مجيء السيف - الفصل 41

 

 

الفصل 41: ممارسة تقنية قبضة هز الجبل

 

في ظلمة الليل، عاد سونغ تشانغ جينغ وحيدًا إلى مكتب مسؤول الإشراف على الفرن.

كان سونغ جيكسين قد غادر بالفعل وعاد إلى زقاق المزهريات الطينية، وهو مكان أشبه ببيت كلب.

 

ولم يكن لدى الرجل ذو الرداء الأبيض أي مشكلة في هذا.

 

وبصفته قائدًا في الخطوط الأمامية قاد جيوشًا في حروب لسنوات عديدة، وبصفته شخصًا لا يزال قادرًا على النوم بعمق وسط بحر من الدماء وجبل من الجثث،

 

فمن الطبيعي أنه لم يشعر بأن ابن أخيه قد عومل معاملة سيئة في السنوات القليلة الماضية.

 

وعلى الرغم من أنه أُلقي به في هذه البلدة الصغيرة، إلا أنه يستطيع على الأقل العودة إلى عاصمة إمبراطورية لي العظيمة حيًا. كان هذا جيدًا بالفعل.

 

 

وكان موظف مكتب الإشراف على الفرن القديم ينتظر خارج البوابة طوال الوقت، وفي يده فانوس.

 

 

دخل سونغ تشانغ جينغ من المدخل الجانبي الذي لم يكن مفتوحًا إلا بابًا واحدًا. ثم واصل سيره للأمام قائلًا: “لا داعي لأن تقود الطريق”.

 

 

أومأ الخادم العجوز موافقًا.

 

ثم أبطأ من سرعته قبل أن يغادر في صمت.

 

 

كان مكتب مسؤول الإشراف على الفرن يقع في شارع الحظ، ولم يكن مبنىً فخمًا.

 

بل كان أصغر بكثير من مساكن عشيرتي لو ولي.

 

عاش مسؤول الإشراف السابق – الشرعي – حياةً كريمةً ومقتصدةً. ولم يجد سكان البلدة الصغيرة هذا الأمر غريبًا.

 

 

لكن سونغ تشانغ جينغ كان مختلفًا.

 

كان الأخ الأصغر لحاكم إمبراطورية لي العظيمة، وقد ساهم إسهامًا كبيرًا في توسيع أراضي الإمبراطورية.

 

وفي الوقت نفسه، كان من أبرز سادة الفنون القتالية في قارة القارورة الشرقية الثمينة.

 

 

كان وصوله أشبه بتنين فيضان يصطدم ببحيرة صغيرة.

 

ومع أن العشائر القوية في البلدة الصغيرة لم تكن تخشاه، إلا أنه كان عليها على الأقل أن تحترمه.

 

 

عندما مرّ سونغ تشانغ جينغ بفناء، لاحظ وجود شخص ما لا يزال يقرأ تحت ضوء شمعة خافت في مبنى قريب.

 

كانا جالسين منتصبين، ورغم أنهما كانا وحيدين في المبنى، إلا أنهما حافظا على وضعية وسلوك دقيقين.

 

 

كما هو متوقع من شخص نبيل وفاضل.

 

 

ارتفعت أكمام سونغ تشانغ جينغ في الهواء وهو يمشي بسرعة، وارتسمت ابتسامة ساخرة على زوايا شفتيه.

 

 

في الماضي، كان هناك شابٌّ يلتمِس العلم في أكاديمية إطلالة على البحيرة.

 

كانت مهاراته في الخط رائعة، وترددت أصداء شهرته في أرجاء القصر الإمبراطوري.

 

ثم دعاه حاكم أمة وي الجنوبية إلى القصر لكتابة مراسيم إمبراطورية في قصر جانبي.

 

وخلال فصل الشتاء، كان الثلج الكثيف والبرد القارس يُصعِّبان ريشة خطه، فتجمَّدت ولم تعد قادرة على كتابة أي أحرف.

 

ولما علم الإمبراطور بذلك، أمر نحو اثني عشر من أتباعه بمساعدة العالم الشاب واستخدام أنفاسهم لتدفئة ريشته.

