مجيء السيف - الفصل 53

 

الفصل 53: الهدية

 

انطلق تشين بينغ آن مسرعًا حاملًا نينغ ياو على كتفه، وكانت سرعته أسرع مما كانت عليه عندما تسلق الجبل آنذاك.

 

كان الأمر كما لو أنه يخطف عذراء طاهرةً وعفيفةً.

 

 

كانت جروح نينغ ياو بالغة، وشعرت بآلام أشد وهي تقفز على كتف تشين بينغ آن.

 

ومع ذلك، لم يكن هذا وقتًا للقلق على مشاعرها أو وجهها.

 

وإلا، لو هاجمهما القرد العجوز مجددًا، لكان من المرجح جدًا أن تموتا معًا “بسبب الحب”.

 

 

كان جبين نينغ ياو يقطر عرقًا وهي تسأل، “كيف نجوت؟ لم تصبك الحجرة؟ كيف عرفت أن القرد العجوز سيستهدفك وليس أنا؟”

 

 

بعد كل هذه الأسئلة، استفاقت نينغ ياو فجأة وقالت.

“انسَ هذا الأمر أولًا. بينما يُجدد القرد العجوز طاقته، علينا أن نبتعد قدر الإمكان! لقد أمرتُ سيفي الطائر بمنعه، لكنني أتوقع أنه لن يؤخره طويلًا.”

 

 

أومأ تشين بينغ آن بهدوء، وكان سريعًا كالريح وهو يشق طريقه بمهارة في الأزقة.

 

كان كسمكة تسبح بسرعة في الماء.

 

 

بعد هروبه بعيدًا عن الجانب الغربي من البلدة الصغيرة، وجد تشين بينغ آن الفرصة ليشرح بهدوء.

 

“أثناء قتالنا في زقاق المزهريات الطينية، خدعتُ قردًا عجوزًا ليقفز على سطح قديم ومتهالك، مما تسبب في سقوطه داخل المنزل.

 

وبينما كان هناك، رميتُ سرًا قطعة صغيرة من بلاط مكسور على السطح القريب. وبالفعل، ظن أنني أتجاهله وأكشف عن موقعي، فألقى بلاطة فجأة، فكسر الجدار والسقف. كان ذلك مرعبًا حقًا.

 

وفي تلك اللحظة، كنتُ مستلقيًا على سطح قريب لفترة، لكنني لم أجرؤ على الخروج خوفًا من أن أشتت انتباهكم.

 

كنتُ أفكر أيضًا إن كان بإمكاني إطلاق سهم على القرد العجوز.

 

ولكن، عندما رأيته يرمي الحجر في الهواء، كيف لي أن أجرؤ على التهاون؟ كان الأمر أشبه بتنين ناري يحلق في السماء، وأنا متأكد أن كل من في البلدة الصغيرة كان ليراه لو رفع رأسه.

 

فكرتُ في خطوةً أبعد في تلك اللحظة، حيث فكرتُ فيما كنتُ سأفعله لو كنتُ مكانه.

 

كنتُ سأستخدمكِ بالتأكيد طُعمًا لاستدراج الشخص الذي كان يختبئ بالقرب.

 

وبعد التعامل معه، كنتُ سأُعيد انتباهي إليكِ. أن تصطاد سمكتين بطعمٍ واحد، أليس هذا رائعًا؟ لذلك قررتُ خلع قميص ليو شيان يانغ ورميه أولًا. بعد ذلك فقط تجرأتُ على الاندفاع لإنقاذكِ.”

 

 

أضاءت عينا نينغ ياو، ونقرت بلسانها في دهشة. لكنها بدأت باستجوابه في غموض، فقالت.

 

“تشين بينغ آن، من علمك كل هذه الخطط القذرة؟! تبدو صادقًا ومُتزمِّتًا، لكنك بالتأكيد لست صادقًا كما تبدو! تكلم! بعد أن أنقذني الكاهن الطاوي لو وأحضرني إلى منزلك، هل انتهزت تلك الفرصة لفعل أي شيء آخر بي بعد خلع قبعتي المُحجَّبة؟”

 

 

كان تشين بينغ آن في حالة ذهول، وكان تعبيره يُشبه تمامًا ما كان عليه عندما جُلد على رأسه بذيول البقر في صغره.

“ماذا؟”

 

 

لم تستمر نينغ ياو في استجوابها، وبدلاً من ذلك بدأت بالضحك على نفسها.

 

 

كان تشين بينغ آن شخصًا طماعًا، لكنه بالتأكيد لم يكن منحرفًا.

 

 

آمنت نينغ ياو بهذا إيمانًا راسخًا، تمامًا كما آمنت بأنها ستصبح سيفًا خالدًا عظيمًا في المستقبل. ليس من بين الأقوى، بل الأقوى.

 

 

“ضعني في الأسفل” قالت بصوت منخفض.

