مجيء السيف - الفصل 60

 

 

الفصل 60: هناك شبح

 

 

تحت القوس أمام مكتب الإشراف على الفرن…

 

 

تحدثت تشين دوي عن أشياء غريبة ومثيرة للاهتمام، واستمعت الفتاة الصغيرة من جبل الشمس الحارقة إلى قصصها بشغف. نقرت تاو زي بلسانها بدهشة وأشادت قائلة.

 

“أختي الكبرى، أنتِ تعرفين الكثير!”

 

 

ابتسمت تشين دوي بخفة وأجابت، “ستعرفين الكثير أيضًا عندما تكبرين”.

 

 

كان سونغ جيكسين جادًا إلى حد ما وهو يفكر، “تشين دوي، أنت أيضًا تبدو وكأنك شخص طبيعي إلى حد ما عندما نتفاعل بشكل طبيعي مثل هذا.”

 

 

رفعت تشين دوي حاجبه وسأل،ت “لذا فأنت تقول إنني يجب أن أتصرف بخضوع وأتذلل أمام ملك إمبراطورية لي العظيمة، سونغ تشانغ جينغ؟”

 

 

انفجر سونغ جيكسين ضاحكًا. وأشار إلى تشين دوي وقال.

 

“لو سمع السيد تشي، المعلم في مدرستنا الخاصة في بلدتنا الصغيرة، هذا الكلام، لعقد حاجبيه بالتأكيد. هل تعلم، أنت تتعامل مع الأمور كما لو كانت إما أبيض أو أسود؟ هذا غير معقول. قد يبدو الأمر معقولًا في البداية، لكنه في الواقع هش للغاية أمام التدقيق.”

 

 

ما أريد قوله هو أنه ليس عليك، بطبيعة الحال، أن تتظاهر بالخضوع أمام سونغ تشانغ جينغ، ولا ينبغي لك ذلك. مع ذلك، لا يزال سونغ تشانغ جينغ أقوى شخص في إمبراطورية لي العظيمة. ليس هذا فحسب، بل إنه حتى سيد كبير في الفنون القتالية.

 

 

بصفتك غريبًا، عليك الالتزام بعاداتنا المحلية، وإظهار المزيد من الاحترام لمضيفيك. أليس هذا صحيحًا؟ لماذا تُصرّ على التبسم والتصرف كصاحب المكان؟ فليكن، إن أردتَ ذلك. مع ذلك، تجرأت على الرد على سونغ تشانغ جينغ بعد أن ضربه ضربًا مبرحًا! لا أعرف حقًا ماذا أقول لك بعد الآن.”

 

 

في النهاية، أشار سونغ جيكسين إلى نفسه وقال بضحكة ساخرة.

 

“حتى شخص فظ وسيء القلب مثلي يفهم الحاجة إلى تقييم الوضع والتصرف بشكل مناسب”.

 

 

ترددت تشين دوي للحظة قبل أن ترد.

 

“كانت مسألة تنافر شحنات متشابهة. أنا أيضًا فنانة قتالية، ولأكون صريحةً معك تمامًا، لطالما احتقرت زملائي من فناني الفنون القتالية من قارة القارورة الشرقية، بالطبع، ثبت خطأي في النهاية. خطأ كبير جدًا.”

 

 

لقد اندهش سونغ جيكسين قليلاً وقال، “أنتِ شخص واقعي إلى حد ما.”

 

 

“إذا لم يعترف فنان الفنون القتالية بقوة شخص ما، فما الذي يمكنه أن يعترف به أيضًا؟” أجابت تشين دوي بلا مبالاة.

 

 

فجأةً، طرح سونغ جيكسين سؤالًا لاذعًا.

 

“يبدو أنكم، أيها الغرباء الذين أتوا إلى بلدتنا الصغيرة بحثًا عن الكنوز والفرص المصيرية، لديكم وجهة نظر مختلفة تمامًا عنا فيما يتعلق بالمبادئ والمنطق. هل لأنكم أقوى منا؟”

 

 

هزت تشين دوي رأسها وأجابت مبتسمة.

 

“لا داعي لشرح أي شيء. بمجرد مغادرتك البلدة الصغيرة في المستقبل، ستصبح مثلنا بسرعة كبيرة. عندما تدخل مسار الزراعة يومًا ما، ستفهم تلقائيًا ما أقصده. وإلا، فلن تفهم حتى لو تكلمت حتى يجف فمي.”