 

 

انتشرت أخبار هذا الأمر في قارة القارورة الشرقية الثمينة كالنار في الهشيم، وأصبحت على الفور قصة أشاد بها الجميع وتحدثوا عنها.

 

 

ولكن لم يفكر أحد في التفكير بعمق في هذا الأمر – مع مدى صرامة القصر الإمبراطوري في التعامل مع المعلومات، ناهيك عن الإمبراطور والخصيان والمحظيات، فكيف استطاع الفلاحون العاديون أن يتعلموا كل هذا؟

 

 

بينما كان يسير على طول الطريق المنعزل والضيق، انفجر سونغ تشانغ جينغ فجأة في الضحك من القلب.

 

 

عاد سونغ جيكسين، بملابسه النظيفة، إلى زقاق المزهريات الطينية.

 

دفع باب الفناء المفتوح، ثم عاد إلى منزله.

 

استقبلته تشي غوي جالسة على كرسي في القاعة الرئيسية، وعيناها نصف مغمضتين وهي تغفو.

 

وعندما يميل رأسها بزاوية معينة، تنتصب فجأةً قبل أن تميل ببطء إلى الأمام.

 

 

بدت الفتاة متعبة للغاية.

 

انحنى سونغ جيكسين وهز كتفيه برفق، وقالت بصوت خافت: “تشي غوي، تشي غوي، استيقظي. أسرعي وعدي إلى غرفتك. احذري من الإصابة بنزلة برد.”

 

 

فركت تشي غوي عينيها الناعستين وهمست، “سيدي الشاب، لماذا عدت متأخرًا جدًا؟”

 

 

ابتسم سونغ جيكسين وأجاب:”لقد ذهبتُ إلى الجسر المغطى. إنه بعيد جدًا، لذا لم أتمكن من العودة إلا في هذا الوقت المتأخر.”

 

 

“هاه؟ سيدي الشاب، متى أصبحتَ هكذا؟” سألت تشي غوي بدهشة وهي ترى الملابس الغريبة التي كانت يرتديها سونغ جيكسين.

 

 

لم يكن سونغ جيكسين راغبًا في الحديث عن هذا، فقال.

“دعنا نتوقف عن الحديث. لقد أعرتك صحيفة “لوكال كاونتي كرونيكل”، فكيف حالك مع قراءتها وتعلم شخصيات جديدة؟ هل تحتاج مني أن أعلمك شيئًا؟”

 

 

هزت الفتاة رأسها وأجابت: “لا”.

 

 

عاد سونغ جيكسين إلى غرفته. كان الظلام دامسًا، فخلع رداءه الخارجي قبل أن يخلع حذائه ويتجه نحو السرير. استلقى الصبي وهمس: “وانغ تشو، وانغ تشو… هكذا هي الأمور…”

 

 

عادت تشي غوي أيضًا إلى غرفتها، وأطفأت الشموع ودخلت إلى فراشها. وبينما كانت تتلوى تحت الأغطية، سمعت حفيفًا خفيفًا ومستمرًا، كما لو أن أحدهم يختبئ تحت الأغطية ويمضغ شيئًا ما.

 

 

وفي النهاية، حتى أنها تجشأت من الرضا.

 

 

في هذه الأثناء، ورغم أن ليو شيان يانغ لم يكن قد أصبح بعد تلميذًا رسميًا للسيد روان، إلا أنه كان واضحًا للجميع أن السيد روان يكنّ لهذا الشاب الطويل والعريض احترامًا بالغًا. وإلا، لما كان ليُعلّمه بنفسه كيفية تشكيل سيوف السيوف.

 

ولم يكن يُسمح للجميع بدخول ذلك الصف من مباني صناعة السيوف.

 

 

خلال استراحة الغداء، ركض شابٌّ كان يعمل سابقًا في أفران التنين نحو ليو شيانيانغ وأخبره أن أحدهم يبحث عنه.

 

حرّك حاجبيه وغمز، وبدا تعبيره مرحًا ومُثيرًا للسخرية.

 

وقال إن امرأةً أجمل من نساء شارع الحظ تبحث عن ليو شيان يانغ.

 

 

تبعه ليو شيان يانغ بابتسامة مرحة. ومع ذلك، كان يشعر بعظمة بالغة.

