مجيء السيف - الفصل 33

 

 

الفصل 33: التنين الأبيض متنكرًا في هيئة سمكة

 

رأى تشين بينغ آن الفتاة الصغيرة ذات الرداء الأخضر مجددًا.

 

وهذه المرة، كانت تسير بهدوء خلف رجل في منتصف العمر. وبينما كانت تمشي، لم تنسَ أن تحني رأسها لتتناول فطيرة البصل الأخضر.

 

 

كان الرجل يرتدي تعبيرًا غاضبًا.

 

 

توقف عند رؤية تشين بينغ آن وسأل، “هل كنت الشخص الذي طردته في تلك المرة؟”

 

 

ارتطم شيء ما بظهر الرجل.

 

رفعت الفتاة الصغيرة ذات الرداء الأخضر رأسها في ذهول بعد اصطدامها بـ”الجدار”، وعندما رأت تشين بينغ آن فجأة، كادت أن تُلقي عليه التحية بابتسامة.

 

ولكنها أدارت ظهرها له على الفور، ومسحت فمها بيديها على عجل.

 

 

قمع تشين بينغ آن ابتسامته وأومأ برأسه للرجل وقال، “مرحباً، سيد روان”.

 

 

من مظهرها، من المرجح أن تكون هذه الفتاة الصغيرة ابنة السيد روان.

 

 

لكن الأب وابنته كانا مختلفين تمامًا.

 

وفي الواقع، كان هذا هو الحال لحسن الحظ.

 

 

الرجل الذي أشار إليه تشن بينغ آن باسم السيد روان لم يكن سوى الحداد الذي انتقل جنوبًا قرب الجدول بعد وصوله إلى البلدة الصغيرة.

 

سأل الرجل في منتصف العمر.

“لماذا لم يأتِ ليو شيان يانغ لورشة الحدادة الحديد خلال اليومين الماضيين؟”

 

 

كان تشين بينغ آن على وشك مساعدة ليو شيان يانغ في شرح الموقف، لكن الرجل بدأ بالفعل يقول ببرود.

“اذهب وأخبر هذا الوغد. إذا لم أره اليوم، فلن يحتاج إلى المجيء إلى ورشة الحدادة الخاصة بي مرة أخرى.”

 

 

قال تشين بينغ آن على عجل، “سيد روان، هناك أمر عاجل حدث له…”

 

 

قاطع الرجل حديث الصبي قائلاً بصراحة،”هذه مشكلته. ما دخلي في الأمر؟!”

 

 

لم يكن تشين بينغ آن بارعًا في الكلام، فشعر بالحيرة فورًا، ووجهه محمرّ من القلق.

 

ولكنه لم يعرف ماذا يقول، وخشي أن يزيد الوضع سوءًا.

 

 

فقد سبق له أن اختبر صراحة السيد روان.

 

 

أرادت الفتاة الصغيرة ذات اللون الأخضر أن تقول شيئًا لمساعدة تشين بينجان، إلا أن والدها وبخها على الفور قائلاً،”أنت تأكل فطيرتك!”

 

 

فجأةً، أسرعت الفتاة المنزعجة خطواتها، ودست بقوة على كعب والدها.

 

وكأن هبوب ريح عاتية هبت تحت قدميها، ثم هربت مسرعةً إلى البعيد، واختفت فجأةً دون أن تترك أثراً.

 

 

تنهد الرجل بحزن.

 

تجاهل تشين بينغ آن وواصل سيره.

 

 

ثم تنهد تشين بينغ آن أيضًا.

 

ثم ركض إلى كشك إفطار واشترى ستة كعكات قبل أن يعود مسرعًا إلى زقاق المزهريات الطينية.

 

 

عندما وصل إلى المنزل، رأى ليو شيان يانغ جالسًا على الجدار، وجسده مائلٌ نحو فناء سونغ جيكسين.

 

كان يستمع بتركيزٍ تام.

 

 

أحيانًا شعرت تشين بينغ آن أن ليو شيانيانغ يستحق الضرب حقًا.

 

وعلى سبيل المثال، الآن.

 

 

لم يكن أمامه خيار سوى أن يقول.

“لقد قابلتُ السيد روان للتو، وطلب منك التوجه إلى ورشة الحدادة اليوم. وقال أيضًا إنه إذا لم تذهب اليوم، فسوف يطردك من منصبك.”

 

 

أجاب ليو شيان يانغ شارد الذهن.