 

 

تنهد سونغ جيكسين بانفعال.

“أن أصبح مثلكم تمامًا؟ يا له من أمرٍ غير مثير للاهتمام…”

 

 

تدخلت تاو زي فجأة في هذه اللحظة، واقترحت، “ثم تعال إلى جبل الشمس الحارقة للعب! إنه مثير للاهتمام للغاية!”

 

 

ربتت سونغ جيكسين على رأسها الصغير وأجابت بشكل عرضي، “بالتأكيد!”

 

 

استدارت تشين دوي، وشعرت غريزيًا بقليل من التوتر والقلق.

 

 

كان سونغ تشانغ جينغ يقف قرب المدخل، مرتديًا رداءً أبيض وحزامًا من اليشم. التفت إلى سونغ جيكسين وقال.

 

“عود إلى زقاق المزهريات الطينية واحزم أغراضك. سنغادر قريبًا.”

 

 

ابتسم سونغ جيكسين وأجاب، “فهمت. لقد حان الوقت تقريبًا لاقتلاع الشجرة ومغادرة المنزل.”

 

 

كانت تاو زي مترددة في قول وداعًا، وسألت، “اقتلاع الشجرة ومغادرة المنزل؟ هل يعني هذا إحضار شجرة معك ومغادرة المنزل؟”

 

 

انفجر سونغ جيكسين ضاحكًا، ثم وقف وقال.

“هيا بنا، سأعيدك إلى المنزل أولًا. هذا ما يُسمى بالمسؤولية من البداية إلى النهاية”.

 

 

أمسك سونغ جيكسين بيد الفتاة الصغيرة وسار معها نحو بوابة المكتب. استدار وسأل.

“لن يكون هناك قتلة خارج بوابة شارع الحظ، أليس كذلك؟”

 

 

ضحك سونغ تشانغجينغ وأجاب، “سيتعين عليك أن تسأل جارك وصديقك”.

 

 

ضمّ سونغ جيكسين شفتيه.

 

نظر إلى السماء، فرأى طبقة من السحب الكثيفة الداكنة.

 

بدا وكأن المطر على وشك الهطول.

 

 

لقد تدهورت حالته المزاجية على الفور.

 

 

بعد أن أوصل تاو زي إلى منزله، تفاجأ سونغ جيكسين برؤية سونغ تشانغ جينغ واقفًا تحت شجرة الجراد القديمة.

 

سار نحوه بخطى سريعة وسأله بفضول.

 

“هل أنت مستعجل على المغادرة؟”

 

 

أومأ سونغ تشانغج ينغ برأسه وأجاب.

 

“تلقيتُ خبرًا للتو. هناك أمرٌ عليّ الاهتمام به شخصيًا، لذا سنذهب مباشرةً بعربة تجرها الخيول إلى زقاق المزهريات الطينية. سنغادر بعد أن تُنهي حزم أمتعتك.”

 

 

نظر سونغ جيكسين، وبالفعل، كانت هناك ثلاث عربات تجرها الخيول خارج بوابة مكتب الإشراف على الفرن.

 

وعلى الأرجح، كانت هذه أول مرة يستقل فيها عربة تجرها الخيول.

 

 

انحنى سونغ جيكسين ودخل العربة من الأمام.

 

تبعه سونغ تشانغ جينغ، وجلس متربعًا.

 

 

نظر سونغ جيكسين حوله، فوجد العربة فارغة تمامًا.

 

لم يكن هناك سوى فوتون من القش ليجلس عليه.

 

كان هذا مختلفًا تمامًا عن البذخ الذي تخيله، بل إنه لم يكن شيئًا يدعو للبهجة والذهول.

 

شعر سونغ جيكسين بخيبة أمل طفيفة.

 

وفي البداية، كان متشوقًا للغاية لرؤية تعبير دهشة تشي غوي عندما دخلت العربة.

 

 

سُمع صوت حوافر خيولٍ حادة وهي تركض فوق ألواح الحجر الأزرق في الشارع. غادرت العربات الثلاث شارع الحظ واحدةً تلو الأخرى.

 

 

رفع سونغ تشانغ جينغ الستار ليُطلّ على البلدة الصغيرة. من اليوم فصاعدًا، ستفقد إمبراطورية لي العظيمة سيطرتها الاسمية على هذا العالم الصغير تمامًا.