 

 

وبالفعل، رأى تلك المرأة النحيلة واقفةً بجانب بئر. وعلى مقربةٍ منه، كان الشباب يحفرون الآبار بجدٍّ واجتهاد.

 

 

كما قال العالم الشاب سونغ جيكسين، كان ليو شيان يانغ بالفعل قرويًا ساذجًا لا يفقه الكثير.

 

ومع ذلك، فإن تحديد جمال المرأة لا علاقة له بعدد الكتب التي قرأها، ولا بمعرفته القراءة والكتابة.

 

ربما لم يكن الشاب يعلم، لكن وصف شخص ما بالجميل كان مجرد إشارة عامة. تحت مظلة هذا الجمال، كان هناك نوع من الجمال ساحر، حيث تبدو المرأة مهيبة وفاتنة بطبيعتها.

 

كان هذا النوع من الجمال مؤثرًا للغاية.

 

 

إذا أصر أحد على تعريف الجمال الساحر، فربما تكون هذه المرأة ذات الحواجب الرفيعة والمسكرة.

 

 

كانت المرأة غير المألوفة التي تقف أمامه لها حواجب نحيلة مثل فرع الصفصاف وجبهة ناعمة ومشرقة مثل اليشم.

 

 

لقد جاءت بمفردها اليوم، ولم يبدُ أنها هنا لتتهم ليو شيان يانغ بأي خطأ. كما لم يبدُ أنها هنا للضغط عليه أو التنمر عليه.

 

تنفس ليو شيان يانغ الصعداء عندما رأى ذلك.

 

 

اعترف بأن هذه المرأة جميلة جدًا، وأنها تتمتع بالفعل بسلوك رشيق ونبيل.

 

لو صادف امرأة كهذه في الشارع سابقًا، لربما كان سينظر إليها ويصفّر لها.

 

لكن هذا لا يعني أنه وقع في حبها. لم يُعجب ليو شيان يانغ إلا بفتاة واحدة – خادمة زقاق المزهريات الطينية. هذا هو الحال الآن، وسيكون كذلك في المستقبل.

 

 

سار ليو شيان يانغ نحو الجدول مع المرأة الجميلة، وقال بصوت حازم، “سيدتي، إذا كنت تحاولين إقناعي ببيع إرث عائلتي لك، فأنا أقترح عليك أن تستسلمي”.

 

 

ابتسمت المرأة ابتسامة فانتة وأجابت: “لا تتسرع في رفض عرضي. اسمح لي أن أشرح لك المزايا والتفاصيل أولًا، ثم يمكنك اتخاذ القرار مرة أخرى بعد الانتهاء من الاستماع.”

 

 

ظلّ تعبير الصبيّ ثابتًا، واستمرّ عمدًا في التصرّف براحة وهدوء. لكنّ قلبه كان قد غرق بالفعل.

 

 

في البعيد، كانت فتاة صغيرة ترتدي ثوبًا أخضر تجلس القرفصاء قرب ورشة حدادة، وفي يديها وعاء أرز.

كان الأرز مكدسًا عاليًا لدرجة أنه شكّل شكلًا هرميًا بارزًا جدًا من جانب الوعاء. رفعت وعاء الأرز وبدأت تلتهمه.

 

وبعد أن حطمت “الهرم”، لمحت بطن الخنزير المطهو ببطء الذي كانت تخبئه داخل وعاء الأرز. توهجت فرحًا، واستدارت سرًا لتواجه الرجل الذي كان يأكل وعاء أرزه ببطء.

 

 

“أبي، هل أنت ذاهب لإيقاف تلك السيدة الغريبة؟” سألت.

 

 

“لا” أجاب الرجل بصوت منخفض ومكتوم.

 

 

شعرت الفتاة الصغيرة ذات الرداء الأخضر بالقلق قليلاً، وقالت: “لكنه سيكون تلميذك الافتتاحي في المستقبل. ألا تخافين من أن يضل؟”

 

 

“هذا يعني ببساطة أنه لا يملك ثروة كافية”، أجاب الرجل بهدوء.

 

 

“أبي، ألن تشعر أن هذا أمر مؤسف للغاية؟” سألت الفتاة بتعبير محتار.