“ما هذا التسرع؟ أين سيجد تلميذًا ماهرًا ومجتهدًا مثلي؟ المعلم روان لا يفعل سوى تهديدات فارغة. سيكون كل شيء على ما يرام حتى لو ذهبت غدًا.”

 

 

هز تشين بينغ آن رأسه وأجاب، “أنا متأكد تمامًا من أن السيد روان لم يكن يمزح”.

 

 

كان ليو شيان يانغ منزعجًا للغاية، وتمتم،”حسنًا، سأذهب إلى هناك بعد قليل. أنا أفعل شيئًا مهمًا الآن، لذا لا تزعجني.”

 

 

قدّم تشن بينغ آن كعكتين إلى نينغ ياو لتناولهما على الفطور.

 

ثم تناول ليو شيان يانغ ثلاثًا منها مباشرةً، ولم يترك سوى واحدة لتشن بينغ آن لتأكلها.

 

 

التهم ليو شيان يانغ الكعك بسرعة.

وبينما كان يمسح فمه، قال بهدوء.

“كان لدى سونغ جيكسين زائر، وكان من الواضح أنه شخص بالغ الأهمية. إن لم أكن مخطئًا، فهو على الأرجح مسؤول الإشراف على الفرن المعين حديثًا. في تلك المرة التي زار فيها فرن التنين بزيه الرسمي، لم يسمح لكم يا متدربين تافهين بالخروج وتلويث عينيه.”

 

وعند قول هذا، ابتسم قليلاً.

“لم يمنحكم يا رفاق فرصة لتوسيع آفاقكم. ومع ذلك، كنت استثناءً، حتى أن ياو طلب مني أن أعرض عليه تقنية الإزميل القافز.”

 

 

ابتسم تشين بينغ آن وهمس، “الجميع يعلم أن مسؤول الإشراف على الفرن الجديد يهتم كثيرًا بسونغ جيكسين. لماذا تتصرف بكل هذه الشكوك؟”

 

 

كان ليو شيان يانغ قلقًا وهو يصرخ.

“لا يمكن لفتى وسيم مثله أن يهزمني. ولكن، ماذا لو وقع تشي غوي في حب هذا المسؤول المهيب؟ لن تكون لدي فرصة كبيرة ضده! حينها، ستهرب زوجة أخيك المستقبلية مع شخص آخر! ماذا ستفعل؟ وماذا سأفعل؟”

 

 

غادر تشين بينغ آن الغرفة مباشرة.

 

 

ترك ليو شيان يانغ ليجلس القرفصاء هناك ويبكي بمفرده.

 

 

في هذه الأثناء، كانت نينغ ياو جالسة منتصبة، تمسك بمقبض سيفها بيدها.

 

وكأنها تواجه عدوًا قويًا ومروعاً.

 

 

كانت هناك حبات من العرق على جبينها.

 

 

كانت هذه أول مرة يراها تشين بينغ آن بهذا التعبير.

 

ومع أن جسدها كان متوترًا ونشيطًا، إلا أن عينيها كانتا تلمعان حماسًا وترقبًا.

 

 

عندما عادت تشين بينغ آن إلى المدخل، سألت، “هل تعرف من هو هذا الضيف؟”

 

 

“سمعت ليو شيان يانغ يقول إنه مسؤول الإشراف الجديد على الفرن. يبدو شخصًا مهذبًا، حتى أنه تقدم نحوي في الزقاق في تلك اللحظة،” أجاب تشين بينغ آن.

 

 

ابتسمت نينغ ياو ببرود وعلقت، “هذا النوع من الأشخاص هو الأكثر رعبًا”.

 

 

لقد حير هذا التعليق تشين بينغ.

 

 

“إذا رأى أحد نملة على جانب الشارع، فهل يدوس عليها دون سبب؟” سألت.

 

 

فكر تشين بينغ آن للحظة قبل أن يرد.

“غو كان سيفعل ذلك بالتأكيد. فهو غالبًا ما يسكب الماء على أعشاش النمل، وأحيانًا يستخدم الحجارة لسد مداخلها. وعندما يكون ليو شيانيانغ في مزاج سيء، فمن المرجح أنه سيفعل ذلك أيضًا.”

 

 

أصبحت المرأة الشابة ذات الرداء الأسود صامتة.

 

 

ابتسم تشين بينغ آن وقال، “ومع ذلك، فأنا أعرف ما تحاول قوله.”

