مجيء السيف - الفصل 317

الفصل 317: (1): ماذا لو كنت لا تقهر؟

اجتمع الصديقان القديمان في الشارع الصامت.

فوق السيف الطائر المُحلق، وقفت يو تشن يي، بملامح طفل صغير.

تألق ضوء السيف كالصقيل الملون، ساطعًا وناعمًا.

كان يو تشن يي قائد فصيل جبل البحيرة وقائد القوى المسار الصالح في العالم.

وبعد أن بلغ ذروة إتقانه في الفنون القتالية، تخلى عن كل شيء بحزم ليُتقن تقنيات الخلود.

وفي النهاية، طوّر إتقانه أكثر وأصبح ذا قوة سَّامِيّة .

والآن، ظهر أخيرًا في عاصمة أمة الحديقة الجنوبية بعد أن تم قرع الطبل لأول مرة في جبل بول.

وبعد مغادرة جبل الثور، الجبل الواقع خارج العاصمة والذي كان المنطقة المختارة للصعود والمكان الذي تم فيه ضرب الطبل السماوي، كان أول شخص رآه يو تشن يي هو صديقه الجيد للغاية من الماضي، المعلم الإمبراطوري تشونغ تشيو من أمة الحديقة الجنوبية.

لم يبدُ على وجه تشونغ تشيو أي دهشة، فقد تنبأ على ما يبدو بقدوم يو تشن يي لعرقلته.

لم يتوقف عن المشي، واستمر في التقدم حتى أصبح على بُعد عشرين خطوة فقط من يو تشن يي.

وعندها فقط توقف.

ابتسم تشونغ تشيو وسأل، “هل انتهيت من صنع مروحة الخيزران المصنوعة من اليشم تلك؟ ألن تكون ناعمة وهشة للغاية كرمز لزعيم طائفة جبل البحيرة المستقبلي؟”

لقد كان الأمر كما لو أنهم كانوا يجرون محادثة عادية ومهذبة بين الأصدقاء.

كان هذا مشابهًا لسطر في بعض القصائد – السماء مظلمة والثلوج على وشك التساقط، ألن تبقى لتشرب معي؟[1]

“لقد مرّت ثلاث مرات بالفعل. لماذا؟” سأل يو تشن يي.

وعلى عكس تحية تشونغ تشيو الودية، كان يو تشن يي يقطع مباشرة إلى الموضوع ويستجوب صديقه القديم.

“هل تسألني لماذا أنقذتُ لو فانغ؟ هل تسألني لماذا ساعدتُ تشين بينغ آن؟” ردّ تشونغ تشيو بهدوء.

كان يو تشن يي قد خرج من عزلته كطفل صغير، وفي تلك اللحظة، ارتسمت على عينيه لمعة خفيفة عميقة كبركة لا قاع لها.

كان من الواضح أنه يشعر بغضب نادر.

لم يقل يو تشن يي شيئًا، ومع ذلك أصبح السيف الطائر تحت قدميه المرتبط بعقله مبهرًا وساحرًا بشكل متزايد، مشعًا بألوان رائعة ويبدو وكأنه قطعة من الطلاء الملون سقطت من المحكمة السماوية إلى العالم الفاني.

ألقى تشونغ تشيو نظرة سريعة على السيف الخالد تحت قدمي يو تشن يي قبل أن يتراجع بنظره ويقول بتعبير مريح، “لقد كنت تعرف الإجابة منذ فترة طويلة، أليس كذلك؟”

أطلق يو تشن يي تنهيدة خفيفة، مع شعور بالذكريات يتدفق في قلبه.

ولكن هذا لا يعني أن يو تشن يي سيغير رأيه ويتسامح مع صديقه القديم.

لقد وصلت الأمور إلى هذا الحد، وما زال تشونغ تشيو مصرًا على عناده بعد كل هذه السنوات، فلم يكن أمامه خيار سوى صقل قلبه والقيام بما يلزم.

انتشرت شائعات كثيرة في عالم الزراعة، أشهرها أن يو تشن يي والمعلم الإمبراطوري تشونغ تشيو انقلبا على بعضهما في شبابهما لأنهما وقعا في حب امرأة فاتنة وجميلة.