 

 

على سبيل المثال، عندما رأت تلك الحلويات اللذيذة والشهية في المتاجر… فليكن لو لم يكن لديها مال. ولكن، لو كان لديها مال وقررت شراء بعضها، ألن يكون من العار أن تسقطها سهوًا على الأرض؟ تستحق عقابًا من السماء!

 

 

فأجاب الرجل بسؤال آخر غير ذي صلة على الإطلاق، متسائلاً: “كيف حال لحم الخنزير المقدد المطهو على نار هادئة؟”

 

 

أومأت الفتاة الصغيرة برأسها دون وعي وقالت في سعادة: “إنه لذيذ!”

 

 

لكنها تجمدت في مكانها في اللحظة التالية.

 

كان والدها قد أصدر “مرسومًا” سابقًا، يقضي بأن لا يُسمح لها بتناول أكثر من طبق لحم واحد يوميًا.

 

وهكذا، تظاهرت بالحصول على طبق أرز ممتلئ، لكنها في الواقع أخفت قطعة من لحم بطن الخنزير المطهو ببطء داخله. كان ذلك حتى تتمكن من تناول طبق لحم آخر في المساء.

 

 

ظهرت على وجه الفتاة الصغيرة تعبيرًا محرجًا وهي ترفع وعاء الأرز الخاص بها عالياً وتقول بلهجة مستقيمة.

“هناك قطعة واحدة فقط! لم أخالف القواعد!”

 

 

ضحك الرجل وسأل: “هل سيكون الأمر مؤسفًا إذا لم تتمكن من تناول تلك القطعة الأخرى من لحم الخنزير المسلوق المخبأة في الأسفل؟”

 

 

فتحت الفتاة فمها، لكنها لم تدرِ ماذا تقول. كان وجهها شاحبًا، كما لو أن صاعقةً أصابتها.

 

 

وواصل الرجل صب الملح على جروح ابنته، قائلاً: “لو لم تكن فضوليًا وتعلق على وضع ليو شيانيانغ، لكنت ببساطة غضضت الطرف عن سلوكك”.

 

 

لم تنطق الفتاة بكلمة وهي تقضم ببطء قطعة لحم بطن الخنزير المطهو. كان من الواضح أنها ستصبح شخصًا مقتصدًا في المستقبل.

 

 

بعد أن انتهى من غداءه، نظر الرجل إلى الصبي والمرأة عند الجدول وقال.

“لن يكترث والدكما بحياة ذلك الصبي أو موته ما لم يصل إلى الطبقات الخمس الوسطى. بعد أن يصل إلى المستويات الخمس الوسطى، سأتدخل لإنقاذه إذا لزم الأمر. مع ذلك، سأفعل ذلك مرة أو مرتين فقط، وبالتأكيد ليس أكثر من ثلاث مرات. على كل شخص أن يتعامل مع مصيره بنفسه.”

 

 

“لماذا لا تساعده الآن؟!” سألت الفتاة الصغيرة بتعبير غاضب.

 

 

شخر الرجل ببرود وأجاب.

“عندما يتخذ المزارعون وفنانو القتال تلاميذًا، فالأمر يختلف عن تجنيد الطوائف والفصائل العادية للمرؤوسين. ليس الهدف من اتخاذ التلاميذ هو التفوق العددي عند الجدال أو القتال مع شخص ما في المستقبل. في النهاية، يجب أن يكون كل من المعلم والتلميذ شخصًا متشابه التفكير ويتبع نفس الطريق. على الأقل، هكذا أرى الأمور. على أي حال، ليو شيان يانغ ليس تلميذي بعد.”

 

 

لم ترد الفتاة.

 

 

تنهد الرجل وتابع.

