مجيء السيف - الفصل 315

 

 

الفصل 315: (1): الاختراق بينما يقاتل الآخرون من أجل الصعود

 

كان تشو شي قد انتهى للتو من استعادة جميع خرزات مسبحته عندما حطم سيفان طائران الحائط وأصاباه بجروح خطيرة.

 

 

وبعد ذلك مباشرة، تم دفع لو فانغ، الذي كان يتمتع في البداية بميزة ساحقة ومرعبة على تشين بينغ آن، إلى هذا الشارع بسبب السيل الجارف والوحشي من اللكمات القوية من الصبي الصغير، حيث أدت اللكمة الأخيرة إلى طيران الأول إلى الخلف وتسببت في اندماجه في الحائط.

 

 

والآن، جاء المعلم الإمبراطوري تشونغ تشيو من أمة الحديقة الجنوبية لإنهاء القتال.

 

 

كان يُنظر إلى تشونغ تشيو على نطاق واسع على أنه أقوى فرد في هذا العالم، وكان فعله المتمثل في لكم الصبي الصغير ودفعه للخلف يعادل إنقاذ لو فانغ الذي كان بالفعل غير قادر على الدفاع عن نفسه.

 

 

انتهز فينغ تشينغ باي هذه الفرصة ليستعيد سيفه.

ليس هذا فحسب، بل كان يبحث طوال الوقت عن فرصة لاستعادة داتشون وإعادته إلى لو فانغ.

 

ولكن ظهور تشونغ تشيو المفاجئ ثبط همته، خشية أن يُعقّد الموقف.

 

 

أطلق فينغ تشينغ باي زفيرًا عميقًا.

 

لو أن لكمة تشونغ تشيو أصابت صدغه بدلًا من ذلك، لكان على الأرجح بحاجة إلى الاعتماد على سيده ليقدم له ثروةً ليُخرجه من هذا العالم.

 

وإلا، لما استطاع سوى التناسخ مرارًا وتكرارًا في أرض زهرة اللوتس المباركة، مُستنزفًا باستمرار جوهره كمزارع.

 

سيُدمج في النهاية في هذا العالم.

 

وهذا هو مفهوم كون السماء والأرض فرنًا، وكل مادة بينهما معدنًا منصهرًا.[1]

 

 

وفي هذه الأثناء، كان مساعد الطفل لذلك الشخص مسؤولاً عن تأجيج النيران.

 

 

لم يُظهر ذلك الشخص نفسه قط، وبدا غير راغب في التفاعل مع العالم.

 

وحده طفل صغير يحمل مروحة موز الجنة مسؤول عن رعاية أرض زهرة اللوتس المباركة.

وبالطبع، كان سيتفاعل ويتواصل أيضًا مع مختلف الأطراف التي يحق لها معرفة أرض زهرة اللوتس المباركة.

 

 

وقبل دخول هذه الأرض المباركة، كان فينغ تشينغ باي قد تبع مؤسس القوة التي ينتمي إليها ورأى ذلك الطفل الصغير.

 

وفي ذلك الوقت، حتى المؤسس، وهو مزارع من طبقة اليشم غير المصقول، عامل الطفل الصغير على قدم المساواة.

 

وهذا على الرغم من أن الطفل الصغير كان يتحدث بطريقة فظّة وعدوانية للغاية.

 

لقد كان فينغ تشينغباي موجودًا في أرض زهرة اللوتس المباركة منذ ما يقرب من اثني عشر عامًا فقط، ومع ذلك فقد شعر بالفعل كما لو كان هنا طوال حياته.

كان لدى فينغ تشينغباي شعورٌ غامضٌ وغريزيٌّ بأنَّ صقلَ داوه العظيم وقلب سيفه قد بلغ حدَّه.

 

ولو حالفه الحظ، لكان قد حصل على أداةٍ قيّمة، ثاني أضعف أنواع الأدوات الخالدة.

 

 

وعلى أي حال، كانت قدرته القتالية لا تزال سليمة في تلك اللحظة، على عكس لو فانغ الذي فقد قدرته على القتال بالفعل.

 

وفي الواقع، ربما يكون لو فانغ قد أصيب بضرر في قلبه الداو.

