مجيء السيف - الفصل 46

الفصل 46: خنجر التنورة

بعد فترة وجيزة من مغادرة تشين بينغ آن للغرفة، داست روان شيو بقدمها في إحباط واستعدت للانطلاق في المطاردة، فقط ليوقفها السيد روان، الذي صرخ بتعبير صارم، “شيو شيو، أنت ستؤذيه فقط إذا تدخلتِ الآن! سيكون من المستحيل إنقاذه إذا اندفعت بتهور!”

لم تستدر روان شيو، بل أدارت رأسها فقط، ورفرف ذيل حصانها في الهواء بانحناءة جميلة.

ثم ارتسمت على عينيها نظرة حادة وثاقبة، تناغمت مع نبرة صوتها وهي تقول: “لقد رفضتِ التدخل فيما حدث لليو شيان يانغ، كيف انتهى الأمر؟”

فتح السيد روان فمه ليقول شيئًا، لكنه قاوم رغبته في كشف أسرار معينة لابنته، وأجاب بصوتٍ جاد.

“ثقي بي. أقصى ما يمكنكِ فعله لمساعدة ذلك الصبي الآن هو إخباره بأكبر قدر ممكن من أسرار وقواعد هذه المنطقة الصغيرة. عليكِ أن تسعي لإقناعه بالتصرف ضمن حدود هذه القواعد. فقط بالامتثال لقواعد هذا المكان سيتمكن من تحقيق أفضل نتيجة ممكنة.”

بدت روان شيو وكأنها تفهم ما يُقال لها، لكنها كانت لا تزال في حيرة من أمرها ومترددة بشأن كيفية التصرف. لوّح السيد روان بيده رافضًا، وقال. “لا تنسي أنكِ ابنة روان تشيونغ. ذلك الفتى من زقاق المزهريات الطينية ليس إلا حصاة صغيرة”.

“بغض النظر عن عدد التموجات التي يثيرها على سطح البركة، فلن يكون قادرًا على تنبيه السلاحف القديمة في قاع البركة، مما يعني أنه لا يزال هناك مجال للتعويض، لكن الأمر نفسه لا ينطبق عليك يا روان شيو.

تذكر أنه كلما كان الموقف مُلِحًّا، كان عليك أن تكونِ أكثر هدوءًا. دائمًا ما أنصحك بقراءة المزيد من الكتب، لكنك لا تُنصت! أنت مُثقف، لكنك لا تملك حتى قوة ذهنية لطفل غير مُتعلم!”

ما إن نطق السيد روان بتلك الجملة الأخيرة حتى بدأ يندم على كلماته القاسية.

ولكن عندما تعلق الأمر بابنته، لم يستطع إلا أن يتمنى لها التحسن، مما أدى في كثير من الأحيان إلى انتقادها اللاذع.

لحسن الحظ، لم تكترث روان شيو هذه المرة لكلماته القاسية، وخرجت مسرعة من الغرفة، تاركةً السيد روان ينظر إليها بمشاعر متضاربة.

جلس السيد روان على كرسي، ثم وضع أصابعه على معصم ليو شيان يانغ ليفحص نبضه، لكنه وجده في حالة من الفوضى العارمة.

كان في مزاج سيء أصلًا، وهذا ما زاد من تدهور حالته.

لم يستطع إلا أن يتمتم في نفسه.

“على تشي جينغ تشون أن يتحمل مسؤولياته! بما أن جبل الشمس الحارقة قد اقترب من خرق القواعد، حتى لو لم يستطع طردهم من المدينة، فعليه على الأقل أن يُلقنهم درسًا ويجعلهم عبرة لغيرهم.