 

 

“هل يمكنك المشي بمفردك الآن؟” سأل تشين بينغ آن.

 

 

“ليس بعد،” أجابت نينغ ياو على مضض.

“لكن إذا استمررتَ في الركض هكذا، فسأهتزّ حتى قلبي وأمعائي. حينها، قد لا أُقتل بقبضة القرد العجوز، بل سأُقتل على كتفك. سيضحك القرد العجوز حتى الموت إذا سمع بذلك.”

 

 

تباطأ تشين بينغ آن وقال وهو يرتجف من الصداع.

“ماذا نفعل إذًا؟ أن نجد مكانًا قريبًا للاختباء؟ في الحقيقة، كنت أرغب في مغادرة البلدة الصغيرة. هناك مكان يصعب العثور عليه.”

 

 

تذكرت نينغ ياو شيئًا فجأة، وسألت بفضول،”أين هذا الدرع الخشبي والخزفي الذي صنعته بنفسك؟ لماذا لا ترتديه؟”

 

 

ابتسم تشين بينغ آن بمرارة وقال.

“إنه ليس مفيدًا جدًا ضد ذلك القرد العجوز، وبدلًا من أن يساعدني، سيُبطئني. لذلك قررتُ خلعه.

 

لحسن الحظ فعلتُ، وإلا لا أعرف كيف كنتُ سأحملك بعيدًا. لم أكن لأستطيع حملك على كتفي أو ظهري، ولا حتى بين ذراعيّ. مجرد التفكير في الأمر يُصيبني بالصداع.”

 

 

تنهدت نينغ ياو قبل أن تتخذ قرارها وتقول،”تشين بينغ آن، أنزلني أولاً. ثم احملني على ظهرك إلى المكان الذي ذكرته.”

 

 

لم يعترض تشين بينغ آن بالطبع.

 

أنزل نينغ ياو ووضعها على ظهره دون تردد، ثم ركض مجددًا.

 

 

“نينغ ياو، أين سيفك؟ لماذا لا تحملين سوى غمد سيفك؟” سأل بعبوس قليلاً.

 

 

لفّت ذراعيها حول رقبة تشين بينغ آن، وقالت في انزعاج.

 

“لقد دُفن في الأرض”.

 

 

لم يسأل تشين بينغ آن أي أسئلة أخرى وهو يركض إلى مكان غير مأهول خارج البلدة الصغيرة.

 

 

كانت هذه منطقة مهجورة مليئة بالمقابر التي لم يعد أحد يزورها.

 

غطت الأعشاب المقابر، ونمت بكثافة حتى بدت هذه المنطقة أشبه بحديقة خضراوات منها بمقبرة.

 

كان الناس يسمعون نعيق البوم من حين لآخر، مما جعل المنطقة المحيطة تبدو أكثر رعبًا.

 

 

لحسن الحظ، لم يكن تشين بينغ آن كغيره من الأطفال في سنه، وكان يحمل شعورًا فريدًا تجاه هذا المكان.

 

ولذلك، لم يشعر بأي انزعاج على الإطلاق. بعد حوالي 15 دقيقة، شق تشين بينغ آن طريقه بين عدد لا يحصى من التماثيل المكسورة والمنهارة، حاملًا نينغ ياو على ظهره، ووصل خلف تمثال ضخم لسامي انهار وفقد رأسه لسبب ما.

 

كان طول جسده ستة أمتار، ويمكن للمرء أن يتخيل مدى عظمته وجلاله عندما كان سليمًا جالسًا بهدوء في معبد.

 

 

جلس تشين بينغ آن القرفصاء محاولًا ترك نينغ ياو تنزل عن ظهره. لكن، وللمفاجأة، لم يُجبه أحد بعد انتظار طويل، وكاد تشين بينغ آن أن يموت من الخوف، ظنًا منه أن نينغ ياو قد ماتت في الطريق.

 

وبينما كان يقف هناك، وقد ارتسمت على وجهه علامات الذهول، عاجزًا عن الكلام من شدة الصدمة، استيقظت الفتاة الصغيرة التي استمتعت من القيلولة المريحة طوال هذا الوقت، وهي تمسح شفتيها بظهر يدها غريزيًا. ثم سألت بصوت ناعس.

 

“هل وصلنا؟”

 

 

لسبب ما، كادت تشين بينغ آن أن تنفجر في البكاء عند سماع صوتها.

 

 

أخذ نفسًا عميقًا بسرعة وهدأ نفسه.

 

ثم أرخى قبضته برفق على ساقي نينغ ياو ليُنزلها قبل أن يستدير ويقول مبتسمًا.

“هذا كوخ مؤقت بنيته الخريف الماضي. كنتُ أحضر غو كان دائمًا للعب هنا، وكان يُلحّ عليّ دائمًا لأبني له شيئًا ممتعًا.