 

كما سيكون هذا الأمر مزعجًا للغاية حتى بعد عودته إلى قارة ورقة المظلة.

 

كان لقب “الخالد من عالم آخر” مُبهرًا وجميلًا للغاية.

 

ولكن في الواقع، كان هذا أبعد ما يكون عن الحقيقة.

 

وحده تشو فاي، الذي روّج لمبدأ “من لا يستمتع بالحياة، لا يختلف عن النبات والحيوان”، يُمكن وصفه بأنه من عالم آخر.

 

لم يُحاول قطّ صقل مهاراته في هذا العالم، بل عاش حياةً هادئةً خاليةً من الهموم.

 

 

ومع ذلك، كان هذا العالم مليئًا بالمخاطر على أشخاص مثل فينغ تشينغباي ولو فانغ وآخرين.

ورغم أن كبيرهم، تونغ تشينغ تشينغ، كان بالفعل الزعيم المرموق لقاعة مرآة القلب وأحد السادة كبار الأربعة في الأمبراطورية، إلا أنه كان لا تزال مختبئاً لعقود ولم يظهر بعد حتى هذه اللحظة.

 

كان مثالًا رائعًا على ضرورة الاختباء من الخطر.

 

 

طرد فينغ تشينغباي هذه الأفكار العشوائية من ذهنه، وبدأ يراجع أحداث المعركة في تلك اللحظة.

 

كما سعى جاهدًا لاستخلاص بعض الدروس والعبر.

 

 

لقد كان يراقب المعركة بين النخبة من الدرجة الأولى من مسافة بعيدة في تلك اللحظة، وحاول أن يقوي عقله بنفس الطريقة التي يمكن بها استعارة الحجارة من جبل آخر لصقل اليشم.[2]

وعلى الرغم من أنها طريقة مختلفة عن ممارسة التأمل البوداسية، إلا أنها أدت إلى نفس النتائج إلى حد كبير.

 

 

وفي الواقع، نظر فينغ تشينغباي إلى هذه المعركة رفيعة المستوى في أرض زهرة اللوتس المباركة على أنها لا تقل شأناً عن تلك المعارك بين مزارعي النواة الذهبية ومزارعي الروح الوليدة في قارة ورقة المظلة.

 

 

كانت المعركة بين لو فانغ والصبي الصغير ذو الرداء الأبيض مذهلة بالفعل، لذا فما مدى روعة المعركة بين دينغ ينغ ويو تشن يي، أحدهما شرير والآخر طيب؟

 

 

لم يكن لدى فينغ تشينغباي في البداية أمل كبير في تشين بينغ آن، لأن لو فانغ كان سياف خالد مشهورًا من قارة ورقة المظلة.

وبعد التغلب على العديد من التحديات والقمع، تمكن لو فانغ من التقدم عكس التيار وشق طريقه الخاص، ووصل مرة أخرى إلى مدخل داو السيف في أرض زهرة اللوتس المباركة حيث كانت الطاقة الروحية شحيحة.

 

كان لو فانغ ماهرًا للغاية في استخدام السيف، قادرًا على الهجوم عن بُعد والدفاع عن قرب أيضًا.

 

 

لكن النتيجة كانت أبعد من توقعات فينغ تشينغباي.

 

 

كان العامل الحاسم يكمن في حقيقة أن تشين بينغآن اكتشف أن لو فانغ سينقذ تشو شي مهما كان الأمر.

 

 

وفقًا للشائعات المنتشرة في عالم الزراعة، كان لو فانغ وتشو فاي عدوين لدودين، حيث تسلق لو فانغ ذات مرة جبل قصر المد الربيعي بسيفه وتحدى تشو فاي في معركة مصيرية.

 

لم يكن من الممكن تزييف هذا الأمر.

 

 

كان فينغ تشينغباي قد سكن أرض زهرة اللوتس المباركة منذ ما يقارب اثني عشر عامًا، بينما وصل ذلك الشاب ذو الرداء الأبيض مؤخرًا.

 

نظريًا، كان من المفترض أن يكون تشين بينغ آن أقل دراية بهذا العالم وأمور المزارعين في الجبال.

 

 

لم يستطع فينغ تشينغباي فهم الوضع الراهن حقًا.