لا يمكنه قتلهم، لكن لا ضير من ضربهم! من الآن فصاعدًا، سيستمر توافد المزيد من الغرباء على المدينة، وإن لم يُضربوا، ستزداد الأمور فوضى. هل يظن أنه سيُنهي خدمته قريبًا، فيترك هذه الفوضى لي لأُنظفها؟ أليس من المفترض أن يكون العلماء أكثر مراعاةً ومسؤوليةً من ذلك؟”

وفي هذه الأثناء، كان صاحب المتجر يانغ جالسًا جانبًا، حريصًا على التزام الصمت حتى لا يلفت الانتباه. ومع ذلك، كان في داخله يسخر من قلة هدوء السيد روان، خاصةً بعد أن وبخ ابنته على نفس الشيء.

بعد أن تمتم لنفسه لبعض الوقت، تنهد روان تشيونغ، “تشي جينغ تشون، أعتقد أنه لا يمكن حل هذا الخجل والتردد لديك. يمكنك تجاهل كل ما قلته سابقًا، ولكن لا تتجاهل ما أقوله الآن.”

كان صاحب المتجر يانغ يتنصت على روان تشيونغ طوال هذا الوقت، وقد أصيب بالذهول على الفور من مدى وقاحة السيد روان، وفكر في نفسه، كما هو متوقع من الحكيم التالي الذي سيتولى هذا المكان، يجب أن يكون جلده سميكًا بما يكفي لصد السيوف الطائرة!

فجأة، التفت روان تشيونغ إلى صاحب المتجر يانغ، ثم فكر، “لقد قيل دائمًا أن الابنة المتزوجة مثل الماء المسكوب الذي لا يمكن استعادته، فلما رغم أنها لم تتزوج بعد، مازالت تعارضني؟”

كان هناك شيءٌ ما ينوي صاحب المتجر يانغ قوله منذ زمن، وشعر أنه إن لم يقله، فلن يستطيع العيش مع نفسه. لذا، استجمع شجاعته وقال. “السيد روان، ربما لأنني أصبحتُ عجوزًا وخرفًا، لكن يبدو لي أن هذا الشاب لا يُحب شيو شيو حقًا.”

التفت روان تشيونغ إلى صاحب المتجر يانغ بتعبير متعاطف، ثم أعلن بصوت لا يلين، “يمكنني أن أؤكد بما لا يدع مجالاً للشك أنك قد أصبحت بالفعل عجوزًا وخرفًا.”

كان صاحب المتجر يانغ ينظر أيضًا إلى روان تشيونغ مع لمحة من التعاطف في عينيه، ولم يقل أي منهما شيئًا آخر.

وفي هذه الأثناء، كانت روان شيو قد لحقت بتشين بينغ آن عند البئر، وكانت هي الأخرى صامتة تمامًا، غير متأكدة مما يجب أن تقوله.

ابتسم لها تشين بينغ آن ابتسامةً عريضة.

وما زال يتذكر أنه عندما التقى بها لأول مرة في قمة الثور اللازوردي الجبلية، ظنّ أنها خرساء، أو أنها لا تجيد التحدث بلهجة البلدة.

الآن فقط أدرك أنها ببساطة لا تحب الكلام.

تبعت روان شيو تشين بينغ آن وهو يشق طريقه نحو الجسر المغطى، وبعد أن استجمعت شجاعتها، قالت أخيرًا.

“تشين بينغ آن، اسمي روان شيو، واسم والدي روان تشيونغ. منذ صغري، كنت أصنع السيوف مع والدي، وقد جاء إلى هذه المدينة في هذه المناسبة لتنفيذ طلب من طائفته.

علاوة على ذلك، البيئة الطبيعية هنا مثالية لصنع السيوف، وقد أخبرني أن هذا هو سبب مجيئنا إلى هنا، لكنني أعلم أن والدي أخذني إلى هنا بحثًا عن فرصة ثمينة لي. والدي رجل عنيد للغاية، لا يقبل أبدًا الاعتراف بخطئه. وفي الحقيقة، إنه يرغب بشدة في أن يتخذ ليو شيان يانغ تلميذًا له.

قد لا تكون على دراية بهذا، ولكن إذا قرر والدي تأسيس طائفته هنا مستقبلًا، فمن المهم جدًا أن يختار التلميذ الأول المناسب للطائفة. لذا، فهو لم يُلقِ ليو شيان يانغ عمدًا للذئاب، لذا من فضلك لا تلومه.”