 

 

لكن بالنظر إلى الماضي، نجد أن الفضل يعود إلى المزايا الهائلة التي وفرها هذا العالم الصغير، إذ استطاعت إمبراطورية لي العظيمة أن تنمو من إمبراطورية صغيرة في ركن ما من قارة القارورة الشرقية الثمينة إلى أكبر إمبراطورية بشرية في القارة.

 

ليست من أكبرها، بل هي الأكبر.

 

 

كان هذا عالمًا صغيرًا يمتد على مسافة ألف كيلومتر من الجبال والأنهار.

 

 

في المستقبل، ربما لا يمكن العثور على معلومات حول هذا العالم الصغير إلا في كتب التاريخ الإمبراطورية السرية لإمبراطورية لي العظيمة.

 

 

دفع سونغ تشانغ جينغ هذه الأفكار خارج ذهنه وسأل عرضًا، “لن تقول وداعًا لـ تشين بينغ آن؟”

 

 

أصبحت الطرق وعرة بعد مغادرة شارع الحظ، وبدأ جسد سونغ جيكسين يهتزّ صعودًا وهبوطًا مع حركة العربة. هزّ رأسه وأجاب.

 

“من الصعب الجزم إن كان سيعيش أصلًا. لو استقبلتني جثة بعد انتظار طويل، فكم سيكون الأمر مقززًا؟ حتى صديقه العزيز قد مات، فحينها، ألن يُترك لي أنا، جاره، أمرّ ترتيب جنازته؟”

 

 

رد سونغ تشانغ جينغ مع إيماءة.

 

 

تابع سونغ جيكسين.

 

“ذكرت الفتاة الصغيرة من جبل الشمس الحارقة شخصًا يُدعى ما كو تشوان. إنه من زقاق زهرة المشمش، وهو في مثل عمري تقريبًا. سمعت أنه باع تشين بينغ آن ومخبأ تلك الفتاة الصغيرة لجبل الشمس الحارقة مقابل كيس واحد من عملات القرابين.

 

هل تعرف خلفيته؟ سمعت أنه كان يعاني من إعاقة ذهنية، ولم أتخيل يومًا أنه كان يخفي نفسه بهذه البراعة.”

 

 

فكّر سونغ تشانغ جينغ في هذا للحظة قبل أن يشرح.

 

“لقد اكتُشفت بالفعل بعض الأدلة المتعلقة بالقاتل الذي كان مختبئًا في عشيرة سونغ سابقًا، والذي حاول اغتيال أمير أمة سوي العظيمة في زقاق ركوب التنين.

 

ومن بين هذه الأدلة، كان هناك شيء ما يتعلق بالصبي ما كو تشوان. في السنوات القليلة الماضية، تواصل القاتل، الذي كان سجينًا، مع ما كو تشوان سرًا عدة مرات. من المحتمل أنهما كانا معلمًا وتلميذًا.

 

 

ولكن، تدخل “جبل القتال الحقيقي” فجأةً في هذه المسألة، لذا لا خيار لنا سوى تأجيلها مؤقتًا. ففي النهاية، هناك العديد من أتباع “الجبل القتال الحقيقي” في جيش إمبراطورية لي العظيمة.

 

بل إن بعضهم مسؤولون رفيعو المستوى أيضًا.”

 

 

ابتسم سونغ جيكسين وفكر، “عمي، هناك أوقات أيضًا حيث يتعين عليك أن تقول “ليس لدي خيار”؟”

 

 

لم يُعر سونغ تشانغ جينغ اهتمامًا لهذا، وقال.

“من أوحى لي أن أكون في هذا المنصب المهم والصارم؟ هذا الملك العظيم لي الحقير.”

 

 

عندما اقتربت العربات من زقاق المزهريات الطينية، سأل سونغ جيكسين، “هل تشين بينغ آن هي في الحقيقة مجرد تشين بينغ آن؟”

 

 

لم يستطع سونغ تشانغ جينغ إلا أن يضحك.

 

“قبل أن ننقلك إلى زقاق المزهريات الطينية، أجرى مكتب الإشراف على الأفران فحصًا دقيقًا لخلفيته – أجيال عديدة من أسلافه، على وجه التحديد. نسبه واضح، ولا يوجد فيه أي شيء مميز أو إشكالي على الإطلاق. كما أن نسبه لا علاقة له بمفاهيم الثروة والنبل والسلطة والنفوذ.”