لذا جمعتُ بعض الأغصان وبنيتُ إطارًا، ثم أخذتُ بعض الأوراق والعشب لأضعه فوقه. إنه متين نوعًا ما، ولم ينهار حتى بعد تساقط ثلوج كثيفة مرتين في الشتاء الماضي.”

 

 

نهضت نينغ ياو ونظرت إلى الوراء، فلم ترَ السيف الطائر يعود بعد.

 

وكانت هذه علامة جيدة، إذ دل على أن القرد العجوز لم يجد مخبئهم بعد.

 

 

طلب تشين بينغ آن من نينغ ياو الانتظار قليلًا ثم انحنى ودخل الكوخ الصغير. بعد أن رتّبه قليلًا، فتح الباب ودعاها للدخول.

 

 

شعرت نينغ ياو بالارتياح وهي تجلس في الكوخ الذي لم يكن ضيقًا للغاية.

 

 

لم يغلق تشين بينغ آن الباب الخشبي الخشن، وبدلًا من ذلك جلس في المدخل وظهره إلى نينغ ياو.

 

 

 

“لماذا لا تغلق الباب؟” سألت نينغ ياو.

 

 

“لن يكون هناك أي فرق إذا وجدنا ذلك القرد العجوز”، هز تشين بينغ آن رأسه وقال.

 

 

جلست نينغ ياو متربعة الساقين وأومأت برأسها وقالت، “هذا صحيح”.

 

 

بعد الصمت لبرهة، تابعت نينغ ياو، “ليس لديك أي أسئلة تريد طرحها؟”

 

 

وبالفعل سأل تشين بينغ آن، “هل استخدم القرد العجوز أنفاس تالشي الثلاثة؟”

 

 

“هممم. مع ذلك، لديّ خبر سيء لك،” أجابت نينغ ياو.

 

ثم اردفت بالقول بابتسامة خافتة.

 

“يمكنه أن يخالف القواعد مرة أخرى على الأقل، وهذا أكثر من كافٍ للتعامل معنا نحن الاثنين المصابين.”

 

 

“نينغ ياو، ما هو الثمن الذي سيتعين عليه دفعه؟” سأل تشين بينغ آن.

 

 

تسللت رائحة العشب القريب إلى الكوخ الصغير، فشعرت ببرودة وانتعاش الهواء.

 

ورغم الرطوبة الطفيفة، شعرت نينغ ياو أن هذا كان رائعًا بالفعل. لم تكن لتتمنى الكثير.

 

 

فكر تشين مليًا للحظة قبل أن يرد.

“لقد قاتل القرد العجوز ثلاث مرات. كانت المرة الأولى عندما طاردك من زقاق المزهريات الطينية إلى الجانب الغربي من البلدة الصغيرة. كان أكثر حذرًا آنذاك، وكان ذلك أساسًا لأنه كان يحاول معرفة ما إذا كنتَ تحظى بدعم خارجي أم لا.

 

ففي النهاية، كان يخشى أن يحاول أحدهم استدراجه إلى فخ واستهداف سيدته الشابة من جبل الشمس الحارقة.

 

وبالتالي، ربما لم يبق له سوى ثلاث إلى خمس سنوات من عمره.

 

 

المرة الثانية كانت عندما قاتلني عند الخور. ربما قلّص ذلك عمره عشرين عامًا تقريبًا. وفي المرة الثالثة التي قاتلنا فيها، ربما خسر خمسين عامًا على الأقل. وفي المرة القادمة التي سيقاتلنا فيها، ربما سيخسر مئة عام على الأقل.”

 

 

لمعت عينا تشين بينغ آن ببريقٍ ساطع وهو يسحب ساق عشب من الأرض وينفض التراب عن جذوره قبل أن يضعه في فمه.

 

ثم قال بابتسامةٍ عريضة.

“إذن، سنعتبرها 180عامًا. إنه فوزٌ عظيم!”.

 

“إذا تجاهلتُ ما فعله بي كاي جين جينان وافترضتُ أنني أستطيع العيش حتى الستين من عمري كحال معظم الناس العاديين، فسيكون ذلك بمثابة زيادةٍ في حياتين! على أي حال، أشعر أن ذلك القرد العجوز سيغضب عندما يفكر في أنه ضحى بما يقارب مئتي عام من عمره ليُواجهني.”

 

 

عبست نينغ ياو وقالت، “تشين بينغ آن، هل تشعر حقًا أن حياتك لا قيمة لها؟”

 

 

“مقارنةً بوحشٍ خالدٍ كهذا القرد العجوز الذي عاش آلاف السنين، فإنّ خزّافًا فلاحاً من بلدةٍ صغيرةٍ مثلي لا يُساوي شيئًا بطبيعة الحال”، أجاب تشين بينغ آن دون تردد.

 

“الاعتراف بهذا ليس مُخجلًا.”

 

 

شعرت نينغ ياو بالاختناق الشديد بعد سماع تفكير تشين بينغ آن الأحمق.