 

“يا فتاة غبية، هل تعلمين كم من الناس يعيشون في هذه البقعة الصغيرة من العالم، إمبراطورية لي العظيمة؟ أكثر من عشرين مليون عائلة! مع هذا العدد الكبير من الناس في العالم والكثير من المشاكل التي يجب التعامل معها، هل يمكنكِ حقًا مراقبة الجميع؟

 

بعد أن أتولى مسؤولية تشي جينغ تشون، سأشرف على هذه البلدة الصغيرة للستين عامًا القادمة. حينها، يجب عليكِ أيضًا التوقف عن الركض في كل مكان. عليكِ أن تجتهدي في التشكيل وممارسة مهاراتكِ في المبارزة بالقرب من ورشة الحدادة هذه. وإلا، إذا خرجتِ وتسببتِ في مشاكل، فهل يجب على والدكِ مساعدتكِ أم لا؟”

 

 

قبل أن يتمكن الرجل من قول أي شيء آخر، قالت الفتاة على الفور: “أنا لا أحتاج إلى مساعدتك!”

 

 

كاد الرجل أن يختنق ويعاني من إصابات داخلية.

 

لم تكن قوة هذا الهجوم أضعف من قوة سيف خالد قوي.

 

 

روان تشيونغ أراد حقًا أن يضرب ابنته الحمقاء. كيف لا يستطيع مساعدة ابنته؟

 

 

لقد شعر بقليل من الحزن في هذه اللحظة.

 

 

ظهرت على الفتاة الصغيرة تعبيرات “الدهشة” وهي تصرخ فجأة، “هاه؟ كيف ظهرت قطعة من لحم الخنزير المسلوق فجأة في قاع وعائي؟ أوه لا، ها هو طبق اللحم الذي تناولته لهذا اليوم. أو ربما تريد أن تأكله يا أبي؟”

 

 

دون أن يلتفت، كان الرجل لا يزال يستشعر تصرفات ابنته البغيضة. لم يستطع إلا أن يتنهد ويقول بانزعاج.

“لا تقلقي، يمكنكِ تناولها بنفسكِ. سأتظاهر بأنكِ لم تأكلي سوى قطعة واحدة من لحم بطن الخنزير المطهو ببطء اليوم. لكن تذكري ألا تتهاوني عند تشكيل الحديد بعد الظهر.”

 

 

امتلأت الفتاة بالامتنان وقالت بصدق: “أبي، أنت لطيف جدًا!”

 

 

ضحك الرجل بانزعاج، وصحح قائلاً: “هل تقصد أن لحم الخنزير المقدد المطهو جيدًا، أليس كذلك؟”

 

 

رفعت الفتاة الصغيرة وعاءها وأكلت رشفة من الأرز، وقالت بصوت خافت: “والدي لطيف أيضًا”.

 

 

تطلّب الأمر من الرجل إرادةً عظيمةً ليُمسك نفسه عن الضحك. وبعد أن فكّر في الأمر، ربما كان من الأفضل له أن يُرزق بابنة، في النهاية.

 

 

فجأةً، دوى صوتٌ بجانب أذنه يقول: “أبي، هل يُمكنني تناول قطعة أخرى من لحم بطن الخنزير المطهو ببطء على العشاء؟ قطعتان أم ثلاث… الفرق ليس كبيراً، أليس كذلك؟ إن لم تقل شيئاً، فسأعتبر ذلك موافقة، حسناً؟”

 

 

انطلقت الفتاة الصغيرة إلى المسافة مثل صاعقة البرق.

 

 

في الواقع، كانت قد ركضت مسافة بعيدة للغاية عندما قالت تلك الجملة الأخيرة.

 

 

فرك الرجل وجهه وهمس، “الطعام هو حقا أهم شيء بالنسبة لشيو شيو”.

 

 

بعد زيارة عدد من الشوارع والوديان وتسليم جميع الرسائل، اشترى تشين بينغ آن فطورًا وأعاده إلى نينغ ياو، التي كانت لا تزال تقيم في منزله في زقاق المزهريات الطينية.

 

وبينما كانت تتناول طعامها، بدأ بتحضير الدواء بمهارة.

 

 

كانت نينغ ياو ترتدي ثوبًا جديدًا اليوم، بلون أخضر داكن، ومظهرًا أنيقًا للغاية. كانت تشعّ بهالة من الشجاعة والمرونة منذ البداية، ومع السيف الذي يُحيط بخصرها،

 

جعلها هذا الزي تبدو أكثر نبلًا من أبناء العشائر الثرية في شارع الحظ.

 

 

ترددت للحظة قبل أن تقول.