 

أليس من الواضح أن من يتعاملون مع الموقف عن كثب قد لا يرونه بوضوح أكثر من المارة؟

 

وربما لم ينزل ذلك الصبي الصغير بكامل جسده وروحه، بل كان على دراية تامة بالعديد من أسرار هذا العالم؟

 

ولهذا السبب خالف القواعد، وأصبح يُنظر إليه الآن كمتمرد من قِبل الداو السماوي، شخص يجب إخضاعه وإعدامه؟

 

 

كان تشو شي مصابًا بجروح بالغة، فقد تهشم كتفه بالكامل وأصبح ممزقًا.

 

ولحسن الحظ، كانت هذه جروحًا سطحية.

 

وباستخدام دواء علاجي ابتكره تشو فاي في قصر المد الربيعي، استطاع تشو شي إيقاف نزيفه بصعوبة بالغة.

 

اتكأ على الحائط مع يا إير، وارتسمت على وجهه ابتسامةٌ حزينةٌ وكئيبة، وقال: “لقد بذلتُ قصارى جهدي بالفعل.”

 

 

كان شابًا موهوبًا وعفويًا، يجذب احمرار وابتسامات خجولة من عدد لا يُحصى من النساء الجميلات، ومع ذلك، كان من المؤسف أنه لم يعد كذلك في تلك اللحظة.

 

بل لم يبقَ على وجهه سوى اليأس والمرارة.

 

 

بجانبه، كانت يا إير تُمارس تقنيةً سريةً من القوة الشيطانية بكل قوتها لقمع تدفق تشي الفوضوي.

 

كانت هذه تقنيةً قتاليةً قيّمةً من فصيل الزهرة المعلقة، أحد الفصائل الثلاثة في العقيدة الشيطانية.

 

 

وهذه التقنية السرية قادرة على إنعاش حيوية المرء، ويُقال إن أحد القادة السابقين لفصيل الزهرة المعلقة خدع العذراء المقدسة من قاعة مرآة القلب من ذلك الجيل، ونجح بذلك في قراءة نصف كتاب ” العودة إلى البساطة” المقدس بطرق ملتوية.

 

كان هذا كتابًا مقدسًا حقيقيًا مكّن الناس من استعادة شبابهم وشبابهم.

 

 

كان زعيم فصيل الزهرة المعلقة في ذلك الوقت معجزة لا تصدق، لذلك قاموا بكشف محتويات الكتاب المقدس الحقيقي وحولوا المعرفة إلى معرفتهم الخاصة، مما سمح لهم في النهاية بإنشاء هذه التقنية السرية للقوة الشيطانية.

 

ومع ذلك، فإن استخدام هذه التقنية السرية قد يُسبب آثارًا جانبية خطيرة.

 

فرغم إمكانية كبت جروحهم الشديدة بالقوة وتثبيت أجسامهم، إلا أنهم سيتقدمون في السن بسرعة خلال هذه العملية، مما يُسرّع من تدهور أجسامهم.

ولذلك، لن يستخدم المزارعون الأقوياء من فصيل الزهرة المعلقة هذه التقنية السرية إلا إذا أُجبروا على الدخول في معركة حياة أو موت.

 

 

كان تعبير يا إير قاتماً وبارداً، وبدأ الشعر أمام أذنيها يتحول بشكل مفاجئ إلى اللون الأبيض الشاحب.

 

 

تنهد تشو شي عندما رأى هذا.

 

ولو أنه قدّم ليا إير مرآة نحاسية في هذه اللحظة، هل ستسقط الفتاة الأكثر فخرًا بجمالها في شرك؟

 

 

وربما كان يعزي يا إير، أو ربما يعزي نفسه، قال تشو شي، “لا تقلقِ، سيكون والدي هنا قريبًا جدًا. سأكون آمنًا في ذلك الوقت، لذلك لن تموت أيضًا.”

 

 

وأمام جدار بعيد، كانت هناك عود بيبا مكسور ملقى على الأرض بمفردها.

 

كانت صاحبته قد اختفت، مع أنها كانت تترك قطرات دم على الأرض بين الحين والآخر.