وبالطبع، كانت هذه الشائعة تُقلل بشدة من شأن شخصية وقدرات هذين الرجلين.

وفي الواقع، كان الشقيقان قد افترقا بعد أن التقيا بخالد من عالم آخر بينما كانا يصنعان اسمًا لأنفسهما في عالم الزراعة.

وفي ذلك الوقت، كان يو تشن يي مُصمّمًا على قتل ذلك الخالد من عالم آخر، إلا أن تشونغ تشيو جادل بأن جريمة الخالد من عالم آخر لا تستحق الموت.

وعلاوة على ذلك، كانت المخاطرة كبيرة جدًا، لذا لم يكن الأمر يستحق المخاطرة.

ومع ذلك، اندفع يو تشن يي للأمام، عازمًا على قتل ذلك الخالد من عالم آخر.

وفي لحظة حرجة من لحظات الحياة والموت، كان تشونغ تشيو هو من تقدم فجأةً ليصدّ ضربة السيف القاتلة ليو تشن يي، مما سمح له في النهاية بقتل الخالد من عالم آخر.

وكما أخبرهم دينغ ينغ في رواية “أمة الحديقة الجنوبية”، برزت فرصتان ثمينتان بعد وفاة الخالد من عالم آخر.

كانت هناك تقنية سرية خالدة تُمكّن المرء من إطالة العمر، وسيفٌ قويٌّ مطليٌّ بالألوان لا يُقهر.

واقفًا تحت المطر الغزير، كان يو تشن يي يحمل كتاب الزراعة السَّامِيّ للمادة غير المعروفة في إحدى يديه والسيف الملون في يده الأخرى، وألقى رأسه للخلف وأطلق هديرًا عاليًا.

لقد ابتعد تشونغ تشيو مكتئبًا.

ألقى يو تشن يي سيفه الخالد برفق إلى تشونغ تشيو وقال: “نحن الاثنان أخوان، لذا يمكننا أن نتشارك في الثروة كما نتشارك في الألم.

أنت تحب القراءة، لذا يمكنك إرساء قواعد هذا العالم في المستقبل، بغض النظر عما إذا كانت قوانين الدول الأربع أو لوائح عالم الزراعة.

كما أني أتوق إلى الداو الأعظم الخالد، لذا سأحمي هذه القواعد لك تلقائيًا بمجرد إتقاني لتقنيات الخلود.

سأجعل جميع الخالدين من العالم الآخر في هذا العالم ينحنون رؤوسهم ويطيعون أوامرنا. لن أجرؤ على التصرف بتجاهل متعمد بعد الآن…”

ولكن تشونغ تشيو انصرف مُباشرةً، ولم يُبقِ حتى ليُكمل يو تشن يي كلامه.

ترك السلاح السَّامِيّ الثمين يرتطم بالأرض ويغرق في الوحل، وترك كلمات يو تشن يي الصادقة تتلاشى في المطر الغزير.

غادر ليو زونغ، السكين المشحوذ، الشارع المُدمّر وانعطف، وفجأةً انقطعت أنفاسه عندما رأى المواجهة بين تشونغ تشيو ويو تشن يي من بعيد.

تردد للحظة، ولكنه قرر في النهاية المضي قدمًا ببطء، دون أن يرتجف أو يتجمد في مكانه، أو يحاول إيجاد فرصة للالتفاف والهرب.

لقد وثق ليو زونغ في تشين بينغ آن، وكان يعتقد أن “الطفل الصغير” الواقف على السيف الطائر في المسافة – السيد الروحي يو الذي كان من المفترض أن يشارك في معركة نهائية مع الشيطان العجوز دينغ – كان بالتأكيد شخصًا يمكنه أن يقوي قلبه لقتل صديقه الجيد من الماضي.

لقد وثق في ذلك الشاب الخالد من العالم الآخر لأن تشونغ تشيو اتخذ بشكل مفاجئ قرارًا بالقيام بمبارزة طوعية معه، مما ساعده على تثبيت زراعته حتى يتمكن من مواجهة معركته التالية بشكل أفضل.