 

ثم سكت قليلاً وتابع ساخراً.

 

“ماذا، هل أخافتك تشين دوي للتو؟ اطمئن، لديّ تخمينٌ واضحٌ حول خلفيتها. فرع عشيرة تشين الذي تنتمي إليه لا علاقة له بفرع عشيرة تشين الذي تنتمي إليه تشين بينغ آن. لذا، لا داعي للقلق إطلاقًا. تشين بينغ آن هي ببساطة تشين بينغ آن.

 

 

الشخص الوحيد الذي يُمكن اعتباره قريبًا بعيدًا له هو تشين سونغ فينغ، وكذلك عشيرة تشين من مقاطعة ذيل التنين.

 

ولكن، تخيل الأمر. لم يكن بينهما أي اتصال منذ مئات السنين، فهل يُمكن اعتبارهما أقارب؟ ليس هذا فحسب، بل إن عشيرة تشين في البلدة الصغيرة قد وصلت بالفعل إلى حالة مزرية لدرجة أن فردًا واحدًا فقط منها ليس خادمًا أو خادمة.

 

 

في أوقات الرخاء، سيكون الأصدقاء كثيرين، بينما في أوقات الشدة، لن تجد صديقًا واحدًا من بين عشرين. لقد قرأت بعض الكتب، فكيف لا تفهم هذا المفهوم؟”

 

 

لم يتراجع سونغ جيكسين، وسأل.

 

“ماذا عن أسلاف أسلافه؟ ألم يكن هناك شخص واحد قوي ومؤثر؟ ولا حتى واحد؟”

 

 

ضحك سونغ تشانغ جينغ وقال، “أوه، لذا تأمل أن يكون أصل تشين بينغ آن أكثر تميزًا وبريقاً؟”

 

 

لم يخف سونغ جيكسين أفكاره، وأومأ برأسه وأجاب، “ممم، سأشعر بتحسن قليلًا إذا كان مختلفًا عن الناس العاديين”.

 

 

ازداد فضول سونغ تشانغ جينغ، وسخر منه قائلًا.

“كيف تنمر عليك؟ كيف جعلك مهووساً به إلى هذا الحد؟ لكن حسب فهمي لذلك الشاب، لا يبدو كـ…”

 

 

ضحك سونغ جيكسين ببرود وقاطعه، بصوت صارم.

“ربما لا يتمتع سكان المناطق الصغيرة بأوسع عقول أو أبعد بصيرةً. ومع ذلك، لا يمكننا بالتأكيد اعتبارهم حمقى.

الطيبون صادقون وكرماء، وبينما الأشرار ماكرون وبائسون. وهناك أيضًا من يكونون أغبياء بشكل لا يُصدق، وربما أشرارًا في الوقت نفسه.”

 

 

كان سونغ تشانغ جينغ أكثر حيرة، وسأل، “إذن أي نوع من الأشخاص هو تشين بينغ آن؟”

 

 

تنهد سونغ جيكسين، وكان صوته مليئًا بالانزعاج وهو يندب حظه، “لا يمكن اعتباره أي نوع – إنه أحمق حقيقي. لهذا السبب أشعر بالضيق الشديد!”

 

 

————

 

 

جلست نينغ ياو أمام المقعد وراقبت بتمعن وجه تشين بينغ آن النائم. امتلأ قلبها بالدهشة.

 

 

كانت هذه القدرة الصوفية غامضة حقًا ولا يمكن فهمها.

 

 

كان تشين بينغ آن نائماً في وضع غريب، وهذا جعل جسده بالكامل يشع بإحساس بالبساطة الطبيعية.

 

 

على الرغم من أن نينغ ياو لم تكن قادرة على وصف هذه القدرة الصوفية، إلا أنها كانت تمتلك حدسًا فطريًا سمح لها بتحديد ما إذا كانت القدرة الصوفية بناءة أم مدمرة.