 

 

وعندما وقف تشين بينغ آن، شعر فينغ تشينغباي الذي كان يحمل سيفًا، وتشو شي الذي كان متكئًا على الحائط، والوجه المبتسم الذي ذهب للتحقق من وضع لو فانغ، بالقلق يسيطر على قلوبهم.

 

 

انتزع لو فانغ نفسه من الجدار وسقط على الأرض بخفة.

 

كانت حركاته غير مستقرة، وأراد الوجه المبتسم أن يمد يده إليه ليدعمه. ولكن لو فانغ هز رأسه بخفة وهو يرفع ذراعه، مستدعيًا سيفه، داتشون، إلى جانبه.

 

غلف السيف نفسه في الهواء قبل أن يُمسك به ويستند عليه كعصا مرة أخرى.

 

 

كانت قاعدة زراعة لو فانغ في البداية عالية وعميقة في سياق أرض زهرة اللوتس المباركة، ولكنها الآن انخفضت بشكل ملحوظ بعد أن تلقى عشر لكمات وحشية ومرعبة بشكل متتالي من تقنية قرع الطبل السَّامِيّ.

 

ولكن لم تكن بنية لو فانغ الجسدية بارزة، لذا كاد جسده وروحه أن يُحطما بفعل هجمات تشين بينغ آن الشرسة.

 

 

كان هناك نظرة مظلمة في عيون لو فانغ عندما التفت إلى الوجه المبتسم، الذي كان اسمه الحقيقي تشيان تانغ، وقال، “اسمح لي أن أستريح لفترة من الوقت. يمكنك مرافقتي لتناول مشروب بعد ذلك.”

 

 

أومأ “الوجه المبتسم” برأسه بتعبير حزين.

 

 

تمامًا كما حدث في المرة الأولى التي التقيا فيها، أصبح لو فانغ ذلك الشخص المحبط مرة أخرى.

 

 

وبالإضافة إلى حماية تشو شي، اختار لو فانغ خوض المعركة أولًا لأنه شعر برغبة أكبر في القتال من أجل الوجه المبتسم.

 

وذلك لأن الوجه المبتسم لم يكن ضمن النخب العشر العليا أو النخب العشر الدنيا.

 

 

وقبل وصوله إلى عاصمة أمة الحديقة الجنوبية، وعد لو فانغ بأنه سيُحضر الوجه المبتسم إلى العالم الخارجي ليُريه خالدين حقيقيين قادرين على ركوب الريح.

 

ورغم هدوء لو فانغ آنذاك، إلا أن الوجه المبتسم أحسَّ بعاطفة وروح فريدة تشعّ من سيف الخالد من قمة عين الطائر.

 

كان بإمكانه الشعور بذلك حتى لو كان أعمى.

 

 

لقد غادرا الشارع معًا.

 

وقبل أن يغادر، ضمّ لو فانغ قبضتيه وشكر تشونغ تشيو.

 

ثم التفت إلى تشو شي وقال: “أنت وحدك الآن.”

 

 

وعندما وصلوا إلى متجر النبيذ الذي تديره تلك المرأة، بدأت المرأة بالتذمر واللعن عندما رأت الشخص الذي سرق السيف.

 

وبعد إقناعٍ شديد، استطاع لو فانغ إحضار قدحين من نبيذٍ رديء الجودة إلى الطاولة، وضربهما بقوةٍ في انزعاج.

 

وبالكاد استطاع الوجه المبتسم كبح رغبته في صفع تلك المرأة حتى الموت.

 

 

استعاد لو فانغ ناي مستعرض بسيطًا وقديم المظهر[3] من أكمامه وسلمه إلى الوجه المبتسم، قائلاً بصوت مهيب، “قد أحتاج إلى إزعاجك بمهمتين صعبتين في السنوات العشرين القادمة.

أولاً، أريدك أن تحمل هذا العنصر وتجد جسدي المتجسد. سيصبح الناي المستعرض ساخنًا للغاية عندما يقترب مني، وهذا سيسمح لك بالشعور بوجودي.

 

ثانيًا، أريدك أن تبحث عن سيف يُدعى تشاويوان. إن لم نكن حازمين في هذا الأمر، فقد ينتهي السيف في أيدي شخص آخر مثلما انتهى الأمر بداتشون معي.”

 

 

علت ملامح المفاجأة وجه تشيان تانغ.