 

 

استدار تشين بينغ آن وقال بابتسامة.

“بالتأكيد، الاعتراف بهذا أمرٌ عادي، لكن هذا لا يعني أنني لا أشعر بالظلم إطلاقًا. فكّري في الأمر. جميعنا ولدنا في هذا العالم متساوين، فلماذا لا قيمة لحياتي؟”

 

 

كانت نينغ ياو على وشك الإجابة على سؤاله وتلاوة بعض أقوال الحكماء المحفزة لإظهار معرفتها.

 

لكن على غير المتوقع، أجاب تشين بينغ آن بسرعة على سؤاله.

 

 

قال في نفسه بصدق.

“ربما لم أفعل ما يكفي من الأعمال الصالحة في حياتي السابقة؟ ولكن لم يكن لديّ وقت كافٍ لأفعل الخير في هذه الحياة أيضًا! ألا أكون في ورطة في حياتي القادمة مرة أخرى؟ ماذا عليّ أن أفعل؟”

 

 

التقطت نينغ ياو غمد السيف الأخضر الفارغ الذي كان يرتكز على ساقيها واستخدمت طرفه لوغز تشين بينغ آن برفق في ظهرها.

 

 

عبس تشين بينغ آن، ثم استدار على الفور لينظر إليها بتعبير غاضب.

 

 

حدقت فيه نينغ ياو وشخرت، “أنت لست على وشك الموت بعد، فلماذا تفكر بالفعل في حياتك القادمة؟!”

 

 

رفع تشين بينغ آن إصبعه إلى فمه على عجل، مشيراً لها بالهدوء.

 

 

نينغ ياو أغلقت عينيها على الفور.

 

 

تحرك تشين بينغ آن للأمام قليلاً، محاولاً خلق مسافة بينه وبين غمد سيف نينغ ياو.

 

 

أرادت نينغ ياو أن تقول شيئًا، لكنها لم تكن تدري إن كان عليها ذلك. في النهاية، قررت إخبار تشين بينغ آن بالحقيقة، قائلةً بصوتٍ أجش.

“تشين بينغ آن، هل فكرتَ في هذا يومًا؟ مع أنه فقد 180 عامًا من عمره، فما هو العمر الأولي لهذا القرد المتحرك من جبل الشمس الحارقة؟”

 

 

وبينما كان ينظر إلى السماء وظهره للفتاة الصغيرة، أجاب تشين بينغ آن مع هز رأسه.

 

 

كيف له أن يعرف شيئًا غامضًا كهذا؟ ربما لم يستطع التخمين بشكل صحيح حتى لو بذل قصارى جهده في التفكير.

 

 

كانت بعض الأشياء مثل ألواح الحجر الأزرق في شارع الحظ وزقاق أوراق الخوخ – إذا لم يركض تشين بينغ آن إلى هناك لتسليم الرسائل، فلن يعرف أبدًا أن هناك طرقًا أخرى غير الطرق الطينية في العالم.

 

 

تنهدت نينغ ياو وقالت.

“بصفتهم أحفاد وحوش قديمة وُلدت من ظاهرة غريبة في السماء والأرض، فإن نقاط الوخز بالإبر لدى هذه الوحوش أدنى بكثير من نقاط وخزنا نحن البشر.

 

ولذلك، يصعب للغاية تنميتها. ومع ذلك، فإن الميزة الجيدة في هذا هي أن حيويتها تتآكل ببطء أكبر من حيويتنا، وهذا يسمح لهم بالتمتع بأعمار طويلة للغاية.

 

ففي أدنى مستوياتهم، يمكن أن يعيشوا 500 عام، بينما في أعلى مستوياتهم، يمكن أن يعيشوا 5000 عام.

 

 

تحب قرود الجبال التنقل كثيرًا، لذا إن لم تتدرب، فلن تتمتع بعمر طويل جدًا. ولن تعيش طويلًا مثل السلاحف وتنانين الفيضانات. ومع ذلك، كانت قرود الجبال القوة المهيمنة في بعض المناطق في الماضي، لذا لا يزال بإمكانها أن تصل إلى 2000 عام.

 

وعلاوة على ذلك، من الواضح أن هذا القرد العجوز قد أتقن بعض القدرات الغامضة بالفعل، لذا بمجرد انتقاله إلى الطبقات الخمس العليا، مع بنيته الجسدية من الطبقة التاسعة، من الممكن أن يتمتع بعمر 3000 عام أو حتى 4000 عام، ناهيك عن 2000 عام فقط.”

 

 

نظرت نينغ ياو إلى الصبي النحيف قليلاً أمامها وقالت، “لذا لا تشعر وكأنك عشت بما فيه الكفاية بالفعل.”

 

 

لم يقل تشين بينغ آن أي شيء.

 

 

وفي الوقت نفسه، شعرت نينغ ياو بالحزن قليلاً تجاهه.