“أنا لا ألوم والدك،” أجاب تشين بينغ آن مع هز رأسه.

ثم توقف للحظة، وارتسمت على وجهه نظرة مريرة وهو يتابع.

“أعلم أنه لا ينبغي لي لوم الآخرين، لكنني لا أستطيع إلا أن أشعر بالغضب. أنا غاضب من والدك لأنه لم يقبل ليو شيان يانغ تلميذًا له سابقًا، وغاضب أيضًا من عدم تدخل أحد عندما تعرض ليو شيان يانغ للهجوم. أعلم أنه لا ينبغي لي أن أشعر بهذا الشعور، لكنني ما زلت أشعر بغضب شديد.”

“هذا رد فعل مفهوم”، أجابتت روان شيو مع إيماءة.

لم يرغب تشين بينغ آن في إضاعة المزيد من الوقت هنا، وسأل، “هل هناك شيء يمكنني مساعدتك به؟”

“أنت لن تسعى للانتقام من الناس من جبل الشمس الحارقة الآن، أليس كذلك؟” سألت روان شيو بطريقة حذرة.

لم يقل تشين بينغ آن شيئًا، لا مؤكدًا ولا نافيًا هذه الفكرة.

لم تكن روان شيو جيدة في الكلام في المقام الأول، واتخذت الطريق البسيط هذه المرة، ببساطة عبرت عن رأيها بينما حثت، “لا تكن متهورًا جدًا! جبل الشمس الحارقة هو طائفة مشهورة للغاية في قارة القارورة الشرقية الثمينة، وهذا القرد العجوز لا يختلف في مكانته عن شيوخ جبل الشمس الحارقة!

حتى لو لم يستطع استخدام أيٍّ من قدراته الغامضة هنا، فسيظل قادرًا على سحقك بسهولة! علاوةً على ذلك، سيعاقبه السيد تشي حتمًا على ما فعله بليو شيان يانغ، فلا داعي لتدخلك. اطمئن، سيتم اتخاذ إجراءٍ حيال هذا الأمر بالتأكيد…”

“هل تقولين أن الجاني سيتم طرده من المدينة من أجل العقاب؟” قاطعها تشين بينغ آن.

لم يكن لدى روان شيو أي رد على هذا.

ابتسم تشين بينغ آن، وكانت عيناه صافيتين وجادتين كتدفق مياه جدول، وقال: “أعلم أنك تراقبني، وأشكرك على ذلك. بالطبع، لن أندفع بتهور لمحاربة شخص أقوى مني بكثير.”

شعرت روان شيو بالارتياح الشديد لسماع هذا، وكانت عادة ما تربّت على صدرها، وبعد ذلك ظهرت ابتسامة محرجة قليلاً على وجهها، على ما يبدو لأنها أدركت أن أفعالها كانت غير ناضجة وغير لائقة بشخص من مكانتها.

ابتسم تشين بينغ آن أيضًا عندما قال: “لقد كنت بخيلًا جدًا لأنني أعطيتك ثلاث أسماك فقط في المرة الأخيرة”.

شعرت روان شيو بالحرج إلى حد ما لسماع هذا، وغيرت الموضوع بسرعة، وسألت، “كيف حال يدك اليسرى؟”

رفع تشين بينغ آن يده اليسرى المغطاة بالضمادات وأجاب: “لا بأس، حتى أنني لم أعد أشعر بالجرح بعد الآن”.

أخذت روان شيو لحظة لترتيب أفكارها، ثم قالت.

“مهما فعلت، لا تفعل أي شيء متهور. في الوقت الحالي، السيد تشي في مأزق صعب نوعًا ما، وبمجرد أن يتولى والدي زمام الأمور، هناك احتمال كبير جدًا أن تشهد المدينة تحولًا هائلاً.

وأما فيما يتعلق بما إذا كانت هذه التغييرات ستكون للأفضل أم للأسوأ، فمن المستحيل التنبؤ بذلك الآن، لذلك من المهم جدًا ألا تفعل أي شيء تندم عليه الآن تحديدًا.”