لم يكن تشونغ تشيو يتبع أهوائه في اتخاذ القرارات والتعامل مع الآخرين، بل كان كلامه وأفعاله دائمًا ملتزمين بالقواعد التي اتبعها.

هل كان تشونغ تشيو شخصًا متدينًا يرتدي زي عالم نبيل؟ أم كان دبلوماسيًا يُخطط للسيطرة على الأمة والعالم؟ لا، لم يكن أيًا منهما، وكان ليو زونغ يُدرك تمامًا طبيعة شخصية المعلم الإمبراطوري تشونغ، خاصةً أنه عاش في عاصمة أمة الحديقة الجنوبية لسنوات طويلة.

كان تشونغ تشيو بحق عالمًا حكيمًا وسيداً كبيرًا في الفنون القتالية.

كان يجمع بين هاتين الصفتين في آنٍ واحد، وقد جمعهما معًا ليصل إلى قمة الفنون القتالية الخارجية في هذا العالم.

وليس هذا فحسب، بل ارتقى بها إلى مستوى أعلى بفضل قوته وقدراته.

وعلاوة على ذلك، كان تشونغ تشيو يتمتع بفهم عميق للخير والشر.

وفي مرات عديدة، كان الخطاب في البلاط الإمبراطوري والمشاعر في عالم الفنون القتالية منحازين تمامًا، حيث كان المزاج السائد في العاصمة يميل بشدة إلى إعدام شخص ما.

كان تنفيذ هذا القرار سيُرضي الجميع بشكل كبير، وسيوفر الكثير من المتاعب.

ومع ذلك، كان تشونغ تشيو قد أثّر سرًا وبخفاء على النتيجة النهائية طوال هذه المرات، مما سمح بحل الأمور سلميًا وعادلًا.

وحتى ليو زونغ، وهو ينظر بنظرة باردة من على الهامش، لم يكن أمامه خيار سوى رفع إبهامه والثناء على تشونغ تشيو، كشخص بارّ وشجاع بحق.

وهكذا، عندما أجاب تشين بينغآن أن تشونغ تشيو كان شخصًا مشابهًا له في التفكير…

.قرر ليو زونغ دون أي تردد أنه بحاجة إلى سحب السكين المشحوذ من كمه…

وبصرف النظر عن تقديره للصبي الصغير، كان أيضًا يقاتل من أجل فرصته الضئيلة في البقاء على قيد الحياة.

الحقيقة هي أنه لا يوجد شخص واحد في العالم لم يكن مهتمًا بالعلاقة الغريبة بين يو تشن يي وتشونغ تشيو.

لم يكن ليو زونغ، السكين المشحوذ، استثناءً بطبيعة الحال.

كان عليه أن يدرك أنه أثناء إدارته لمتجره الحريري، كان كثيرًا ما يتبادل ثرثرة تافهة مع هؤلاء النساء العجائز والشابات.

كان يسمع عن أي زوج عجوز على علاقة غير شرعية مع زوجة ابنه، وأي ابنة عزيزة أعجبت بشخص ما، وأي منزل أرملة كان يُسمع فيه مواء قطة في الليل، وأي زوج زار بيت الدعارة سرًا وأنفق كل مدخراتهما مما دفع زوجتهما إلى التهديد بالانتحار، وهكذا.

وفي الواقع، كان ليو زونغ أكثر شغفًا من هؤلاء النساء العحاغ والشابات في الثرثرة حول هذه الأمور.

أمسك ليو زونغ سكينه المشحوذ بقوة باليد التي كانت مخبأة داخل كمه.

لم يتمكن بعد من معرفة من هي القطة التي كانت تموء في منزل الأرملة، لذلك فهو بالتأكيد لا يمكن أن يموت هنا اليوم!

على أي حال، كان هناك أيضًا العديد من المرشحين الذين كان يفكر فيهم كتلاميذه الافتتاحيين والنهائيين. لقد راقبهم لسنوات عديدة، لذا فقد حان الوقت لاتخاذ قرار.