 

 

“لقد اتخذت قراري بالفعل”، قال لو فانغ.

 

 

لم يشرح الأمر أكثر من ذلك، وتابع: “اعتني بالناي المستعرض، وأسرع وغادر أمة الحديقة الجنوبية فورًا بعد شرب هذه الأواني من النبيذ. ستتسبب في موتي بشكل أسرع إذا بقيت هنا.”

 

 

لم يسبق للوجه المبتسم أن رأى لو فانغ يتحدث بهذه الطريقة المهيبة من قبل، لذلك لم يكن لديه خيار سوى قبول الطاقة بعناية والإيماء بالموافقة.

 

 

ألقى الوجه المبتسم نظرة على صديقه الجيد بعد أن شرب إبريق النبيذ الخاص به في مزاج كئيب، ومع ذلك قال لو فانغ ببساطة بصوت هادئ، “لا تحتاج إلى فعل أي شيء إذا تمكنت حقًا من العثور علي. بالتأكيد لا يجب أن تعلمني الفنون القتالية عن قصد أيضًا.”

 

 

“سأضع هذا في الاعتبار”، أجاب الوجه المبتسم بهدوء.

 

 

ولكنه لم يعد يبتسم، وكان بدلاً من ذلك يحاول حبس دموعه أثناء حديثه.

 

 

لم يكن لو فانغ يعبر عن مثل هذا الحزن عند فراقهم، ورأى في صمت الوجه المبتسم يبتعد عن متجر النبيذ قبل أن يحول نظره إلى مكان ما ويسخر، “يمكنك أن تظهر نفسك الآن. يمكنك الاعتماد على قدراتك للحصول على رأسي، رأس خالد من عالم آخر.”

 

 

خرج من الزاوية رجلٌ عجوزٌ أحدب، يبدو أنه في الثمانين من عمره تقريبًا، وهو يسعل.

 

لو كان لا يزال حاضرًا، لعرفه الوجه المبتسم بالتأكيد.

 

 

لم يكن سوى السَّامِيّ ذي الأذرع الثمانية، شيويه يوان، الذي طُرد من صفوف النخب العشرة العليا قبل عشرين عامًا، واستمر في الانحدار، لينتهي به المطاف في المرتبة الأخيرة بين النخب العشرة الدنيا.

 

استُهدف وضايقه الوجه المبتسم لمدة عام كامل، مما جعله أضحوكة في عالم الزراعة.

 

 

تنهد لو فانغ في ذهنه.

 

 

لم يكن يتخيل أن الملاحظة التي أدلى بها في جبل الثور ستصبح حقيقة.

 

 

كان يو تشن يي قد جمع سرًا العديد من النخب النافذة آنذاك، مُعلنًا بوضوح رغبته في مطاردة وقتل الخالدين الأربعة من عالم آخر: دينغ ينغ، وتشو فاي، وتونغ تشينغ تشينغ، وفينغ تشينغ باي.

 

ابتسم لو فانغ وسأل مازحًا إن كان سيُطارد ويُقتل هو الآخر.

 

 

وبالنظر إلى الوضع الراهن، كان الجواب واضحًا تمامًا.

 

وربما لم تكن هذه خطة يو تشن يي ونيته في البداية، ولكن طبعه البارد جعله يرفض تفويت هذه الفرصة النادرة الآن بعد أن أصيب لو فانغ بجروح بالغة وهُزم تمامًا.

 

 

“سقط السياف الخالد من قمة عين الطائر إلى هذه الحالة البائسة… يا له من أمرٍ مُفجع! ما كنت لأصدق هذا لو لم أتمكن من رؤيته بأم عينيّ.”

 

 

ابتسم شيويه يوان ساخرًا من لو فانغ، كاشفًا عن فقدانه لعدة أسنان.

 

سار ببطء نحو متجر النبيذ، وكان من الصعب جدًا تصديق أنه كان أقوى مقاتل خارجي في العالم قبل تشونغ تشيو.

 

 

“كم هو كريم من يو تشن يي. إنه على استعداد للسماح لك بأخذ رأسي،” تبسم لو فانغ ضاحكاً ببرود.

