيء آخر.
لذلك، شعر ليو باكياو أن الوقت قد حان للتنزه.
بعيدًا عن الأنظار، بعيدًا عن القلب.
نظر تشين سونغ فينغ إلى الأعلى وسأل بابتسامة، “با كياو، أخيرًا لم يعد قادرًا على الجلوس هنا بعد الآن؟”
كان ليو باكياو قد بدأ للتو بالوقوف، لكنه جلس على الفور بعد سماعه هذا.
“هاه، ما زلتَ ترغب في مضايقتي؟ يبدو أنك شخص متسامح!” ضحك ضحكة مكتومة.
وضع تشين سونغ فينغ الأسطوانة القديمة بين يديه وقال بمرارة.
“أنا آسف لرؤيتكم لي في مثل هذا الموقف المحرج. لم أكن جاحدًا عندما دافعتم عني في تلك اللحظة، بل…”
لم يكن ليو باكياو من النوع الذي يحتمل الاستماع إلى شكاوى الآخرين ومعاناتهم، لذا لوّح بيديه على عجل وقال.
“أرجوك، ارحمني. لم أستطع ببساطة تحمّل تنمر قريبتك البعيدة على الضعيف وخضوعها للقوي. كما أنني انتقدتها فقط لأنني لم أستطع ضبط لساني، فلا داعي لشكري”.
انحنى تشين سونغ فينغ إلى الخلف واستراح ببطء على ظهر الكرسي، وهو يزفر بهدوء أثناء قيامه بذلك.
لو كانوا في منزل عشيرة تشين في مقاطعة ذيل التنين، لكانت هذه الوضعية الكسولة وغير المهذبة تُعرّضهم للعقاب الفوري من الشيوخ.
وسواءً كان المرء طفلًا شرعيًا أم غير شرعي، فإن جميع الأطفال سيتعرضون للعقاب البدني إذا تجرأوا على الجلوس بهذه الطريقة. أما البالغون، فسيتعرضون للتوبيخ.
كان علماء العشائر القوية يتعرضون في كثير من الأحيان للسخرية من قبل فناني الدفاع عن النفس، وكانوا يشيرون إليهم على أنهم أشخاص متزمتون ومتكلفون.
لكن القواعد كانت قواعد، وكان أحفاد هذه العشائر مُجبرين على اتباع هذا النهج الصارم منذ الولادة. لم يكن هناك استثناء، وهذه هي البيئة التي نشأوا فيها.
بالطبع، كانت هناك أيضًا أمة التيار الجنوبي، التي اشتهرت بتخريج علماء غير عمليين وعبثيين.
كان هؤلاء علماء معروفين بجرأة كلامهم والتزامهم الصارم بالقواعد.
سأل ليو باكياو.
“إذن، ما هي علاقتك الحقيقية بتشين دوي؟ لماذا تخاف منها إلى هذا الحد؟ إذا كان الأمر يتعلق بسرٍّ من أسرار العشيرة، فتظاهر بأنني لم أسألك.”
نهض تشين سونغ فينغ وسار نحو الباب ليغلقه.
ثم عاد وجلس حيث كان الخادم يجلس، وردّ بهدوء.
“بعد محاولات عديدة، وقع شراء الخزف المُلصق من ليو شيان يانغ في أيدي عشيرتي. ألا تتساءل عن السبب؟”
أومأ ليو باكياو برأسه ردًا على ذلك.
ربما لن يخطر هذا الاحتمال على بال القرد المتحرك حتى لو تعب تفكيره.
القوة التي كانت تتنافس على كتاب السيف المقدس لم تكن العدو اللدود لجبل الشمس الحارقة، ومجال البرق العاصف، بل كانت في الواقع عشيرة تشين من مقاطعة ذيل التنين، قوة يبدو أنها وصلت إلى هذه البلدة الصغيرة من العدم.
بدا تشين سونغ فينغ منهكًا وهو يتحدث، وربما كان ذلك بسبب كبت أفكاره طوال الوقت.
فمن يفكر كثيرًا يُصاب بالتعب.
الآن، لم يعد يقوى على التحمل، فأراد أن يُفصح عن رأيه لشخص ما.