نظر تشونغ تشيو إلى الطفل الواقف على السيف الطائر المُحلق في الهواء، وتنهد وقال بصوتٍ خافت: “يو تشن يي، هل فكرت في هذا من قبل؟ تقف أمامي اليوم، ولا تزال تختلف قليلاً عن هؤلاء الخالدين من العالم الآخر.

ومع ذلك، إذا أصررت على الاستمرار في هذا الطريق، فسيأتي يومٌ تُصبح فيه مثلهم تمامًا. وبعد ذلك، سيظهر تشاو تشن يي أو ما تشن يي آخر يريد قتلك، ظانًا أن أفعالهما مبررة وصالحة.”

هز يو تشن يي رأسه وأجاب: “تشونغ تشيو، ما زلتَ تجهل الوضع الحالي، أليس كذلك؟ موقع الصعود هذه المرة لا يزال جبل الثور. ومع ذلك، عدد الأشخاص الذين يمكنهم الصعود قد تغير بالفعل. لم يعد عشرة أشخاص، بل ثلاثة أشخاص فقط.”

ثم سكت للحظة وقال بصوتٍ هادئ.

“ومع ذلك، يحق لهؤلاء الأشخاص الثلاثة اختيار خمسة، وثلاثة، وشخص واحد من تاريخ أرض زهرة اللوتس المباركة، على التوالي، مما يسمح لهم بالصعود معهم.

ومن المرجح جدًا أن ينتهي الأمر بهؤلاء الأشخاص التسعة المختارين إلى أن يكونوا مجرد تابعين ودمى. لقد أجريتُ بعض التنبؤات بالفعل، وستكون لديّ أنا ودينغ ينغ وتشو فاي أكبر فرصة لنصبح الأشخاص الثلاثة الذين يحققون الصعود.”

بعد قول هذا، كشف يو تشن يي عن القائمة النهائية للنخب العشرة العليا إلى تشونج تشيو.

لم يكن لو فانغ وتونغ تشينغ تشينغ على القائمة.

سأل تشونغ تشيو سؤالا رئيسيا بشكل مباشر، عبس وسأل، “هل ستغادر؟”

هز يو تشن يي رأسه وأجاب: “بالتأكيد لا. لن أصعد جبل الثور قبل أن يُقرع الطبل للمرة الثالثة. سأتنازل طواعيةً عن حقي في الصعود، تمامًا مثل ذلك المجنون تشو ليان من الماضي.

ومع ذلك، كان هدفه الصعود بجسده المادي للمرة الثانية، بينما هدفي هو إثبات لك أنني كنت على حق في قتل ذلك الخالد من عالم آخر في الماضي، وأنك كنت مخطئًا في ثنيي.”

ثم اردف بصوتٍ جاد وحازم.

“سأجعل العالم ينعم بالسلام والاستقرار ما دمت على قيد الحياة. تشونغ تشيو، إن قيامك بإصلاح الأمور هنا وهناك لا معنى له على الإطلاق.”

كان هذا تصريحًا طموحًا بشكل لا يصدق، ومع ذلك نطقه يو تشن يي بطريقة غير رسمية ومريحة بشكل خاص.

“إن مبادئنا وطموحاتنا مختلفة، لذلك سيتعين علينا أن نتفق على الاختلاف”، قال تشونغ تشيو مبتسماً.

“لا تزال لديك فرصة أخيرة،” قال يو تشن يي ببطء.

ثم اردف بصوتٍ هادئ.

“انضم إليّ لقتل ذلك الخالد من عالم آخر، تشو فاي. دينغ ينغ لن يوقفنا. بعد أن ننجح، ستتمكن أيضًا من العيش حتى النهاية. أما اختيار تسلق جبل الثور للصعود إلى العالم الخارجي، فهذا قرارك تمامًا.”