 

 

ارتسمت على وجه نينغ ياو علامات الدهشة.

“حقا؟”

 

 

أومأ تشين بينغ آن مؤكدًا.

 

“أشعر أن لكلامك معنيين. الأول يصف كيف أن سكان هذه البلدة الصغيرة ليسوا أكثر من نمل في نظر الغرباء مثلك. والثاني يصف أيضًا وجود فجوة في المستوى بين الغرباء. يمكن اعتبار فو نانهوا وكاي جينجيان مجرد أطفال مثل غو كان، ولهذا السبب يشعرون أنهم قادرون على التحكم في حياة مجرد نمل، بل ويهتمون بذلك.”

 

ثم سكت قليلاً وتابع يتنهد.

“أو ربما يجدون هذا النمل قبيح المنظر. ومع ذلك، فإن مسؤول الإشراف على الفرن الجديد مختلف. كل ما يقوله ويفعله يتوافق مع مكانته. لذلك، يبدو مهذبًا للغاية. نينغ ياو، أليس كذلك؟”

 

 

“كيف توصلت إلى هذا الاستنتاج؟” سألت الشابة.

 

 

“بعد القيام برحلة إلى باب الموت والعودة، يبدو أن عقلي أصبح أيضًا أكثر ذكاءً قليلاً من ذي قبل”، قال الصبي مازحًا.

 

 

“ماذا رأيت عندما كنت على وشك الموت؟” سألت نينغ ياو بصوت عميق.

 

 

أجاب تشين بينغ آن،”لم أرَ شيئًا”. ثم كان في حيرة من أمره، لكنه أجاب بصدق، وتابع.

“في الحقيقة، لم أفكر في أي شيء آخر عندما كنت في ذلك الزقاق. ربما يكون من الأفضل لك أن تسأل فو نانهوا وكاي جين جينان هذا السؤال. ربما استطاعا رؤية شيء ما.”

 

 

همست نينغ ياو ببرود.

“يا لها من فكرة رائعة!”

 

 

ثم، لسبب ما، نظرت باهتمام إلى الصبي الصغير الذي يرتدي الصنادل القشية.

 

 

كان تشين بينغ آن مرتبكًا بعض الشيء، وسأل، “ما الخطب؟”

 

 

عبست نينغ ياو بانزعاج طفيف، وتمتمت في نفسها بلهجتها المحلية قائلة. “سواءً أكانت فنون السيف، أو تنمية العقل، أو صقل الجسد والروح في فنون السيف التي تتقنها عشيرتي، فهذه كلها أسرار لا يمكن كشفها للغرباء. علاوة على ذلك، لم أتقنها أنا أيضًا، فكيف أجرؤ على تعليم الآخرين؟ لم أتعلم أيضًا فنون الزراعة أو فنون القتال في أماكن أخرى، وإلا لتمكنت على الأقل من توجيهه إلى الطريق الصحيح.”

 

ثم اردفت بالقول بلهجة جادة.

“سيكون الأمر على ما يرام حتى لو كان شيئًا يمكن أن يُحسّن بنيته الجسدية أو يُطيل عمره. ولكن، أين يمكنني أن أجد تقنية سرية بسيطة كهذه الآن؟”

 

 

فجأة أضاءت عيناها وقالت، “سرقة واحدة؟ لا، لا، لا، ليس سرقة. إنها مجرد استعارة. سأستعيرها وأعيدها، في النهاية.”

 

 

لكن من المؤسف أن تعبيرها سرعان ما تحول إلى حزن. وما لبثت إلا أن صرّت على أسنانها وبصقت.

 

“أيها الخصي العجوز الحقير! انتظر فقط! انظر كيف سأحطم قصرك الإمبراطوري في المستقبل!”

 

 

كان وجهها متجهمًا وهي تُكمل حديثها.

“ربما خياري الوحيد هو أن أسأل السيد الحداد روان؟ أنا بارعةٌ في تقطيع الآخرين، وقد أتقنتُ بالفعل نصف مهارات والدتي تقريبًا. لكن إن اضطررتُ لطلب خدمةٍ من أحدهم… فأنا لستُ بارعةً في هذا حقًا.”

 

 

جلس تشين بينغ آن على عتبة الباب وراقبت نينغ ياو وهي تتمتم لنفسها، وكان تعبيرها يتغير بشكل متكرر مثل الألوان قزحية اللون للسحب.