وعلاوة على ذلك، كان ليو باكياو شخصًا يثق به ثقةً عميقة. فقال ببطء.
“مع أن عشيرتي تربطها علاقة أفضل بمجال البرق العاصف،إلا أن عشيرتنا تلتزم التزامًا صارمًا بقواعد أسلافنا التي تنص على عدم التدخل في صراعات الطوائف والعشائر الأخرى.
لقد التزمنا بهذه القاعدة لسنوات طويلة، فلماذا نخالفها فجأةً من أجل كتاب سيفٍ يكاد يكون بلا فائدة لعشيرتنا؟ إن عشيرتنا تشين هي عشيرة علماء، وليست عشيرة مزارعين. فما الفائدة إذًا من التدخل في هذا؟”
فكر ليو باكياو في الأمر، وتساءل.
“هل عشيرة تشين دوي هي من تسعى للحصول على كتاب السيف؟ ربما عشيرتها مليئة برجال سيوف أقوياء لكنهم مختبئون؟”
هزّ تشين سونغ فينغ رأسه وأجاب.
“لا، ليس الأمر كذلك. ذكر المضيف شيو للتو أن هناك عشيرتين مختلفتين من عشيرة تشين في هذه البلدة الصغيرة. تنتمي تشين دوي إلى عشيرة تشين التي غادرت منذ زمن بعيد، وقد غادروا بشكل شامل، ولم يبقوا حتى في قارة القارورة الشرقية الثمينة.
لقد انتقلوا مباشرةً إلى قارة أخرى. بعد أجيال عديدة من النمو والتوسع، تُعتبر عشيرة تشين هذه الآن “قوسًا يجمع خصائص جميع التعاليم”. بالطبع، لم ينتشر خبر هذا في قارة القارورة الشرقية الثمينة، وعشيرتي في مقاطعة ذيل التنين لا تعرف ذلك إلا بسبب علاقتنا البعيدة بهم.”
“أعتقد أنها تلك المرأة التي تتفاخر بنفسها”، قال ليو باكياو ساخرًا.
“هل تحاول مضايقتي لأنها تعتقد أنني غير متعلم؟ هل تستطيع عشيرتها الحصول على امتياز؟”
رفع تشين سونغ فينغ إصبعين.
دحرج ليو باكياو عينيه وقال، “استمع بعناية – أنا أتحدث عن أقواس الجدارة، وليس أقواس الشرف العلمي!”
تشين سونغ فينغ لم يضع أصابعه.
كان ليو باكياو مستاءًا بعض الشيء، ولم يكن على استعداد للاستسلام بينما استمر في الإصرار، “ثم هل لدى عشيرتها قوس أكاديمي؟!”
كانت ما يُسمى بأقواس الأكاديميات التي تحدث عنها ليو باكياو، بطبيعة الحال، هي الأقواس المرتبطة بالمدارس الثلاث والأكاديميات الاثنتين والسبعين للكونفوشيوسية.
ولم يكن يتحدث، بالتأكيد، عن الأكاديميات العادية في الإمبراطوريات الفانية.
في قارة القارورة الشرقية الشاسعة، لم يكن هناك سوى أكاديميتين كونفوشيوسيتين – أكاديمية جرف الجبل وأكاديمية إطلالة على البحيرة.
وضع تشين سونغ فينغ إصبعًا واحدًا ببطء، وترك إصبعًا آخر مرفوعًا.
تظاهر ليو باكياو بأنه على وشك النهوض، ويداه تضغطان على ذراعي كرسيه.
ثم ارتسمت على وجهه علامات خوف زائف، ثم صاح.
“حسنًا، عليّ إذًا أن أسرع وأعتذر لتلك السيدة الجليلة! يا الهـي ! بمثل هذه الخلفية العميقة والقوية، يحق لها حتى أن تعاملك كعبيد، ناهيك عن أن تطلب منك تصفح بعض التسجيلات.”
رد تشين سونغ فينغ بابتسامة.
ربما كان هذا سبب جاذبية ليو باكياو.