 

 

ساد الصمت قاتم بينهما.

 

شعرت نينغ ياو ببعض الذنب لإفصاحها عن هذا السر، وحاولت أن تُلحّ على تشين بينغ آن بكلماتٍ تُعزّيها.

 

 

ومع ذلك، عندما بدأت تشعر بالصداع بعد التفكير كثيرًا، سمعت فجأة صوتًا ناعمًا للشخير ينتقل من أمام عينيها.

 

 

لقد أصيبت نينغ ياو بالذهول.

 

———–

 

 

كان هذا مسكنًا كبيرًا في عمق زقاق زهرة المشمش.

 

كان نظيفًا ومرتبًا من الخارج إلى الداخل، حتى الممر أمام بوابة الفناء كان أنظف من ممرات جيرانه.

 

 

رفعت سيدة عجوز، لا يُوصف وجهها باللطف والكرم، شمعةً بيديها لتضيء الغرفة قليلاً. ثم نظرت إلى حفيدها بنظرة حنون، قائلةً للمرة المليون.

 

“لماذا ركضتَ إلى السطح في هذا الوقت المتأخر من الليل؟ وكما يُقال، برد الشتاء يدوم إلى الربيع. ومع ذلك، لا تُنصت إليّ أبدًا. أنت لا تزال تكبر، فماذا ستفعل إذا أصابك البرد بمرضٍ عضال؟ كيف ستعيش جدتك حينها؟”

 

 

أجاب الصبي الغبي بابتسامة.

 

 

تنهدت العجوز وهي تجلس.

“يا حفيدي العزيز، هل تعلم؟ في الصباح، طرق ذلك الطفل الجاحد الباب فجأةً لسببٍ لا يعلمه إلا الله، وفي يديه أكياسٌ من الهدايا الكبيرة والصغيرة. لم تكوني في المنزل حينها، فلم تتمكني من رؤية تعبير وجهه. يا له من ابنٍ بارٍّ وأبٍ حنون. كادت جدتك أن تبكي!”

 

 

بدت على وجه العجوز ملامح السخرية وهي تقول هذا، ثم استدارت فجأة لتبصق كتلة من البلغم الكثيف على الأرض.

 

ولكنها ندمت على ذلك فورًا، وسارعت بدفعها بطرف قدمها.

 

وعندما رفعت رأسها ورأت تعبير حفيدها اللامبالي، غمرها شعور بالغضب والانزعاج.

 

 

ومع ذلك، لم تستطع أن تضربه، فما كان منها إلا أن صرخت.

“يا لك من طفل قاسٍ، أنت لا تعرف حتى كيف تهتم بجدتك. كان اسمك الأصلي ما شوان، ولكن منذ أن تخلى عنك والديك، أليست حياتك قاسية ومريرة؟ لذا أضافت جدتك حرف كو[1] إلى اسمك.

 

وإذا شعرت أن هذا سيئ الحظ، يمكنك تغييره في المستقبل إن أردت. ليس الأمر خطيرًا، لذا لا داعي للاهتمام برأي جدتك. جدتك ليست سوى سيدة عجوز من بلدة صغيرة، وأنا مثل ضفدع ساذج في الحقول. مع هذا النقص في المعرفة، يكاد يكون من حقي أن أعيش حياة صعبة كهذه.”

 

 

بدأت المرأة العجوز بمسح دموعها.

 

 

مد ما كو تشوان يده ووضعها على يد جدته الجافة والعظمية.

 

 

أخيرًا، ارتسمت على وجه العجوز لمحة من الانفعال وهي تنظر إلى حفيدها، وارتسمت ابتسامة على وجهها وهي ترفع يدها لتربت على ظهر يد ما كو تشوان.

“جدتك شخصٌ تعيسٌ حقًا. كان جدك شخصًا ذا ضمير، لكنه لم يكن شخصًا ذا مهارة. لذا، لم يكن شخصًا يُعتمد عليه. وفي الوقت نفسه، كان ابني شخصًا ذا مهارة، لكنه لم يكن شخصًا ذا ضمير.

 

لذا، لم يكن أيضًا شخصًا يُعتمد عليه. وفي النهاية، أنت الشخص الوحيد الذي ما زلت أهتم لأمره.

 

 

إن لم تُحرز تقدمًا قريبًا، لكانت جدتك قد تحملت كل هذه المشاق هباءًا. ولكن، ما معنى بعض المشاق؟ فقط لا تكن مثل جدتك في المستقبل. عليك أن تنضج وتصنع لنفسك اسمًا في المستقبل.

 

إذا تنمر عليك أحدهم، فكن أقوى ألف مرة! لا يجب أن تصبح شخصًا جيدًا. أما أن تكون شخصًا سيئًا، فلا بأس إن كان ذلك لبضع مرات فقط. فقط لا تفكر في إيذاء الآخرين طوال الوقت.