 

 

استدارت نينغ ياو وسألت بفضول، “أنت الشخص الذي يوجه زراعة تشين بينغ آن؟”

 

 

أخذ الرجل العجوز عدة أنفاس من غليونه قبل أن يعقد ساقيه وينظر إلى السماء المظلمة وستارة المطر. ضحك ضحكة مكتومة، “زراعة؟ هل يُمكن اعتبار هذا زراعة؟ ماذا، هل ظهر شخص آخر له الحق في تأسيس تعاليمه الخاصة وأن يصبح سلفًا في العالم الخارجي؟

 

وبسبب هذا، تسببوا في تراجع عالم الزراعة عامًا بعد عام؟ هذا غير ممكن، أليس كذلك؟ هؤلاء القلة الأقوياء لا يديرون جمعية خيرية. بما أنهم قرروا بالفعل أن يصبحوا تاوتي[1] بأنفسهم، فليس أمامهم خيار سوى الاستمرار في هذا الطريق.

 

وبالتأكيد لن يسمحوا للآخرين بأخذ نصيبهم من كعكتهم.”

 

 

لقد شعرت نينغ ياو بالحيرة وسألت، “السيد يانغ، ما الذي تتحدث عنه؟”

 

 

تلعثم الرجل العجوز عند سماعه هذا. “ألم يخبرك شيوخك بتاريخ هذه الآثار القديمة؟”

 

 

هزت نينغ ياو رأسها، وأجابت: “لقد توفي شيوخي مبكرًا، ولا يحب والداي التحدث عن الأمور المتعلقة بالعوالم الأخرى. إنهم يخشون أن أهرب من المنزل”.

 

 

استدار الرجل العجوز يانغ وفحص الفتاة بعناية.

 

وفي النهاية، سأل.

 

“كم عدد الكلمات المنقوشة على هذا الجدار الآن؟”

 

 

“ظهر في جيل جدي العديد من الأبطال والأقوياء، لذا نُقشت شخصيتان إضافيتان على الجدار خلال مئة عام فقط. والآن، أصبح العدد الإجمالي 18 كلمة”، أجابت نينغ ياو بصراحة.

 

 

قال الرجل العجوز بانفعال.

 

“هناك ثمانية عشر كلمة بالفعل… قوة الداو، والعظمة العظيمة، والأرض الغربية. ما هي الشخصيات الأخرى عدا هذه الشخصيات الست؟”

 

 

“أرض بركة الرعد المقيدة، السيف الأبدي الدائم تشي، تشي، تشين، ودونغ،” أجابت نينغ ياو رسميًا.

 

 

عبس الرجل العجوز يانغ وسأل، “يا فتاة صغيرة، ماذا عن الكلمة النهائية؟ هل أكلتها؟”

 

 

“لقد نسيت ذلك!” صرخت نينغ ياو.

 

 

لم يُصرّ الرجل العجوز، وسأل سؤالًا آخر قائلًا.

 

“هل ما زالت القواعد كما هي؟ هل يحقّ للمرء أن يُنقش كلمة واحدةً على الحائط لكلّ شيطان من طبقة الصعود يقتله؟”

 

 

“لماذا تعرف الكثير عن مسقط رأسي؟” سألت نينغ ياو مع عبوس.

 

 

ابتسم الرجل العجوز يانغ وأجاب.

 

“جاء سيّاف إلى بلدتنا الصغيرة منذ زمن بعيد، وكان يدوّن تجاربه في السفر. في النهاية، مات في مكان قريب، فاسترجعتُ مذكرات سفره الضخمة وتصفحتها كلما شعرتُ بالملل.”

 

 

كانت نينغ ياو متشككًا في هذا التفسير.

 

 

وكأن عينيه كانتا في مؤخرة رأسه، أضاف الرجل العجوز: “الأمر متروك لك سواء كنت تؤمنين بهذا أم لا”.

 

 

لاحظت نينغ ياو حالة تشين بينغ آن، وشعرت أنه في حالة تأمل عميق. سألت: “ما الذي يحدث له؟”

 

 

“موت صغير” أجاب الرجل العجوز يانغ ببطء.

 

 

أشار الطاويون إلى النوم باعتباره “موتًا صغيرًا”.

 

 

شعرت نينغ ياو ببعض الانزعاج.

 

كانت كلمات العجوز ياو إما لاذعة ومزعجة، أو غريبة وصعبة الفهم.