“إذا كنت ترغب حقًا في البدء بدراسة دليل هزّ الجبال الآن، فهناك ثلاثة أمور عليك القيام بها قبل البدء بممارسة تقنية القبضة: التأمل أثناء الوقوف، والتأمل أثناء المشي، والتأمل أثناء النوم.

 

يركز التأمل أثناء النوم بشكل أكبر على التراكم داخل نقاط الوخز بالإبر ودورة التنفس. يصعب وصفه بالكلمات، لذا دعنا نتركه لوقت لاحق. أما التأمل أثناء الوقوف والتأمل أثناء المشي، فلا يتطلبان متطلبات صارمة من حيث الموهبة والكفاءة.

 

لذا، يمكنك ممارستهما بجد باتباع الوضعيات الموضحة في دليل هزّ الجبال. إذا التزمت به، فسيعود عليك ببعض الفوائد في النهاية. حتى لو لم تتمكن من أن تصبح فنانًا قتاليًا حقيقيًا، فلا تزال هناك فرصة لتقوية جسمك وإطالة عمرك.”

 

 

“هل يُمكن ممارسة التأمل أثناء المشي في الجدول؟”سأل تشين بينغ آن. كان هذا ما خطر بباله من قبل.

 

 

أومأت نينغ ياو برأسها وأجابت: “بالتأكيد. ابدأ بمياه تصل إلى الركبتين، ثم انتقل إلى مياه تصل إلى الخصر. بعد ذلك، يمكنك الانتقال إلى مياه تصل إلى الرقبة.”

 

 

وبناءً على منطقها، سألت تشين بينغ آن،”في النهاية، هل سأضطر إلى غمر نفسي بالكامل في الماء؟”

 

 

ضحكت نينغ ياو ببرود وقالت، “أوه؟ هل تريد التدرب على حبس أنفاسك تحت الماء؟ هل ستتقن ذلك ثم تصبح سلحفاة غير شرعية[1]؟”

 

 

شخر تشين بينغ آن وسقط في صمت.

 

 

فكرت نينغ ياو للحظة قبل أن تقول، “حسنًا، سأعرض لك أولاً التأمل أثناء المشي. شاهد بعناية!”

 

 

طلبت نينغ ياو من تشين بينغ آن إزاحة الطاولة جانبًا.

 

ثم تقدمت ست خطوات للأمام، ثلاث منها صغيرة والثلاث الأخرى كبيرة.

 

وعندما وضعت قدمها بعد الخطوة الأخيرة، كان الأمر كما لو أن هديرًا مكتومًا يخترق أرضية المنزل.

 

 

أتمت الفتاة هذا الأمر في نفس واحد.

 

 

بدت حركاتها مريحة وسلسة مثل المياه المتدفقة، وهذا جعل الصبي الصغير الذي يرتدي الصنادل القشية يشعر بمشاعر لا يمكن وصفها.

 

 

كان كما لو كان ينظر إلى شلالٍ هادر، بانحداره القويّ والشديد.

 

وفي الوقت نفسه، كان كما لو كان ينظر إلى ورقةٍ تدور في الجدول، بحركاتها الحرة واللطيفة.

 

 

كانت هذه بالفعل الجوانب الأساسية للتأمل أثناء المشي.

 

ومع ذلك، لم يكن تشين بينغ آن يعلم ذلك إلا قليلاً، لكنه لم يكن يعلم السبب.

 

 

عندما رأت الارتباك على وجهه، عادت نينج ياو إلى وضعها الأولي وأظهرته مرة أخرى.

 

 

بعد الانتهاء من عرضها التوضيحي، استدارت نينغ ياو وسألت، “هل فهمت الآن؟ هل تريد أن تجرب ذلك؟”

 

 

أخذ تشين بينغ آن نفسًا عميقًا قبل أن يقوم بالمحاولة.

 

 

لقد تمايل و ترنح، و كان كما لو كان سكيرًا ميؤوسًا منه.

 

 

وقف تشين بينغ آن هناك وحكّ رأسه. حتى هو كان يُدرك تمامًا أن محاولته كانت كارثية.

 

 

ظهرت على وجه نينغ ياو تعبيرات قاتمة، وقالت بصوت جاد وقوي. “حاول مرة أخرى!”