 

وعلى المرء أن يحذر من مواجهة العقاب والانتقام، أليس كذلك؟ قد ترغب السماء في النوم لسنوات متواصلة، ولكن في النهاية هناك لحظات عرضية تفتح فيها السماء عينيها. إذا كنت سيئ الحظ بما يكفي ليتم القبض عليك… فآه!’

 

 

أُجبر ما كو تشوان على الاستماع إلى هذه الترهات منذ صغره، ومن المرجح جدًا أن تكون قد نشبت مسامير في أذنيه من كثرة استماعه لها. في الواقع، ربما مرّ بفترات من هذه المسامير.

 

ومع ذلك، لم يسحب ما كو تشوان يده في النهاية، وسمح لجدته أن تمسك بيده برفق.

 

 

سألت المرأة العجوز فجأة، “لماذا تحب هذا الحقيرة تشي غوي؟”

 

 

“لأنها تبدو جميلة،” أجاب ما كو تشوان بابتسامة خفيفة.

 

 

صفعت المرأة العجوز ظهر يد ما كو تشوان برفق ووبخته.

“أيها الدودة الصغيرة عديمة القلب! ألا تخبر جدتك حتى بالحقيقة؟”

 

 

ابتسم ما كو تشوان وقال.

“لا تقلقي يا جدتي، فهذا أمر جيد”.

 

 

كانت المرأة العجوز متشككة، لكنها قررت إسقاط هذا الموضوع في الوقت الحالي، وقالت: “هل تعرف لماذا تخلى عنك والديك؟”

 

 

ابتسمت ما كو تشوان وأجابت.

“لأننا كنا فقراء آنذاك؟ لذا لم يتمكنوا من تحمل تكاليف تربيتي؟”

 

 

رفعت العجوز صوتها فجأةً، صارخةً.

“فقراء؟ على مدى سبعة أو ثمانية أجيال مضت، لم تكن عشيرة ما فقيرة حقًا. لكننا اعتدنا على الخضوع للآخرين، لدرجة أننا لم نعد نعرف كيف نتصرف كسادة. وفي الواقع، ترك لنا أسلافنا وصية.

ومهما بلغنا من الثراء، لن ننقل مسكننا إلى شارع الحظ أو زقاق أوراق الخوخ.

 

 

لو كان والداكِ البائسان فقيرين، هل كانا سيتمكنان من ارتداء الذهب والفضة كل يوم؟ هل كانا سيتمكنان من الاستمتاع بالأطعمة الشهية في كل وجبة؟ بصرف النظر عن عدم تجرؤهما على الانتقال إلى شارع الحظ وزقاق أوراق الخوخ حيث تجتمع العشائر الأربع الكبرى والعشائر العشر، فأي راحة لم يتمتعا بها؟”

 

 

كانت العجوز تغضب كلما تحدثت عن ابنها وزوجة ابنها.

 

ثم ضحكت ببرود وقالت.

“تلك التعاليم والإرشادات القديمة مجرد أشياء تآكلت مع الزمن. بعد كل هذه السنين، ما قيمتها؟

 

أيا حفيدي العزيز، تجاهلها عندما تصنع لنفسك اسمًا في المستقبل. لقد عاشت جدتك كل هذه السنين، ورأت أنواعًا مختلفة من الأغنياء والفقراء. ولكن في النهاية، لا يختار إلا الأغبياء عديمو الموهبة أن يكونوا أناسًا صادقين!”

 

 

علت ابتسامة عريضة محيا ما كو تشوان، وكان من الصعب القول ما إذا كان ذلك بسبب موافقته على جدته أو لأنه يعتقد أن كلماتها كانت هزلية.

 

 

لطالما كان كذلك، وكان دائمًا قادرًا على تحمّل المشاقّ ومضايقات الآخرين.

 

ومع ذلك، عندما يُصمّم على أمرٍ ما، كان يُصبح عنيدًا لدرجة أن جدّته لم تستطع إقناعه بعكسه.

 

 

فكرت العجوز للحظة قبل أن تركض لترى إن كان باب الفناء مغلقًا.

 

ثم عادت إلى الداخل وجلست بينما تقول بصوت هادئ.

 

“ما كو تشوان، لا تظني أن جدتكِ كانت تتصرف بغرابة طوال هذه السنوات. فبالإضافة إلى عملي كقابلة وتقديم الماء المغلي للآخرين، كنتُ أيضًا أجمع القمامة بلا خجل. ومع ذلك، كان كل ما جمعته جدتكِ كنزًا ثمينًا للغاية.”

 

 

علت ملامح الإرهاق محيا ما كو تشوان في هذه اللحظة، وكان من الواضح أنه غير مهتم على الإطلاق بصندوق الحلي الكبير الخاص بجدته.