كان من المفترض أن يكون هذا أمرًا مزعجًا، لكن ليو باكياو استطاع التعبير عنه بأسلوب هادئ.
جلس ليو باكياو مرة أخرى ووضع ذراعيه حول صدره، وبدا هادئًا ومتماسكًا بينما قال، “حسنًا، أعلم أن خلفيتها مرعبة الآن. يمكنك الاستمرار.”
ابتسم تشين سونغ فينغ وقال، “في الواقع، لقد أخبرنا المضيف شيويه بالفعل بالإجابة.”
أدرك ليو باكياو فجأة حقيقة ما، وتساءل.
“هلا كان أسلاف ليو شيان يانغ هم عمال المقبرة لعشيرة تشين دوي؟”
“أنت شخص حساس للغاية،” أشاد تشين سونغ فينغ مع إيماءة.
عبس ليو باكياو قليلاً وتمتم.
“همم؟ لكن كيف يكون هذا؟ ألم ينشئ خائن جبل الشمس الحارقة كتاب السيف هذا؟ بالطبع، يُمكن اعتباره أيضًا أحد أسلاف مجال البرق العاصف. على أي حال، هذه الخطوط الزمنية لا تتطابق، فكيف يُمكن لعشيرة ليو أن تصبح خادم مقبرة عشيرة تشين؟”
أوضح تشين سونغ فينغ ببساطة.
“أؤكد أن عشيرة ليو كانت بالفعل خادم مقبرة عشيرة تشين منذ البداية. أما بالنسبة للسياف الذي لجأ إلى مجال البرق العاصف بعد ذلك… فربما تكون هناك بعض الأسرار حول سبب قدومه إلى هذه البلدة الصغيرة وانضمامه إلى عشيرة ليو، حتى أنه نقل كتاب السيف المقدس.
على أي حال، تمتلك عشيرة ليو الآن إرثين عائليين – كتاب السيف المقدس والدرع.
وبالنسبة لتشين دوي، فهي ليست هنا للحصول على كنوز أو ما شابه، بل هي هنا ببساطة لتكريم أسلافها. عدا ذلك، إذا كان لعشيرة ليو ذرية، فستُعيدهم معها. ستبذل عشيرة تشين قصارى جهدها لتربيتهم، بغض النظر عن مواهبهم. بمعنى ما، هذا ردّ الجميل لعشيرة ليو لرعايتهم مقبرة أسلافهم لسنوات طويلة.”
كان ليو باكياو في حيرة شديدة.
“إنهم عشيرة كبيرة وقوية، ومع ذلك لم يرسلوا سوى فتاة صغيرة واحدة لتقديم الاحترام لأسلافهم؟ وكاد أن يقتلها سونغ تشانغ جينغ أيضًا! تشين سونغ فينغ، لقد قرأتُ العديد من الكتب – مع أن بعضها يتناول أحداثًا تحدث تحت الأغطية – لذا لديّ بالفعل فهمٌ للشخصيات والأحداث. بناءًا على ما أعرفه، أشعر أنها محتالةٌ بلا شك!”
هز تشين سونغ فينغ رأسه، وقال بضحكة مريرة، “لم يكن بإمكانك رؤية مدى الاحترام الذي كان عليه جدي عندما رآها”.
لا ينبغي للمرء أن يُركز على عيوب الشيوخ، لذا لم يستطع تشين سونغ فينغ قول الحقيقة.
لم يكن بإمكانه سوى استخدام وصف “محترم” لشرح الأمور.
فتحت لها عشيرته البوابة الوسطى، فانحنى لها بطريرك العشيرة احترامًا وتقديرًا.
عاملتها العشيرة بأكملها كضيفة كريمة، بل حظيت بشرف الجلوس في مقعد الضيافة خلال وليمة الترحيب.
يمكن للمرء أن يتخيل مدى الصدمة التي لحقت بـ تشين سونغ فينغ.
“ألم يكن ليو شيان يانغ على وشك الموت على يد القرد العجوز؟” سأل ليو باكياو في حيرة.
تنهد تشين سونغ فينغ وأجاب، “لقد قلت ذلك بنفسك – تقريبًا.”