 

 

وقف شيويه يوان أحدبًا وهو يتوقف على بُعد عشرين خطوة من باب متجر النبيذ، وأجاب: “يو تشن يي إلهٌ من عصرنا، لذا فهو بطبيعة الحال لا يهتم بمثل هذه الفرصة الضائعة، على عكس هذا الرجل العجوز الفاني هنا. على أي حال، أيها السياف الخالد العظيم،لو، لا يزال لديك ما بين ثلاثين وأربعين بالمائة من قوتك، لذا لا يزال لديك فرصة لهزيمتي، أنا شيويه يوان العجوز.”

 

 

“السيافٌ الخالد العظيم؟ هل رأيته من قبل؟ هل أنت جدير بقول هذا اللقب؟” علت ابتسامة ساخرة محيا لو فانغ.

 

 

ضحك شيو يوان وأجاب، “لا، أنا لست جديرًا، لست جديرًا على الإطلاق. سأستمع إليك، أيها السياف الخالد العظيم لو.”

 

 

كانت هناك نظرة سخرية في عيون لو فانغ.

 

 

لفت شيويه يوان انتباه لو فانغ وهز رأسه.

وبعد ذلك، هزّ السَّامِيّ ذو الأذرع الثمانية ظهره واعتدل كتنين طوفان يرفع رأسه، مما أدى إلى تغير هالته جذريًا.

 

وهذه هي الهالة والشخصية اللتين يجب أن يتحلى بهما المعلم العظيم.

 

 

كان هناك تعبيرٌ قاتمٌ ومخيفٌ على وجه شيويه يوان وهو يشتعل غضبًا، وكان صوته يقطر استياءً وغضبًا متراكمين وهو يبصق: “أيها الخالدون المتغطرسون من عالمٍ آخر، أمثالكم، تستحقون الموت! ه

ذا صحيح، هذا هو التعبير، الذي في عينيكم الآن. أنتم كطائر العنقاء الذي فقد ريشه وأصبح أدنى من الدجاجة، ومع ذلك ما زلتم تنظرون إلى كل من في العالم بنظرةٍ ازدراءٍ كهذه. كما لو أنكم تنظرون إلى الجميع كمجرد نمل!”

 

 

لم يقدم لو فانغ أي رد.

 

 

ومع ذلك، كان يعلم أن هذه ستكون آخر معركة في حياته.

لم تكن مُرضية بما يكفي.

 

لم تكن معركته مع تشين بينغ آن آنذاك مُرضية تماماً، ومعركته مع شيويه يوان، الذي أراد أن يستفيد من لحظة ضعفه، ستكون أشد وطأة.

 

 

ومع ذلك، في تلك اللحظة تحديدًا، عندما خلع شيويه يوان تنكّره وهبط على لو فانغ كإله، تصلب جسده فجأة.

 

أُحكمت قبضة شخص ما على عنقه كما لو كان قبضة الموت البارد، وبينما كان يُرفع ببطء في الهواء شيئًا فشيئًا.

 

 

كان شيويه يوان كالأفعى الممسكة برأسها، عاجزًا حتى عن المقاومة. ارتفعت قدماه عاليًا في الهواء.

 

 

كان صوت الشخص الذي شنّ هجومًا مفاجئًا على الرجل العجوز دافئًا وهادئًا، ثم ضحك قائلًا: “ههه،ما العيب في أن ننظر إليكم كمجرد نمل؟ لا أرى أي خطأ في هذا لأنكم في الواقع لستم أكثر من نمل.”

 

 

كراك! كراك!

كان هناك صوت طقطقة مسموع عندما انكسر رقبة شيو يوان إلى نصفين، وبعد ذلك ألقاه المهاجم على الأرض بلا مبالاة.

 

 

صرخت المرأة التي تعتني بمتجر النبيذ بصوت عالٍ، بينما صرخ جميع الزبائن حول القتل وهم يقفزون وينتشرون مثل الطيور الخائفة.

 

 

وبعد أن طُرد شيويه يوان، اتضح أن المعتدي شاب وسيم.

 

وفي الواقع، لم يكن سوى تشو فاي، الذي وصل مسرعًا من معبد فاجرا.

 

 

كان تشو فاي يحمل رأس شخص آخر مات موتًا مضطربًا، وألقى الرأس نحو لو فانغ، وتركه يتدحرج على الأرض ويتناثر الدم في كل مكان.