 

 

————

 

 

كان الرجل الوسيم ذو الرداء الأبيض وحزام اليشم يقف داخل غرفة سونغ جيكسين. وبينما كان ينظر حوله، عبس قليلًا.

“هل رتب لك هذا الشخص مكانًا رثًا كهذا؟”

 

 

ضغط سونغ جيكسين شفتيه ولم يرد.

 

 

وكانت خادمته تشي غوي قد عادت بالفعل إلى غرفتها.

 

 

وفقًا للتفسير الأكثر شيوعًا في البلدة الصغيرة، لم يكن مسؤول الإشراف السابق على الأفران، السيد سونغ، بارعًا في إدارة أفران التنين.

 

وبالتالي، لم يتمكن من إنتاج أي سلع إمبراطورية تُرضي البلاط الإمبراطوري. بعد بذل جهد شاق وبناء ذلك الجسر المغطى، عاد إلى العاصمة ليبدأ عمله.

 

وبالطبع، ترك ابنه غير الشرعي، سونغ جيكسين.

 

ومع ذلك، لم يشترِ له سوى خادمة واحدة للقيام بالأعمال المنزلية. علاوة على ذلك، “عهد” بابنه إلى صديق، الشخص الذي سيحل محله كمسؤول الإشراف الجديد على الأفران.

 

وقد ترددت شائعات بأن لقبه هو سونغ أيضًا.

 

 

ومع ذلك، فيما يتعلق بحقيقة الأمر، فإن أولئك الذين كانوا قريبين من الوضع قد يصابون بالحيرة، ولكن أولئك الذين كانوا يراقبون من مسافة بعيدة لن يكونوا قادرين على رؤية الأشياء بوضوح بالضرورة أيضًا.

 

 

حتى سونغ جيكسين لم يكن متأكدًا من علاقة هذا الشخص بالمسؤول السابق.

 

هل كانا مقربين في السلك الإداري؟ هل كانا صديقين حميمين التقيا خلال دراستهما؟ أم كانا خصمين من فصائل مختلفة في العاصمة؟ عندما غادر ذلك الرجل، ذكر بإيجاز أن مسؤولًا جديدًا للإشراف على الأفران سيصل قريبًا إلى البلدة الصغيرة.

 

وبعد وصوله بفترة وجيزة، سيُخرجه هو وخادمته من البلدة الصغيرة إلى العاصمة.

 

كما أخبر المسؤول السابق سونغ جيكسين أنه يجب عليه أن يكون شديد الاحترام تجاه مسؤول الإشراف على الأفران الجديد.

 

لا يمكن أن يكون وقحًا على الإطلاق.

 

 

لكن سونغ جيكسين لم يكن لديه انطباع جيد عن هذا الرجل المتغطرس والمتسلط.

 

وعلى الأرجح، كان ذلك بسبب كرهه لمن يشغلون منصب مسؤول الإشراف على الفرن.

 

 

لقد كان من أجل الحفاظ على كرامته فقط أنه ظهر واثقًا جدًا أمام تشي غوي، وبدا هادئًا وغير مستعجل عندما واجه رحيلهم الوشيك من مسقط رأسهم.

 

 

ابتسم الرجل وقال،”فليكن. ذلك العالم العجوز المتشدد الذي سبقني كان دائمًا حذرًا وحذرًا. لا يبدو كرجل على الإطلاق، بل يبدو كامرأة. وإلا لما أُرسل إلى هنا لرعايتكم.”

 

 

يبدو أن سونغ جيكسين لم يكن مستمتعًا على الإطلاق.

 

 

لوى الرجل شفتيه بازدراء وهو ينظر إلى الصندوق الكبير الذي يحتفظ فيه الصبي بحليّه.

 

“قبل مجيئي إلى هنا، كنت قد زرت فو نانهوا في مدينة التنين القديمة. يا له من مسكين! حتى في مثل هذا المكان، كان قلبه الطاو لا يزال يكاد يُحطم. على أي حال، يمكنك مواصلة عملك معه. أما الخسارة أو الربح، فهذه مسؤوليتك.”

ثم سكت قليلاً وتابع.

“لن أُقحم نفسي في مثل هذه الأمور التافهة. مع ذلك، قبل أن نغادر، عليك أن تأتي معي إلى الجسر المغطى وتَسجد قليلًا. بعد ذلك، لا يوجد شيء آخر لك لتفعله. عد إلى المنزل معي وافعل ما عليك فعله، واجلس حيث يجب عليك الجلوس، وأدِّ ما يمليه عليك واجبك. الأمر بهذه البساطة. هل تفهم؟”

 

 

“بالطبع أفهم. كلماتك ليست غامضة على الإطلاق، يا سيد سونغ.”