نهض تشين سونغ فينغ وسار نحو النافذة. خفّ المطر قليلاً، لكن بالنظر إلى السماء، بدا وكأنّ أمطاراً غزيرة على وشك الهطول.
“يبدو أن السيد روان صديق قديم لأحد شيوخ تشين دوي. لقد سافرا معًا حول العالم في الماضي، ويُعتبران صديقين حميمين،” قال تشين سونغ فينغ بهدوء.
“لذا فأنت تقول أن روان تشيونغ قادر على خلافة تشي جينغ تشون والتغاضي عن هذا العالم الصغير لأنه تلقى بعض المساعدة من عشيرة تشين دوي؟” سأل ليو باكياو بعناية.
“لم أقل شيئًا” أجاب تشين سونغ فينغ بهدوء.
ليو باكياو نقر على لسانه في دهشة.
لا عجب أن تشين دوي كانت قوية وحازمة حتى عندما واجهت سونغ تشانغ جينغ.
عشيرة قوية في المسافة، وحماية حكيم قريب… كيف لا تكون متغطرسة؟
“لماذا لا تخبرني عن الخزف المُصنّع ومشتريه؟” قال ليو باكياو فجأة.
ثم سكت قليلاً وتابع.
“لطالما كنتُ مهتمًا بهذا الأمر، ومن المؤسف أن مجال البرق العاصف لم يُعره اهتمامًا كبيرًا. لم أتعلم سوى بعض الأشياء عندما جرّني سيدي إلى هنا بالقوة.
ويبدو أن عددًا لا بأس به من المزارعين المشهورين والأقوياء في قارة القاروة الشرقية الثمينة قد جاءوا من هذه البلدة الصغيرة؟”
تردد تشين سونغ فينغ للحظة قبل أن يقرر الإجابة بصراحة.
“الأمر أشبه بلعبة القمار الحجرية. يولد حوالي 30 طفلاً في البلدة الصغيرة كل عام، وحسب مكانتهم، يُخصص كلٌّ من أفران التنين الثلاثين لطفلٍ واحدٍ كـ”خزف” خاص بهم.
وعلى سبيل المثال، إذا وُلد 32 طفلاً في عامٍ ما، يُخصص لكلٍّ من فرني التنين اللذين يحتلان المركزين الأول والثاني قطعتين من الخزف. إذا وُلد 29 طفلاً فقط في العام التالي، فلن يحصل فرن التنين الذي في المركز الأخير على أي شيءٍ لهذا العام.
وهكذا، سيحصل جميع مواليد هذه البلدة الصغيرة على خزفهم الخاص. حاليًا، شهرة تساو شي وشيه شي لا مثيل لها في القارة.
أحدهما سيد طاوي حقيقي لديه القدرة على أن يصبح سيدًا سماويًا، والآخر سيف خالد وحيد يتمتع بقوة وقدرة هائلتين. ومع أن هذه البلدة الصغيرة قادرة بالفعل على إنتاج العديد من الكائنات القوية، إلا أن ثمن التحليق إلى هذا الارتفاع باهظ.
بمجرد أن يتقدم هؤلاء الناس – “الخزف” – إلى الطبقات الخمس الوسطى، سيفقدون حقهم في الحياة الآخرة أو التناسخ ما لم ينجحوا في التقدم إلى الطبقات الخمس العليا.
وإذا فشلوا، ستتحطم أرواحهم وتختفي. حتى سلف الداو وبوداس لن يتمكنا من إنقاذهم. وفي هذه الأثناء، سيحصل مشتري الخزف أيضًا على الخزف الملتصق الذي يسمح لهم بالتحكم في حياة هؤلاء الناس. فماذا لو أصبحوا بقوة تساو شي أو شيه شي؟ هذا مصير لا مفر منه.
بالطبع، إذا استطاع أحدهم أن يصبح بقوة تساو شي وشيه شي، فسيشعر مشتري الخزف بطبيعة الحال برغبة في معاملتهم كضيوف محترمين. لن يجرؤوا على التصرف كمالكين متغطرسين للخزف الموثق بعد الآن.