“حسنًا،” أجاب تشين بينغ آن مع إيماءة.

لسبب ما، كانت روان شيو يشعر بالانزعاج إلى حد ما.

هذا الانفعال نابعٌ منها وحدها.

فبفضل شخصيتها، لكانت عادةً ما تلاحق باي يوان من جبل الشمس الحارقة بنفسها، لكن الآن، كان عليها أن تحاول إقناع تشين بينغ آن بعدم المخاطرة، وهذا يتعارض تمامًا مع شخصيتها.

لكن المشكلة كانت، كما قالت، أن هذا ليس الوقت المناسب للقيام بشيء متهور، وقد أخبرتها حدسها أن عواقب أي تصرفات متهورة سوف تكون وخيمة بشكل خاص في هذا الوقت الحساس.

حتى لو فعلت شيئًا متهورًا وتسببت في قدر كبير من المتاعب، فإن والدها سيتدخل لتنظيف فوضاها، وسيكون هذا هو نهاية الأمر، لكن تشين بينغ آن لم يكن لديه أي شخص آخر يعتمد عليه لإنقاذه.

بعد الانفصال عن روان شيو، ركض تشين بينغ آن نحو الجسر المغطى بمفرده، حيث التقى بشابة أخرى.

على الدرجات الحجرية في الطرف الجنوبي من الجسر المغطى جلست امرأة شابة ذات نظرة مهيبة على وجهها وزوج من السيوف موضوعة على حجرها.

كانت ترتدي ثوبًا أخضر داكنًا، وشفتيها مضمومتين بإحكام.

وبجانبها حقيبتان مطرزتان بإتقان، وما إن وصل تشين بينغ آن إلى أسفل الدرج الحجري، حتى ألقت به على الفور حقيبتي العملات النحاسية وقالت بصوتٍ لا مبالٍ: “يمكنك استعادة هذا”.

وقف تشين بينغ آن عند أسفل الدرج، ممسكًا بالحقيبتين بيديه، ولم يكن يعرف ماذا يقول.

كانت نينغ ياو ترتدي تعبيرًا جادًا عندما قالت، “لقد وعدتك بأن أحافظ على سلامة ليو شيان يانغ، لكنني لم أفعل ذلك. لقد خذلتك وليو شيان يانغ!”

كانت نينغ ياو يعلم أنه في هذه المدينة، حيث تُحظر جميع القدرات الغامضة تمامًا، لا سبيل لأحد لإنقاذه من الإصابات البليغة التي لحقت به. بالإضافة إلى ذلك، نظرًا لشخصية تشين بينغ آن، حتى لو كانت هناك أدنى فرصة لإنقاذ ليو شيانيانغ، لما تركها أبدًا.

صعد تشين بينغ آن الدرج، ثم انحنى بجانبها وأعاد إليها حقيبتي العملات النحاسية، وقال بصوت هادئ.

“احتفظي بهذه العملات، ويمكنكِ أيضًا الحصول على الحقيبة التي أخفيتها في منزلي في زقاق المزهريات الطينية، لم أعد بحاجة إليها. إن لم يكن الأمر مزعجًا، فيرجى توظيف بعض الأشخاص لرعاية منزلي ومنزل ليو شيان يانغ.”

لم تقبل نينغ ياو الحقائب منه، وسخرت منه، “هل تريد مني أن أضع أبياتًا شعرية وسَّامِيّن الباب على بابك في كل مهرجان ربيعي أيضًا؟”

وعلى الرغم من السخرية الواضحة في صوت نينغ ياو، ردت تشين بينغ آن بتعبير جاد، “سيكون من الرائع لو تمكنت من فعل ذلك”.

كانت نينغ ياو غاضبة لدرجة أن البخار كاد يتصاعد من أذنيها، فانفجرت في نوبة غضب عارمة.