 

 

ومع ذلك، استمرت المرأة العجوز في شرح كيف خدعت ونصبت على الآخرين في الماضي، وكان تعبيرها مشرقًا ومليئًا بالغرور.

 

 

سأل ما كو تشوان فجأة، “جدتي، هل مات والد تشين بينغ آن في …”

 

 

لقد تغير تعبير المرأة العجوز بشكل كبير، ومدت يدها على عجل لتغطية فم حفيدها، وقالت بتعبير صارم، “يمكن القيام ببعض الأشياء، ولكن لا يمكن التحدث عنها!”

 

 

أومأ الصبي برأسه بابتسامة، ولم يطرح أي أسئلة أخرى حول هذا الموضوع.

 

 

فقدت العجوز أيضًا اهتمامها بالتفاخر بمغامراتها الماضية، وبدت فجأةً مريضةً وخاملةً في تلك اللحظة.

 

كان الأمر كما لو أن شيئًا ما يثقل كاهلها، فكانت تُلقي نظرةً من النافذة إلى سماء الليل بين الحين والآخر.

 

 

ابتسم ما كو تشوان وقال.

“جدتي، لقد كنت ساحرة بلدتنا الصغيرة لسنوات عديدة، وجيراننا في زقاق زهرة المشمش يشيدون بك ويقولون إنك تستطيعين التغلب على الفجوة بين اليين واليانغ وإعادة الأشباح إلى العالم الحي”.

 

 

رفعت العجوز عينيها وقالت: “هل تصدق هراءهم حقًا؟ جدتك تخاف حتى من الرعد، فهل سأموت من الخوف إذا رأيت شبحًا حقًا؟”

 

 

“لا تخافي يا جدتي” قال ما كو تشوان بابتسامة.

 

 

البشر والأشباح يسيرون في عالمين مختلفين، كما يسير السَّامِيّن والخالدون في عالمين مختلفين.

 

 

وعلى جانب منهما، الداو العظيم، وعلى الجانب الآخر، السماء والأرض.

 

لقد وصل فجر جديد.

 

 

جلست نينغ ياو داخل الكوخ الصغير وفتحت عينيها ببطء.

 

 

لم يكن تشين بينغ آن موجودًا في أي مكان.

 

 

نهضت نينغ ياو مسرعةً وانحنت لتخرج من الكوخ الصغير.

 

ثم قفزت بقدمها على كتف التمثال المنهار والمكسور.

 

 

كان تشين بينغ آن يركض من بعيد، بخطواتٍ لا عجلى ولا بطيئًا. لم يبدُ عليه أنه يهرب من أحد.

 

وعندما رأى الفتاة ذات الرداء الأخضر، لوّح بيده مسرعًا وأشار لها بالنزول.

 

 

قفزت نينغ ياو من التمثال وهبطت أمام تشين بينغ آن.

 

 

“لم يتمكن القرد العجوز من العثور على مكان اختبائنا بعد”، قال تشين بينغ آن.

 

 

بعد أن قال هذا، ضمّ تشين بينغ آن يديه وانحنى أمام تمثال السَّامِيّ بلا رأس، وهمس بشيءٍ ما في هدوء.

 

استطاعت نينغ ياو فهم ما كان يقوله بشكلٍ مبهم، وكان كلامًا مثل التوسل إلى السَّامِيّ ألا يلومها على قلة احترامها وما إلى ذلك. أدارت عينيها، لكنها لم تقل شيئًا.

 

 

بعد ذلك، خفض تشين بينغ آن صوته وقال بتعبير غامض، “دعني أريك تمثالين؛ إنهما مثيران للاهتمام للغاية!”

 

 

“هل هو سَّامِيّ أو خالد مستعدٌّ لإظهار نفسه لك؟ هل تحاول أن تقول لي إن إخلاصك سيُثمر فورًا؟”

 

 

نفخ تشين بينغ آن وقال، “نينغ ياو، كلماتك خطيرة …”

 

 

رفعت نينغ ياو حاجبها.

 

 

غير تشين بينغ آن تكتيكه على الفور، واستمر بطريقة سلسة، “مثل شخص قارئ جيدًا!”

 

 

كأن نينغ ياو أصبحت فجأةً شخصًا مختلفًا في هذه اللحظة.

 

سعلت بضع مرات وذكّرت نفسها بالتواضع.

 

 

قاد تشين بينغ آن الطريق، وتبعته نينغ ياو بهدوء.

 

 

رفعت إصبعها دون وعي ودلكت جبهتها.

 

 

لقد كانت حقا تسير على حبل مشدود بين الحياة والموت.

 

 

بعد صراع عقلي طويل مع نفسها، أخذت نفسًا عميقًا ونطقت بكلمتين ضعيفتين – “شكرًا لك.”

 

 

كان تشين بينغ آن يُبقي عينيه مفتوحتين وأذنيه مفتوحتين طوال الوقت، لذا سمع كلمات امتنان نينغ ياو المفاجئة.