 

 

فكر الرجل العجوز في نفسه قائلاً: “يا فتاة صغيرة، دعيني أسألك شيئًا. عندما يقول الشخص شيئًا في ذهنه، يُشار إلى ذلك بصوت في العقل. إذن، لمن ينتمي هذا الصوت؟”

 

 

ترددت نينغ ياو عند سماع هذا، وسقطت في تفكير عميق.

 

 

بعد قليل، أغمضت عينيها تلقائيًا واستجمعت تركيزها.

 

بعد ذلك، شعرت بنعاس شديد.

 

وفي النهاية، انحنى رأسها فجأةً وهي تغفو.

 

 

نهض الرجل العجوز يانغ، وتجول حول نينغ ياو وتوقف أمام تشين بينغ آن. أشار إلى نينغ ياو بغليونه وقال.

 

“انظروا إليكم. بإرشاد بسيط وكلمات قليلة، استطاعت التقدم فورًا إلى المستوى التالي.

 

الآن، انظروا إلى أنفاسككم. لديكم قدرات لا تُحصى، ومع ذلك ما زلتم تُصرّون على العناء. ما فائدة هذا العناد؟ هل تعتقدون أن السماء ستغفو وتمنحكم فرصةً مُقدّرة؟”

 

 

عاد الرجل العجوز يانغ إلى مقعده ونظر إلى المطر المتزايد غزارة. تساقطت قطرات المطر الغزيرة على أرضية الفناء.

 

ارتسمت على وجهه ملامح الحزن، وهمس.

 

“بعد كل هذه السنوات من الاختيار بين كل هذا العدد من الناس، من كان ليصدق أن المرشح الأقل حظًا سيحظى بحياة أكثر مرونة؟”

 

 

————

 

 

كان صبيٌّ نحيلٌ جدًّا يحمل سلةً كبيرةً من الخضراوات البرية، ويمسك بسلسلةٍ من سبع أو ثماني سمكاتٍ صغيرةٍ في يديه، وهو يمشي في الأزقة. بعد دخول فناءه، صعد صبيٌّ ثريٌّ يرتدي ملابس حريرية على كرسيٍّ وتسلّق جدار الفناء المنخفض.

 

 

جلس القرفصاء هناك غير مكترثٍ بتلطيخ ملابسه الثمينة، وضحك ضحكة مكتومة.

 

“أوه، تشين بينغ آن، لقد تسلقت الجبال وخاضت في الخور بحثًا عن الطعام مجددًا؟ إن قدرتك على العيش من الجبال والمياه مثيرة للإعجاب حقًا. هل يمكنك أن تأخذني معك في المستقبل؟ سأكافئك ببعض العملات النحاسية؟”

 

 

ابتسم الصبي النحيف وأجاب.

 

“لا تحتاج إلى إعطائي المال”.

 

 

عبس الصبي الغني وقال،”يمكنك الهرب إذا كنت لا تريد ذلك. همف، لا أريد حتى الذهاب بعد الآن.”

 

 

سحب الشاب تشين بينغ آن السمكة الصغيرة من خيط القصب. كانت أكبر سمكة بحجم كفه، بينما كانت أصغرها بحجم إبهامه فقط.

 

نهض الصبي على أطراف أصابعه ووضع السمكة على حافة النافذة لتجف. ستكون صالحة للأكل بعد التجفيف، ولن تكون هناك حاجة لإضافة الملح أيضًا. ليس هذا فحسب، بل لم تكن هناك حاجة أيضًا لشق بطونها وإزالة أمعائها.

 

ولم يكن ذلك خوفًا من المتاعب، بل لأنه لن يتبقى الكثير من اللحم إذا فعل ذلك. على أي حال، وجد السمكة مقرمشة ولذيذة.

 

 

شعر سونغ جيكسين، الغني، ببعض الندم بعد أن قال هذه الكلمات.

 

وفي الواقع، لطالما حسد جاره الذي في مثل عمره. كان دائمًا يعود إلى المنزل وفي يده شيء ما، سواءً كان أرانبًا برية، أو سمك سلور، أو توتًا بريًا، أو ما شابه.

 

كان يُغرى كلما رأى هذا، وكان هذا بمثابة وليمة حقيقية لعينيه.

 

 

ولكن الصبي العنيد لم يكن مستعدًا للاعتذار. بعد أن رأى حركات تشين بينغ آن الماهرة والهادئة، شعر بحزن خانق.