ففي النهاية، هذه صفقة ذات منفعة متبادلة، وأي عشيرة تحظى بدعم تساو شي وشيه شي ستشعر بأمان أكبر.
السبب بسيط. في الأمور التافهة، لن تكون هناك حاجة طبيعية لطلب مساعدتهم. وأما في أمور بقاء عشيرتهم أو طائفتهم، فسيتلقون بالتأكيد مساعدة من هذه الكائنات القوية.
صحيح أن هذه الكائنات القوية قد ترفض المساعدة. لكن، سيتحطم خزفهم الملتصق، وسينتهي بهم الأمر بالموت معًا.”
اندهش ليو باكياو واندهش وهو يستمع إلى هذا. فلا عجب أن إمبراطورية لي العظيمة قد بلغت هذه المكانة المرموقة في غضون 200 إلى 300 عام فقط، لتصبح إمبراطورية قوية سيطرت على كامل شمال القارة.
انبهر ليو باكياو، فجلس متربعًا ومسح ذقنه، متسائلًا.
“أعلم أن بلوغ سن السادسة للفتيات والتاسعة للفتيان يُمثل عائقًا كبيرًا لسكان هذه البلدة الصغيرة. هذا يُشبه الزراعة، حيث يُمكننا تحديد إمكاناتنا المستقبلية في هذا العمر.
حينها، يُمكن لمشتري الخزف القدوم إلى البلدة الصغيرة ليصطحبوا معهم مَن لديهم القدرة على بلوغ آفاقٍ واسعة. ولكن ماذا عن مَن لا يمتلكون هذه الإمكانات؟ كيف تتعامل أفران التنين مع خزف هؤلاء الأطفال المُلصق عديم القيمة؟”
أجاب تشين سونغ فينغ بهدوء.
“سيُخرَجون من أفران التنين قبل تحطيمهم ورميهم. هناك جبل من الخزف خارج البلدة الصغيرة، وهذا هو سبب وجوده”.
شعر ليو باكياو بقدر طفيف من الاستياء، وسأل، “ماذا سيحدث لهؤلاء الأطفال إذن؟”
هز تشين سونغ فينغ رأسه وأجاب، “لا أعرف. ومع ذلك، لا أعتقد أن هناك شيئًا جيدًا.”
تنهد ليو باكياو عند سماعه هذا. رفع يديه ودلك خديه بخشونة.
كانت هذه معاملة سرية كَتَبَ الحكماء من القوى المختلفة قواعدها شخصيًا، لذلك بالتأكيد لم يكن الأمر شيئًا يمكن لمزارع بائس مثله أن يتحداه أو يتدخل فيه.
ومع ذلك، فإنه لا يزال لا يستطيع إلا أن يشعر بالاستياء.
بعد فترة طويلة من الصمت، قال ليو باكياو بهدوء،”في هذه الحالة، فإن كل من ينحدر من هذه البلدة الصغيرة ليس سوى بيدق عاجز”.
“مَن ليس على طريق الزراعة؟” سأل تشين سونغ فينغ.
مع الحزن في قلبه، أومأ ليو باكياو برأسه ووافق، “بالتأكيد”.
————
صرّ الباب وهو يُفتح بحذر، ودخل صبي صغير يرتدي صندلًا من القشّ بملامح شاحبة، ثم استدار وأغلق الباب برفق.
مقلّدًا العجوز يانغ، أمسك كرسيًا صغيرًا وجلس على الدرج.
كانت قطرات المطر بحجم حبات البازلاء، والسماء حالكة السواد.
ولكن لسببٍ ما، لم تنزل سوى قطرات قليلة من المطر تحت السقف رغم هطول المطر بغزارة.
كان الرجل العجوز جالسًا هنا لفترة طويلة، ومع ذلك، لم يكن هناك سوى القليل من الرطوبة على أكمامه.
جلس تشين بينغ آن وأصابعه متشابكة وهو يحدق بهدوء في البرك الصغيرة في الفناء الخلفي.
استمرّ الرجل العجوز يانغ بالتدخين، وتصاعدت سحبٌ كثيفة من الدخان في المكان.