 

ومع أنه لم يشعر في قرارة نفسه أنها بحاجة لشكره، بل كان هو من يجب أن يشكرها.

 

 

ومع ذلك، فإن تشين بينغ آن لم يكن يعرف حقًا من أين يبدأ، لذلك قرر تجاهل هذا الأمر تمامًا.

 

 

توقف تشين بينغ آن فجأةً. نظر نحو الجنوب في ذهول، وتمتم: “ماذا لو طرد السيد تشي القرد العجوز من هذا العالم الصغير؟ ولهذا السبب لم يجدنا بعد؟ ماذا نفعل إذًا؟”

 

 

لم تعرف نينغ ياو ماذا تقول في هذا الشأن.

 

 

واصل تشين بينغ آن السير للأمام، دون أن يظهر عليه أي علامات تدل على شعوره بالتوعك.

 

 

أسرعت نينغ ياو في خطواتها وسارت بجانبه، وسألته، “تشين بينغ آن، هل أنت بخير؟”

 

 

هز تشين بينغ آن رأسه وأجاب: “أنا بخير. أعلم أن بعض الأشياء هكذا تمامًا، ولا يمكننا فعل أي شيء لتغييرها.”

 

 

لم يذهب إلى الاكايميةمن قبل، لذلك من الطبيعي أنه لم يكن يعرف تلك العبارة التي تجسد مشاعره تما

مًا في هذه اللحظة – هناك حد لقدرات كل شخص.

 

 

توقفت نينغ ياو فجأة.

عندما استدار تشين بينغ آن في حيرة، أشارت إلى العلامة الحمراء على حاجبيها وقالت.

 

“أعلم أنك فضولي، لكنك لا تملك الشجاعة للسؤال. لذا دعني أخبركِ الحقيقة. هذه هي ورقتي الرابحة. هل القرد العجوز من جبل الشمس الحارقة قوي؟

 

لقد أذلّنا حتى وصلنا إلى حالة بائسة، أليس كذلك؟ ومع ذلك، داخل نقطة الوخز بالإبر على حاجبي، توجد هدية عيد ميلادي التي أهدتني إياها أمي في عيد ميلادي الحادي عشر. إنها كنزي المقيد، وبمجرد أن أطلقها، لن يموت القرد العجوز فحسب، بل…”

 

ثم توقفت فجأةً في هذه اللحظة، ثم قررت في النهاية تجاوزها مباشرةً، وتابعت: “أقول كل هذا لأنني أريد أن أخبرك بشيء – العالم واسع جدًا، فلا تستهن بنفسك، ولا تيأس. ألا تمارس الفنون القتالية الآن؟ لماذا لا تمارس المبارزة أيضًا؟”

 

 

“هل تعرفين كيفية تعليم تقنيات السيف؟” سأل تشين بينغ آن.

 

 

أجابت نينغ ياو بثقة تامة.

“موهبتي رائعة جدًا، وبدأتُ أيضًا بممارسة تقنيات السيف منذ نمو اظفاري. لذا، فإن مستوى مهاراتي يتطور بسرعة كبيرة. أما بالنسبة لتعليم الآخرين تقنيات السيف، فلا أعرف حتى من أين أبدأ!”

 

 

خدش تشين بينغ آن رأسه.

 

 

فكرت نينغ ياو للحظة قبل أن تقول بجدية.

“حتى لو أردتُ إهدائك سيفي الطائر، فلن يوافق السيف الطائر قطعًا. علاوة على ذلك، لا أريد إذلاله هكذا أيضًا. في مدينتي، ننظر إلى السيوف ذات الأرواح على أنها كائنات متساوية ومتشابهة في التفكير.”

 

 

في النهاية، أزالت نينغ ياو غمد السيف الأبيض الثلجي من خصرها وقالت، “لكنني أستطيع أن أعطيك غمد السيف هذا!”

 

 

لقد شعر تشين بينغ آن بالحيرة وسأل: “لماذا؟”

 

 

ربتت نينغ ياو بقوة على كتف تشين بينغ آن وقالت بطريقة ذات مغزى، “بما أنك تمتلك بالفعل غمد سيف، فهل ستكون بعيدًا عن أن تصبح خالدًا في السيف؟”

 

 

قبل تشين بينغ آن غمد السيف الفارغ بذهول، وكان تعبيره مذهولًا عندما قال، “ماذا تقولين؟”

 

 

تقدمت نينغ ياو إلى الأمام.

 

 

شعرت وكأنها فعلت شيئًا طبيعيًا وجذابًا للغاية.

 

هذا كل ما في الأمر.

 

 

أمسك تشين بينغ آن غمد السيف بعناية، وفكر في نفسه، “من أين في العالم سأجد سيفًا؟”

 

 

 

———————

 

1. تشير كلمة كو في الصينية المشار إليه هنا حرفيًا إلى المرارة أو المشقة. ☜