“ماذا عن بقية أعضاء قائمة النخب العشرة العليا؟ من سيقتل ليو زونغ، السكين المشحوذ، وحكيم الذراع تشنغ يوانشان، وجنرال التنين تانغ تي يي من أمة جين الشمالية، والراهب يوني من معبد فاجرا؟ هل ستقتلهم؟ أم ستقتلهم دينغ ينغ؟ في النهاية، هؤلاء ليسوا خالدين من عالم آخر.”

لقد كان الأمر كما لو أنهم يتحدثون إلى بعضهم البعض بطريقة غير مفهومة.

ثار يو تشن يي غضبًا وصاح: “إذا تفوه الآخرون بمثل هذه الكلمات الحمقاء، فسأعتبر آراءهم ساذجة للغاية ولا أهتم بها!

ولكن، هل هذا الكلام صادر منك، أيها المعلم الإمبراطوري تشونغ تشيو من أمة الحديقة الجنوبية؟ هل تجهل أن التغييرات الجذرية في العالم ستتطلب بلا شك تضحيات؟!””

أومأ تشونغ تشيو برأسه وأجاب مبتسمًا: “أنا مُدركٌ لهذا الأمر بطبيعتي، وقد بذلتُ كل ما في وسعي لتحسين أمة الحدائق الجنوبية خلال السنوات الماضية.

ومع ذلك، أطرح هذا السؤال عليكِ يا يو تشن يي. لا أسأل عن حدثٍ مهمٍّ يحدث مرةً واحدةً كل ألف عام، ولا أسأل عن هذا العالم، ولا أسأل عن الخالدين من عالمٍ آخر.

أنا ببساطة أطرح سؤالًا عليكِ يا يو تشن يي من ولاية جيولان في مقاطعة تشو التابعة لأمة أغنية الصنوبر.”

ضحك يو تشن يي ببرود وأجاب: “يا له من عنادٍ وصلابة. تشونغ تشيو، لطالما كنتَ كذلك منذ صغرك. ستظلّ عنيدًا مهما قرأتَ من كتبٍ وتدربتَ على تقنيات القبضة.”

ابتسم تشونغ تشيو وقال، “من ناحية أخرى، لقد تغيرت كثيرًا، يو تشن حملة يي.”

كان ليو زونغ مملوءًا بالتوتر والقلق عندما استمع إلى هذه المحادثة.

كان يخشى حقًا أن يوافق تشونغ تشيو وينضم إلى يو تشن يي، ثم يستدير في النهاية ليقتله هو والثلاثة الآخرين من قائمة النخب العشرة العليا.

سيكون قتلهم سهلًا كذبح دجاجة.

كان يو تشن يي مزارعًا بارعًا، بينما كان تشونغ تشيو من أقوى رجال أمة الحديقة الجنوبية.

وحتى لو تحالف هو وتشنغ يوان شان وتانغ تي يي والراهب يوني، فلن تكون لديهم أي فرصة للنصر على يو تشن يي وتشونغ تشيو.

لحسن الحظ، لم يخن المعلم الإمبراطوري تشونغ تشيو ثقة ليو زونغ وإعجابه به!

نظر تشونغ تشيو نحو مسقط رأسه قبل أن يقول بحزن: “يو تشن يي، بعد كل هذا الكلام، تحاول ببساطة إيجاد عذر لتهدئة نفسك قبل أن تقتلني. بهذا المعنى، ما زلت كما كنت من قبل تمامًا.”

بقي يو تشن يي صامتًا وهو يقف على السيف الطائر الذي يحوم في الهواء.

دون أن يلتفت، ضحك تشونغ تشيو ضحكة عميقة وقال: “السكين المشحوذ ليو زونغ! لقد كنا جيرانًا لسنوات طويلة في العاصمة، وليس لأنني أحتقرك لم أزرك قط. بل إن صداقتنا تبدو غير مبالية، لكنها نقية كالماء.

سأهاجم أولاً، ويمكنك دعمي من الهامش. إذا أصبح الوضع خطيرًا، فعليك الفرار إن استطعت والبحث مباشرةً عن الراهب يوني. لا تشعر بالحرج أو الإذلال!”