ومع ذلك، لم تحاول سُحب الدخان وستائر المطر اختراق حدود بعضهما البعض.
كان الأمر كما لو كان هناك حاجز غير مرئي بينهما.
من أهم أسباب عدم كره الشيخ يانغ لهذا الطفل أنه لم يصرخ أو يصيح مهما كان الموقف.
ولم يزعجه هذا الطفل قط، ولم يحاول ذلك قط.
بهذا المعنى، كان تشين بينغ آن مشابهًا تمامًا لـ لي إير.
وفي الوقت نفسه، كان تشنغ دافنغ أدنى منهم بكثير
“الجد يانغ، أشكرك على مساعدتك طوال هذه السنوات،” قال تشين بينغ آن بهدوء.
عبس الرجل العجوز يانغ وسأل، “هل تشكرني؟ إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، لم أساعدك مجانًا من قبل… هل نسيت الدفع مرة واحدة؟”
ابتسم تشين بينغ آن ردا على ذلك.
كان هذا مشابهًا لموافقة الرجل العجوز يانغ سابقًا على السماح له بدخول الجبال وقطف الأعشاب الطبية لصيدلية عشيرة يانغ.
كانوا يشترون الأعشاب الطبية بسعر منخفض، لكنهم كانوا يبيعونه أيضًا العديد من أعشاب الصيدلية بأسعار منخفضة.
بدت هذه صفقة عادلة، لكن تشين بينغ آن كان يدرك تمامًا أنه هو من يتلقى المساعدة.
علاوة على ذلك، كم كانت قيمة الغليون المصنوع يدوياً؟
وفي الوقت نفسه، كان السبب وراء قدرة تشين بينغ آن على المثابرة لسنوات عديدة والبقاء بصحة جيدة يرجع إلى حد كبير إلى تقنية التنفس التي علمها له الرجل العجوز يانغ.
رفع الرجل العجوز عينيه إلى السماء وسخر قائلًا.
“عندما يُقدّم الآخرون أدنى مساعدة، يشعر البعض برغبة لا تُقاوم في معاملتهم كبوديساتفا أنقذهم من براثن الكارثة والموت.
وهذا ينطبق خصوصًا عندما تأتي المساعدة من شخص ذي نفوذ. سيشعر هؤلاء الناس بامتنانٍ بالغ، لدرجة أنهم سيتأثرون حتى بأفعالهم العرفانية.
كما سيشعرون بأنهم أناسٌ يدركون معنى ردّ الجميل، مما يجعلهم علماءً نبلاء، أو مسؤولين مخلصين، أو تلاميذًا لامعين، أو ما شابه. سيُشيدون بأنفسهم كأشخاصٍ على استعدادٍ للتضحية بأنفسهم من أجل مُحسنيهم… يا لهم من حثالةٍ جاحدين. ما كان ينبغي لهم أن يخرجوا من بطون أمهاتهم أبدًا…”
حكّ تشين بينغ آن رأسه، وارتسمت على وجهه علامات القلق. لم يكن يعلم إن كان يانغ العجوز يتحدث عنه.
تراجع الرجل العجوز عن نظره وأضاف ببرود: “أنا لا أتحدث عنك”.
فجأة رأى تشين بينغ آن شخصية مألوفة في هذه اللحظة، مما تسبب في تعثره.
كان هناك ممرٌّ على السطح خلف القاعة الرئيسية، وكان هناك عَالم في منتصف العمر، ذو سوالفٍ رمادية، يحمل مظلةً بيدٍ ومقعدًا صغيرًا باليد الأخرى، وهو يخرج من الباب الجانبي ويشق طريقه.
وضع المقعد تحت ممر السطح وجلس، ثم أسند المظلة الورقية الزيتية على المقعد وربت على ركبتيه بيديه.
جلس منتصبًا مبتسمًا للرجل العجوز والشاب، وقال بصوتٍ رقيق.
“يُقدّم تشي جينغ تشون من أكاديمية جرف الجبل احترامه للسيد يانغ”.
كانت حذائه غارقة في الماء ومغطاً بالطين بسبب المطر الغزير، ولم يكن الجزء السفلي من ردائه قادرًا على الهروب من هذا المصير أيضًا.