“ما بك بحق؟ هل سقطتِ على رأسكِ وأنت طفل؟ هل هذا يُبرر لك فعل أشياء غبية باستمرار؟ سأُفجر شرياني اللعين! أمنعكِ من التورط في هذا الأمر أكثر من ذلك!

هل تعتقد أن طفلاً نحيلاً مثلك يستطيع مقاومة قردٍ يتحرك في جبالٍ حارقة؟ اعتنِ بمنزل ليو شيان يانغ المُتهالك بنفسك، وإن كنت تريد سَّامِيّنً وأبياتٍ شعرية، فاذهب واشترِها بنفسك! لا أستطيع مساعدتك!”

نظر تشين بينغ آن مباشرةً إلى نينغ ياو وقال.

“لم نعرف بعضنا البعض منذ فترة طويلة، لكنني متأكد من شيء واحد: لو كنت واثقًا من قدرتك على الانتقام لليو شيان يانغ، لما أعدتَ لي حقيبتي العملات. على الأقل، لم تكن لتعيدهما إليّ الآن.”

وضع تشين بينغ آن الحقيبتين على الدرج بينهما، ثم تابع: “نينغ ياو، في هذه المرحلة، لست في مزاج لمحاولة مواساتك. لقد عقدتِ صفقة عادلة معي ومع ليو شيان يانغ، وليس الأمر كما لو أنك خططتِ لخداعنا منذ البداية.

لم يكن أحد ليتوقع حدوث شيء كهذا، وبالتأكيد لا يمكننا أن نتوقع أن تفقدي حياتكِ بسببه. صدقيني، ليس فقط لا أريد رؤية ذلك، بل ليو شيانيانغ أيضًا لا يريد رؤيته. لو كان بإمكانه التحدث إليكِ الآن، لقال شيئًا مثل: “هذا أمرٌ على الرجال الاهتمام به، لذا على النساء أن يتجنبنه!”

ابتسم تشين بينغ آن وهو يختتم حديثه، “بالطبع، لا أجرؤ على أن أقول لك شيئًا كهذا.”

وضعت نينغ ياو يديها على غمد سيفها الطويل، وضاقت عيناها قليلاً وهي تقول.

“لم أخبركِ القصة كاملةً الآن. الشعور بالذنب ليس سوى نصف سبب قيامي بهذا. والنصف الآخر هو أنني منذ هربتُ من المنزل لاستكشاف العالم، لم أواجه أي عقبة قط، بل كنتُ أدور حولها بدلاً من مواجهتها مباشرةً! وهذا ينطبق على كلٍّ من العقبات المادية والعقبات هنا!”

مدت نينغ ياو إبهامها وأشارت به إلى قلبها أثناء حديثها.

بعد لحظة تأمل قصيرة، قال تشين بينغ آن.

“قبل أن تفعل ما أنت على وشك فعله، هل يمكنك انتظاري لأزور ثلاثة أشخاص أولاً؟ بعد ذلك، كلٌّ منا يستطيع أن يفعل ما يشاء.”

“كم من الوقت سيستغرق ذلك؟” سألت نينغ ياو.

“نصف يوم على الأكثر!” أجاب تشين بينغ آن دون أي تردد.

“من هما الاثنان الآخران إلى جانب تشي جينغ تشون؟” سألت نينغ ياو.

“لن أجيب على هذا السؤال” أجاب تشين بينغ آن مع هز رأسه.

عبست نينغ ياو قليلاً وقالت: “دعني أحذرك فقط، هذا الأمر خارج نطاق اختصاص مكتب مسؤول الإشراف على الفرن. ليس مجرد حادثة بسيطة كسرقة بسيطة أو شجار في الشارع.”

كان تشين بينغ آن على وشك الوقوف على قدميه عندما قالت نينغ ياو بصوت مستاء: “خذ أموالك معك!”

لم يكن أمام تشين بينغ آن خيار سوى أن يفعل ما قيل له.

“انتظر لحظة، تشين بينغ آن. استدر!”

بعد أن جعلت تشين بينغ آن تستدير، انحنت نينغ ياو فجأة ورفعت حافة ردائها، ثم أخرجت خنجرًا قديمًا كان مربوطًا بساقها.