 

 

ولكنه سخر وتابع.

“ولكن لماذا يجب أن أستمع إليك؟”

 

 

ضحك الرجل، والتفت ليواجه الصبي مباشرةً لأول مرة.

 

“ذلك الشخص الشبيه بالنساء قال إنك موهوب للغاية، ولم يكن يخشى المبالغة. على أي حال، لمَ لا تُخمّن؟ خمن لماذا يجب أن تستمع إليّ؟”

 

 

إذا نظرنا بعناية، فسوف نكتشف بشكل مدهش إشارة إلى التشابه بين الشخصين.

 

 

ازداد غضب سونغ جيكسين، لكنه كبح جماح نفسه عن الهجوم.

 

 

لم يترك الرجل سونغ جيكسين تخمن بعد الآن، وقال بصوت مسلي، “لماذا؟ من الطبيعي أن أكون شخصًا سيئ الحظ للغاية. أنا في الواقع عمك!”

 

 

أصيب سونغ جيكسين بصدمة عميقة، وأصبح وجهه شاحبًا قليلاً.

 

 

تجاهل الرجل ذو الرداء الأبيض تعابير سونغ جيكسين المتغيرة. وضع يديه على حزام اليشم ونظر من النافذة، وقال بابتسامة خفيفة.

 

“وذلك أيضًا لأنني أفضل فنان قتال في إمبراطورية لي العظيمة”.

 

 

لو كشف هذه الحقيقة بطريقة أخرى، لكانت أكثر إثارة للإعجاب والدهشة.

 

ومع ذلك، يُفضّل الرجل أن يكون رأس دجاجة على ذيل طائر الفينيق – فقد شعر أنه لا يستحق التباهي بوجود من هو أعلى منه، حتى لو كان شخصًا أو شخصين فقط.

 

 

ارتسمت على وجهه علامات الازدراء وهو يفكر في الحكيم الكونفوشيوسي الذي يرأس هذا المكان.

 

همهم ببرود.

 

 

لو لم يكونوا في المكان، فإنه يستطيع بسهولة قتل شخص مثل تشي جينغ تشون – وهو مزارع عسكري من الديانات الثلاثة – بيد واحدة.

 

 

————

 

 

داخل كوخ القش في المدرسة، كان السيد تشي يستمع في تلك اللحظة إلى الأطفال الصغار وهم يرددون مقطعًا بصوت عالٍ.

 

 

وكان جالسا في وضع مستقيم.

 

 

كان هذا سلوكًا مستقيمًا بحق. حتى طلابه، مثل سونغ جيكسن وتشاو ياو، كانوا يجدون صعوبة في فهم جوهر هذا الموقف.

 

 

كان هناك كتاب كونفوشيوسي أساسي يُسمى “الآداب الكبرى”، وكان أساس “تأسيس الدين وتأسيس الطائفة”.

 

وفي هذا الكتاب، كان هناك فصل يُسمى “فصل تنمية الذات”، والذي تحدث تحديدًا عن كيفية جلوس الشخص النبيل والفاضل كالجثة، لأن هذه الجثث تُمثل بتماثيل مهيبة تقبل قرابين الآخرين[1]. وهكذا، فإن الجلوس كالجثة يعني الجلوس باستقامة وكرامة.

 

 

في تلك اللحظة، بدا تشي جينغ تشون وكأنه قد سمع أفكار الرجل الأبيض الصامتة. بدا عليه اللامبالاة وهو يبتسم ابتسامة خفيفة ويقول.

 

“فنان قتالي يحكم أمة… أمرٌ مُذهل، كم هو مُذهل. لكن تنينًا أبيض مُتنكرًا في هيئة سمكة ليس فألًا حسنًا[2]”.

 

 

1. هذا يشير إلى الأشخاص الذين يقدمون القرابين لأسلافهم. ☜

 

 

٢. شخصٌ رفيعُ المقامِ يتنكرُ في هيئةِ شخصٍ أدنى منزلةً. في القصةِ الأصلية، طُعِنَ تنينٌ متنكرٌ في هيئةِ سمكةٍ في عينِهِ على يدِ صيادٍ. ☜