كان الرجل العجوز يانغ مسترخيًا وخاليًا من الهموم وهو يشير إلى الحكيم بغليونه، ويقول.
“كنت أعلم أنك ستفشل منذ اليوم الأول لوصولك إلى هنا. ومع ذلك، لم أسمع منك كلمة تذمر واحدة بعد كل هذه السنوات.
يا له من أمر غريب! على أي حال، لا تبدو شخصًا وديعًا أو خاضعًا، لذا فرغم أن القوى الخارجية قد حيرتني قليلًا من أفعالك الجامحة، إلا أنني لست متفاجئًا منها على الإطلاق.”
ربت تشي جينغ تشون على بطنه وقال بابتسامة خفيفة.
“بالطبع لدي شكاوى. في الواقع، بطني مليئة بالشكاوى. فقط لم أعبر عنها.”
فكر الرجل العجوز يانغ للحظة قبل أن يقول، “لست متأكدًا من قدراتك، لكن حقيقة أن سيدك تجرأ على قول هذه الكلمات الأربع… في عيني، يمكن اعتباره كذلك.”
رفع الرجل العجوز إبهامه.
ابتسم تشي جينغ تشون بمرارة وقال، “إن معرفة المعلم هي في الواقع أعظم من ذلك”.
سخر الرجل العجوز يانغ وقال، “حسنًا، ليس الأمر وكأنني عالم، لذلك لن أثني على معلمك حتى لو كانت معرفته قد تجاوزت كونفوشيوس بالفعل.”
“السيد يانغ، هل تشعر أن كلمات المعلم الأربع كانت صحيحة؟” سأل تشي جينغ تشون بتعبير جاد.
ضحك الرجل العجوز يانغ وأجاب.
“لم أشعر أن ذلك صحيح. كل ما في الأمر أن جميع طلاب الكونفوشيوسية كانوا يؤمنون بالكلمات الأربع السابقة، وهذا أزعجني كثيرًا. مجرد تقدم أحدهم لمعارضتهم أسعدني كثيرًا. هذا كل ما في الأمر. أنتم أيها العلماء، الذين تُقيمون ساحة وتُقاتلون حتى تزول كرامتكم، يُسعدني كثيرًا!”
لم يستطع تشى جينغ تشون إلا أن يضحك.
كان على وشك الكلام، لكن الرجل العجوز يانغ لوّح بيديه، مدركًا ما سيقوله.
“لا داعي للكلمات المهذبة. لا أحب الاستماع إليها، ولسنا بشرًا نتشارك نفس الطموحات. هذا هو الحال منذ أجيال، فلا داعي لأن تكسر التقاليد.
وعلاوة على ذلك، أنت أشبه بالفأر الذي يحاول الجميع هزيمته، لذا بطبيعة الحال لن أجرؤ على التقرب منك كثيرًا على أي حال.”
أومأ تشي جينغ تشون برأسه ردًا على ذلك. ثم نهض وأشار إلى تشين بينغ آن قائلاً.
“استخدمتُ حصى مرارة الثعبان التي أهديتني إياها لنحت ختمين. أحدهما محفور بالخط الرسمي، والآخر محفور بخط عظمة أوراكل. تفضل، خذهما.”
ركض تشين بينغ آن عبر المطر والحديقة الخلفية التي تشبه البركة.
ثم وق
ف أمام تشي جينغ تشون، وتسلّم الحقيبة القماشية البيضاء.
ابتسم تشي جينغ تشون ابتسامة خفيفة وقال.
“تذكر أن تحافظ عليها. وإذا رأيت لوحات أو مخطوطات خطية تعجبكم في المستقبل – على سبيل المثال، لوحة حيوية لجبال وأنهار – يمكنكم طبعها باستخدام هذه الأختام.”
“حسنًا،” أومأ تشين بينغ آن برأسه وأجاب في ذهول.
ألقى الرجل العجوز يانغ نظرة على الحقيبة التي كانت في يدي تشين بينغ آن وسأل، “أين كلمة ‘الربيع’؟”
“لقد قمت بنقش ختم آخر منذ فترة، وأعطيته لطفل من عشيرة تشاو”، أجاب تشي جينغ تشون بابتسامة.