ثم نهضت منتصبة وهي تُقدّم الخنجر إلى تشين بينغ آن، وقالت بلهجةٍ عميقة.

“هذا خنجرٌ قصيرٌ تحمله كل امرأةٍ في مدينتي. من المُخالف لتقاليد مدينتي أن يُعطى الخنجر لشخصٍ آخر، ولكن نظرًا لخطورة الوضع، سأستثنيه. مع ذلك، لا تنسَ أنني أُقرضك هذا فقط، لذا عليك إعادته!”

كان تشين بينغ آن في حيرة إلى حد ما، لكنه مع ذلك مد يده ليقبل الخنجر.

“استخدم كلتا يديك! هل يمكنك التحلي ببعض الأدب؟” قالت نينغ ياو بحدة.

رفع تشين بينغ آن يده الأخرى بسرعة أيضًا، لكنه كان لا يزال مرتبكًا تمامًا.

“هل تعتقد حقًا أن بضع شظايا خزفية ستقتل ذلك القرد المتحرك؟” تذمرت نينغ ياو.

“لقد كنت محظوظًا لأن كاي جين جينان لم تتقدم كثيرًا في مسار الزراعة.

وليس هذا الوغد العجوز من جبل الشمس الحارقة مزارعًا أكثر تقدمًا فحسب، بل إن هيئته الحقيقية تتمتع بمقاومة بدنية هائلة لدرجة أن حتى السلاح الخالد العادي لن يخدشه ولو قليلاً، ناهيك عن بضع شظايا خزفية. على الأكثر، كان بإمكانك إحداث جرح أو اثنين في جسده، لكن هذا لن يُجدي نفعًا!’

لقد قبل تشين بينغ آن الخنجر، لكنه لم يعرف أين يضعه، وكان هناك نظرة غريبة إلى حد ما على وجهه.

حدقت فيه نينغ ياو وقالت بحدة: “نحن على وشك قتل شخص ما، وأنت قلق بشأن بعض الشتائم؟!”

لم يكن لدى تشين بينغ آن إجابة على هذا. لسببٍ ما، جلس على الدرج الحجري، ثم رفع رأسه لينظر إلى السماء في الجنوب.

ظلت نينغ ياو واقفةً بجانبه، وحاولت تشين بينغ آن إقناعها بالعدول عن هذا الموقف للمرة الأخيرة. “إذا تورطتِ في هذا، فستموتين بالتأكيد.”

عقدت نينغ ياو ذراعيها، ممسكة بشفرتيها من غمده، واحدة في كل يد، كما قالت بتعبير غير مبال، “لقد رأيت المزيد من الموتى مما رأيته من الناس الأحياء.”

ثم تابعت بصوت غير مبالٍ عمدًا، “يمكنك ربط خنجر التنورة هذا بذراعك وإخفائه داخل كمك.”

“حسنًا،” أجاب تشين بينغ آن مع إيماءة.

ثم صفع ركبته بقوة وهو ينهض على قدميه، وقال فجأة، “أنا سعيد جدًا بلقائك”.

استدارت نينغ ياو وغادرت أولاً، وشقت طريقها إلى أسفل الجسر المغطى.

كانت صورة المرأة الشابة الشجاعة التي تحمل سيفاها التوأم هي أجمل شيء رآه تشين بينغ آن على الإطلاق.

في هذه اللحظة، أصبح تشين بينغ آن مقتنعًا أنه حتى لو تمكن من مغادرة هذه المدينة يومًا ما، فلن يرى أبدًا أي شيء يمكن أن يحركه بقدر هذا.

بعد أن رأى شيئًا جميلًا جدًا، شعر وكأنه يستطيع أن يموت دون أي ندم.

لقد أصبح خائفًا بعض الشيء من الموت بعد سماع ما قاله الطاوي لو، لكن الآن، عاد إلى تفكيره السابق، ومرة أخرى، لم يعد الموت يبدو مرعبًا بعد الآن.