 

 

كان تشين بينغ آن فقيرًا لدرجة أنه بالكاد يستطيع تحمل تكاليف الطبخ، وكان ينام أيضًا في غرفة متهالكة تتسرب منها الرياح من كل حدب وصوب.

 

وفي الواقع، لم يكن يستطيع حتى شراء عود واحد من الزعرور المسكر. في هذه الحالة، ما الذي كان سعيدًا به إلى هذه الدرجة؟

 

 

كان الصبي الغني يجلس القرفصاء على الحائط، وكان في حيرة شديدة.

 

 

————

 

 

وفي أحد الأيام، عاد الفتى الغني، الذي لم يكن يقوى على العيش إلا في زقاق المزهريات الطينية، دون أن يقلق بشأن الطعام والملابس، إلى منزله وقد احمرّ وجهه.

 

وكانت ملابسه أيضًا مغطاة بالطين.

 

 

أصبحت تشي غوي خادمته للتو، فسألته عما حدث.

 

ولكن سونغ جيكسين رفض إخبارها مهما كان.

 

بعد أن عاد إلى غرفته، أغلق الباب واستلقى على سريره.

 

 

لقد جادل أحدهم اليوم، بل تشاجر معهم.

 

وحتى الآن، لا تزال كلماتهم المسمومة تتردد في أذنيه، مما جعل الصبي الفخور يشعر بألم ينخر قلبه.

 

تراوحت تعابير وجهه بين الحزن والغضب.

 

 

“أنت تملك مالًا زهيدًا، هذا كل ما في الأمر… ما هذا الغرور؟ لا تُقارن بتشين بينغ آن! مع أن والديه ماتا، فهو على الأقل يعرف من هما والداه! هل تعرف من هما والديك؟”

 

 

لم يستطع إخراج هذه الكلمات من ذهنه.

 

 

كان سونغ جيكسين يتقلب في سريره، لكنه لم يستطع النوم مهما حدث.

 

 

وفي اليوم التالي، لم يجلس الشاب الغني القرفصاء على جدار الفناء ويتحدث مع جاره كالمعتاد، بل زار منزل تشين بينغ آن، على نحوٍ مفاجئ.

 

 

قال شيئًا لتشين بينغ آن، وبعد أيام قليلة، غادر تشين بينغ آن البلدة الصغيرة وأخلف وعده لأمه المتوفاة.

 

كان لا يزال صغيرًا جدًا، لكنه كان قد التحق بفرن التنين ليصبح متدربًا.

 

 

————

 

 

كان هناك شخص يتسلل من الباب الخلفي للصيدلية، وبعد أن لمّح إليهم، لم ينطق العجوز يانغ بكلمة.

 

استدار ببساطة، خشية أن تُلطخ عيناه.

 

 

لقد شعر الشخص المتسلل بألم خاص بعد رؤية رد فعل الرجل العجوز.

 

 

ما آلمه أكثر هو أن المرأة التي كان من المفترض أن يناديها بـ”شقيقة زوجته” دفعت رأسه جانبًا بيدها بغضب.

 

وبيدها الأخرى، ممسكةً بمظلة، سارت نحو المبنى في الفناء الخلفي.

 

 

 

بعد أن رأت الرجل العجوز، استعدت للصراخ عليه فورًا.

 

 

تنهد الرجل العجوز يانغ، وخرج مسرعًا من المبنى وأغلق الباب خلفه. وقف على الدرج ونظر إلى المرأة التي كانت على وشك إثارة ضجة.

 

وفي هذه اللحظة، فقد حتى اهتمامه بغليونه.

 

 

توقفت المرأة ووضعت يديها على وركيها، ووبخته.

“ماذا تفعل، هاه؟ أتحاول إيقاف لص؟! وفي النهاية، ما زلت سيد زوجي، فلماذا تفعل كل هذه الأشياء الشريرة دائمًا؟ كان لي إير يعمل جيدًا كبائع في المتجر، فبأي حق تطرده وتأمره بالرحيل؟ هل متجر عشيرة يانغ للأدوية ملكك؟ هاه؟ هل نام لي إير مع زوجة سيده، أم نام مع ابنة سيده العزيزة؟!”

 

 

الرجل الذي دفعه الحشد إلى الوراء، انكمش واختبأ خلف الباب.

 

 

تمنى بشدة أن يحفر حفرة ويدفن نفسه فيها في تلك اللحظة.