تردد السكين المشحوذ ليو زونغ للحظة قبل أن يتمتم، “ يا الهـي … كما هو متوقع من المعلم الإمبراطوري تشونغ. هذا الثناء يجعلني أشعر بالدفء والراحة في كل مكان!”

صداقةُ أشخاصٍ رائعين أشبهُ بمدمنِ نبيذٍ فاخر. كيف يُمكنُ للمرءِ أن يُصبحَ واعيًا؟

لم يكن ليو زونغ يخشى الموت، ومع ذلك لم يطلبه قط. سار بخطى ثابتة. فليكن، فليمت وهو ثمل!

انحنى يو تشن يي للأمام قليلًا، وانزلق برشاقة من سيفه الطائر وهبط برفق على الشارع. نقر كمه بلا مبالاة وأمر بصوت خافت: “انطلق.”

السيف الطائر خلفه، الممتلئ بنور سيف نقيّ مشعّ كالطلاء الملون، تأرجح في شكل قوسٍ كبيرٍ في الهواء قبل أن يخترق جدارًا.

وبعد خروجه من الجانب الآخر، كان سريعًا وغاضبًا كالبرق، إذ عاد للظهور في الشارع، مُحلقًا مباشرةً نحو السكين المشحوذ ليو زونغ بعد أن انحرف حول المعلم الإمبراطوري تشونغ تشيو.

ثم بدا يو تشن يي مسترخيًا وخاليًا من الهموم وهو يتقدم ببطء، بينما يضم يديه في قبضة،قبل أن يضمهما خلف ظهره قائلًا بابتسامة: “تشونغ تشيو، ألا تُعتبر أفضل فنان قتالي في العالم؟ هيا، لن أرد الضربة. يمكنك أن تضربني كما تشاء.”

أومأ تشونغ تشيو برأسه قبل أن يسأل فجأة، “هل يمكننا خوض معركة خارج المدينة؟”

ابتسم يو تشن يي وأجاب، “أيها المعلم الإمبراطوري تشونغ، لا داعي للقلق بشأن إلحاق الأذى بالأبرياء. ليس لديك القدرة على فعل ذلك.”

لم يتمكن تشونغ تشيو من منع نفسه من الضحك.

“هذا الشخص… بعد أن أصبح خالدًا مدركًا للداو، تحوّل في النهاية إلى طفل صغير يتحدث بفخرٍ لا يُصدق.”

أراد تشونغ تشيو بصدق أن يشهد ما يُسمى بقدراته الخالدة.

وضع يو تشن يي يديه خلف ظهره، في إشارة إلى تشونج تشيو أنه يستطيع الهجوم كما يحلو له.

ليس هذا فحسب، بل نقر بقدمه وحلّق في الهواء، متأكدًا من أن مجال رؤيته كان متوازيًا مع مجال رؤية تشونغ تشيو. في الواقع، كان يُسهّل على تشونغ تشيو ضربه!

لم يغضب تشونغ تشيو من هذا، ولم يشعر بأن يو تشن يي تُقلل من شأنه. بل ازدادت تعابير وجهه جديةً.

لقد أطلق لكمة واحدة.

ومع ذلك، توقفت قبضة تشونغ تشيو على بعد متر واحد أمام وجه يو تشن يي الطفولي.

لم يكن بإمكان قبضته أن تتقدم إلا بوصة بوصة بطريقة بطيئة بشكل لا يصدق.

كان الأمر كما لو كانت قبضته رجلاً عجوزًا يحاول تسلق جبل، ويكافح من أجل اتخاذ كل خطوة.

لم يكن هناك سوى متر واحد بين قبضته ووجه يو تشن يي، ومع ذلك كان الأمر كما لو كانت هناك فجوة بينهما بقدر المسافة بين السماء والأرض.

كان يحوم في الهواء ويداه مضمومتان خلف ظهره، وهز يو تشن يي رأسه بخفة، وكانت عيناه مليئة بالشفقة على خصمه بينما قال، “من كان يعلم أن هذا هو الحد الأقصى لقدرات تشونغ تشيو؟”

———————

1. هذا سطر من قصيدة باي جويي، دعوة إلى ليو شيجيو (问刘十九). ☜