 

 

بعد ثلاث محاولات، بدأت تشين بينغ آن تُظهِر تحسنًا طفيفًا.

 

ولكن تعبير نينغ ياو كان كئيبًا كسحب رعدية على وشك إشعال عاصفة عاتية.

 

 

لم تستطع استيعاب كيف يُمكن لشخصٍ غبيٍّ وبطيءٍ مثل تشين بينغ آن أن يكون في العالم.

 

كيف يُمكن أن تكون قدرته على الفهم ضعيفةً إلى هذا الحد؟ كيف يُمكن أن تكون موهبته ضعيفةً إلى هذا الحد؟!

 

 

لقد كان هذا ميؤوساً منه تماما.

 

 

بلغت نينغ ياو ذروةً استثنائيةً في فن المبارزة منذ صغرها.

 

وكانت خلفيتها، ومهاراتها، وموهبتها، ورؤيتها بنفس القدر من التميز.

 

 

لهذا السبب، لم تستطع الفتاة الصغيرة استيعاب كيف يصعد أولئك الواقفون عند سفح الجبل، على بُعد عشرات الآلاف من الأميال تحتها، خطوةً بخطوة.

 

بل لم تستطع فهم سبب اهتزاز خطواتهم.

 

 

في النهاية، نفدت أفكار الفتاة الصغيرة لمساعدة تشين بينغ آن. خشيت أن تشعر في النهاية برغبة في سحب سيفها وضربه.

 

 

خطرت لها فكرة في تلك اللحظة، فربتت على كتف الصبي وحاولت أن تقول له بنبرة مطمئنة.

“تشين بينغ آن، سيتضح معنى الكتاب إذا قرأته مرات عديدة. وممارسة فنون القتال كذلك. إن لم تشعر بشيء بعد ممارسته عشرة آلاف مرة، فمارسه مئات الآلاف من المرات.

 

وإن لم يكن ذلك كافيًا، فمارسه ملايين المرات! اذهب واجمع حصاتك الآن. تذكر، من هم أقل موهبة عليهم أن يبدأوا مبكرًا.

 

لا تيأس، وتذكر أن تأخذ الأمور بروية.

 

عندما تجمع الحصى من الجدول، يمكنك ممارسة التأمل أثناء المشي مرارًا وتكرارًا.”

 

 

فكر تشين بينغ آن في هذا الأمر، وشعر أن هذا الأمر منطقي بالفعل.

 

 

كان سونغ جيكسين قد قال شيئًا مشابهًا لـ “سوف يصبح معنى الكتاب واضحًا إذا قرأته عدة مرات” من قبل، وكان المثل يقول، “كلما قرأ المرء أكثر، كلما كتب بشكل أفضل”.

 

 

مع ذلك، رأى تشين بينغ آن أن ملاحظة نينغ ياو الأخرى أكثر منطقية من هاتين المقولتين.

 

أي أنه إذا لم يتقن شيئًا بعد ممارسته عشرة آلاف مرة، فعليه ممارسته مئات الآلاف أو حتى ملايين المرات.

 

 

ارتسمت ابتسامة على وجهه وهو يركض خارج زقاق المزهريات الطينية. وبينما كان يتجه نحو الجدول، كان يردد في صمت طريقة التأمل أثناء المشي – ثلاث خطوات صغيرة وثلاث خطوات كبيرة. حاول تقليد حركات نينغ ياو.

 

 

قال تشين بينغ آن لنفسه “حقيقة” في نفسه.

 

وهي أنه ربما سيحقق إنجازًا صغيرًا لو مارس هذا التأمل أثناء المشي مليون مرة.

 

 

بهذا المعنى، فإن مقدمة دليل قبضة هز الجبال هي إكمال التأمل أثناء المشي مليون مرة. بعد ذلك فقط، يحق له المضي قدمًا.

 

 

جلست نينغ ياو وحدها على عتبة الباب، وهمست لنفسها.

 

“لماذا أشعر وكأنني حفرت له حفرة ضخمة؟ لن ينهار ولن يتمكن من الخروج، أليس كذلك؟”

 

 

 

 

——————

1. السلحفاة الوغدة والسلحفاة ذات القشرة الناعمة مرادفان في اللغة الصينية. ☜