 

 

كيف لم يكن يعلم الذي أغضب سيده؟ والأمر الذي كانت زوجة لي إير غاضبة منه؟ لذا، شعر أنه سيفقد طبقة من جلده حتى لو لم يُقتل.

 

 

كان الرجل العجوز يانغ بلا عاطفة وهو يقول.

“هل انتهيتي؟ إن انتهيتي، يمكنكَ العودة إلى المنزل والتأوه في السرير. سمعتُ أن المواء في أقصى غرب البلدة الصغيرة لا يتوقف طوال العام. هناك مواء في الصباح، وهناك مواء في الليل. في الواقع، كان المواء كثيفًا لدرجة أن الكثير من الناس اضطروا للانتقال…”

 

 

بدا أن كلماته قد أصابت نقطة ضعف، وارتفع صوت المرأة عدة ديسيبل وهي تصرخ.

 

“يا رجل عجوز، ما زلتَ تملك الوجه لتأمرني بالعودة إلى المنزل؟! بعد أن فقد وظيفته ودخله، لا يعرف تلميذك إلا التسكع في الشوارع طوال اليوم!

 

انهار سقف منزلنا قبل يومين، وهو لا يستطيع حتى جمع ما يكفي من المال لإصلاحه! أُجبرتُ على العودة إلى منزل عشيرتي مع أطفالي، وتعرضتُ لشتى أنواع المضايقات والإساءة!

 

 

لو لم تطرد لي إير من الصيدلية، هل كانت عائلتنا المكونة من أربعة أفراد ستعاني كل هذا الحزن؟ أيها العجوز يانغ، أسرع وتبرع بمدخراتك نعشك وساعدنا في إصلاح منزلنا! وإلا، فلن تنتهي هذه المحنة!”

 

 

كان الرجل العجوز يرتدي تعبيرًا باردًا وهو ينظر إلى الرجل المختبئ، تشنغ دافنغ.

 

 

كان الحزن ظاهرًا على وجه تشنغ دافنغ وهو يقول.

“سيدي، لقد ذهب لي إير للتعامل مع هذا الأمر ووفقًا لتعليماتك. بالتأكيد لن يعود في أي وقت قريب.”

 

 

أصبح تعبير الرجل العجوز يانغ قاتماً.

 

 

في هذه اللحظة، شعر تشنغ دافنغ بالحاجة إلى السقوط على ركبتيه والسجود.

 

 

ألقت المرأة مظلتها على الأرض وجلست على الأرض المبللة بالمطر، وانفجرت في البكاء والصراخ، “أيها الرجل العجوز الخالد، هل تحب أن تمارس الجنس مع زوجات تلاميذك؟ هل ستستهدفني حقًا؟!”

 

 

حمل الرجل العجوز يانغ كرسيًا من تحت السقف، وجلس ببطء قبل أن يُخرج تبغًا من جيبه ويعصره على شكل كرة. ثم وضعه في غليونه وبدأ ينفث الدخان.

 

نظر إلى السماء متجاهلًا تمامًا صراخ المرأة.

 

 

نظر تشنغ دافنغ إلى المرأة التي كانت تبكي وتصرخ في الفناء الخلفي. كان المطر غزيرًا، وكانت المرأة فاتنةً أيضًا، وملابسها رقيقة نسبيًا في تلك اللحظة. ونتيجةً لذلك، سار العديد من بائعي صيدلية عشيرة يانغ للمشاركة في المرح.

 

غمرتهم جميعًا سعادةٌ خفية وهم يستمتعون بهذه الوليمة التي تُبهج العيون.

 

 

كانت المرأة تبكي بهستيرية، لكنها صمتت فجأةً في لحظةٍ ما، كما لو أن أحدهم أمسك برقبتها.

 

فركت عينيها ونهضت مسرعةً، ولم تنسَ أن تلتقط مظلتها الورقية الزيتية وهي تركض مذعورةً.

 

 

وبينما كانت تركض صرخت قائلة.

 

“هناك شبح!”

 

 

عبس الرجل العجوز يانغ وقال: “مثل فضلات الفئران على طاولة البخور، هذا شخص مكروه من قبل السَّامِيّن والأشباح على حد سواء”.

 

————————-

1. تاوتي هو مخلوق أسطوري صيني قديم يرمز إلى الشراهة. ☜