ألقى الرجل العجوز يانغ نظرة على الحقيبة التي كانت في يدي تشين بينغ آن وسأل، “أين كلمة’الربيع’؟”
“لقد قمت بنقش ختم آخر منذ فترة، وأعطيته لطفل من عشيرة تشاو”، أجاب تشي جينغ تشون بابتسامة.
“تشي جينغت شون، هل أنت جمعية خيرية؟” ضحك الرجل العجوز.
لم يُصغِ تشي جينغ تشون إلى كلام الرجل العجوز المُزعج، بل ودّعهم وانصرف.
عندما رأى تشين بينغ آن واقفًا كعمود خشبي، ضحك الرجل العجوز يانغ ضحكة مكتومة، ووبخه قائلًا.
“بعد أن تلقيت هدية من أحدهم، هل ستعود إلى المنزل وتستمتع بالسعادة وحدك؟ ألن ترافق السيد تشي قليلًا وتودعه؟”
ركض تشين بينغ آن بسرعة إلى الباب الخلفي للقاعة الرئيسية.
“أحضر معك المظلة!” وبخ الرجل العجوز مبتسمًا.
“في حالتك الراهنة، هل ما زلتَ قادرًا على تحمّل هذا المطر الغزير والرياح؟”
استعار تشين بينغ آن مظلة من بائع في متجر قبل أن يسرع لمرافقة السيد تشي.
سارا جنبًا إلى جنب في الشارع الرئيسي.
ظلّ الرجل العجوز يانغ جالسًا تحت السقف طوال الوقت، يستنشق دخان غليونه بين الحين والآخر.
تصاعد الدخان من حوله.
رغم أن الختمان كانا لا يزالان في الكيس، لاحظ الشيخ يانغ شيئًا مميزًا فيهما. ولهذا السبب سأل عن كلمة “الربيع”.
لقد امتلأ قلب الإنسان بالعظمة.
بعد قليل، عاد تشين بينغ آن إلى الفناء الخلفي.
سأله الرجل العجوز يانغ.
“ماذا قال في النهاية؟”
تنهد تشين بينغ آن وهو يجلس على المقعد الصغير، وأجاب.
“قال السيد تشي إن الأشخاص الفاضلين يمكن خداعهم من خلال وسائل معقولة”.
انزعج الرجل العجوز يانغ قليلاً وهو يتذمر، “هؤلاء الشيوخ المكرمون في المعابد… هل أصيبوا بعطل في عقولهم؟ من الواضح أن أحدهم يستهدف أكاديمية جرف الجبل وتشي جينغ تشون، ومع ذلك ما زالوا يقفون على الهامش وأيديهم متشابكة خلف ظهورهم؟ هل يعتقدون حقًا أنهم مجرد أشياء جامدة منحوتة من الخشب ومُشكَّلة من الطين[1]؟”
لم يسمعه تشين بينغ آن بوضوح، لذلك سأل، “الجد يانغ، هل قلت شيئًا؟”
وظل الرجل العجوز صامتاً.
‘هاه، إذن هذا هو الرجل الذي يرغب في أن يصبح شخصًا فاضلًا ولكن ليس حكيمًا.’
1. وهذا يشير إلى حقيقة أن الحكماء الكونفوشيوسيين لديهم تماثيل في المعابد. ☜
✨ عضوية مميزة في فضاء الروايات ✨
🚫📢 تخلّص من الإعلانات المزعجة
💖 استمتع بتجربة قراءة سلسة ومميزات حصرية مقابل مبلغ رمزي
📌 ملاحظة: أرسل اسمك في الموقع عند الدفع ليتم تفعيل العضوية ✅
جميع ما يتم ترجمته في الفصول منسوب إلى المؤلفين، ونحن بريئون من أي معانٍ تخالف العقيدة أو معانٍ كفرية وشركية.
هذا مجرد محتوى ترفيهي فلا تدعه يؤثر عليك أو يلهيك عن دينك.
استغفر اللـه وأتوب إليه.