 

 

لقد كان من المفاجئ أن يكون رأس الوجه المبتسم تشيان تانغ.

 

 

ألقى تشو فاي تشي الصغيرة على الأرض أيضًا بشكل عرضي.

 

 

انحنى لو فانغ ببطء، ومرر يده برفق على وجه تشيان تانغ، وأغمض عينيه.

 

ثم ارتسمت على وجه لو فانغ تعبيرٌ من الذهول وهو يحدق في الوجه المبتسم، ولم ينظر إلى تشو فاي، ولم يلتقط الناي المستعرض.

 

عوضًا عن ذلك، سأل بصوتٍ مرتعشٍ: “لماذا؟”

 

 

صمت تشو فاي للحظة قبل أن يتجاهل السؤال قائلاً: “منذ متى أصبحتَ حثالة مهمل ومتردد يا لو فانغ؟ أتيتَ إلى هنا لتتجاوز عقبة العلاقات الفانية، ولكن في النهاية، فشلتَ في رؤية العلاقات، ناهيك عن التغلب عليها.

فليكن، ويمكنك العودة خالي الوفاض إذا ساءت الأمور. ”

ثم تنهد بعمقٍ وقال.

“ومع ذلك، لا يمكنك الآن التخلي عن رأس شخصٍ لا يختلف عن أي شخصٍ غريب؟

لو فانغ، حتى لو عدتَ إلى قارة ورقة المظلة، فأنا واثقٌ من أنك لن تتمكن من الحفاظ على قاعدة زراعة طبقة الروح الوليدة، ناهيك عن التقدم إلى الطبقات الخمس العليا!”

 

 

انحنى تشو فاي وسأل، “أخبرني، لماذا أتيت إلى هنا؟ بصفتي زعيم عشيرة جيانغ التابعة لطائفة ألواح اليشم، لماذا رافقتك إلى أرض زهرة اللوتس المباركة وقضيت سنوات عديدة هنا؟”

 

 

في وقت غير معروف، ظهر سيف لو فانغ، داتشون، بصمت على الأرض أيضًا، مستقرًا في الشارع بجانب الناي المستعرض والرأس المقطوع.

 

 

كانت السيدات الجميلات المذهلات يقفن في الخلف خلف تشو فاي، وكان بعضهن نحيفات مثل الصفصاف وبعضهن متناسقات مثل حبوب الأرز في الخريف.

 

 

“لماذا لم تبحث عن تشو شي أولاً؟” نظر لو فانغ إلى الأعلى وسأل.

 

 

ضحك تشو فاي بغضب وأجاب: “يمكنني دائمًا إنجاب طفل جديد إذا مات ابني. ومع ذلك، هل تريد مني أن أضيع ستين عامًا أخرى في أرض زهرة اللوتس المباركة إذا مت هنا؟”

 

 

نهض تشو فاي ولوّح بيده، مشيرًا إلى امرأة جميلة ما زالت فاتنة.

“اذهبِ، واصطحب أخاك الأكبر لو الذي كنتْ تُكنِ له الاحترام الكبير آنذاك، واشرب معه بعض النبيذ. كما أنكما لم تلتقيا منذ سنوات طويلة، لذا هناك بالتأكيد الكثير مما ترغبان في قوله لبعضكما البعض.”

 

 

أصبحت المرأة الجميلة شاحبة على الفور.

 

 

ربت تشو فاي على خدها وقال، “تعالي، كوني فتاة مطيعة.”

 

 

ارتجفت الأرض عندما اختفى تشو فاي في لمحة.

 

 

كالطيور تفرد أجنحتها، رفرفت أثواب السيدات الأخريات المنسدلة وشرائطهن الملونة في الهواء، بينما حلقن في السماء.

 

كان مشهدًا خلابًا أذهل المارة في الشوارع المجاورة.

 

 

وقف لو فانغ وواجه تلك المرأة التي كانت مألوفة وغير مألوفة في نفس الوقت، وسألها، “دعينا نجلس ونتحدث؟”

 

 

أومأت المرأة برأسها بطريقة خائفة.

 

 

جلس الاثنان متقابلين، ولكن لو فانغ اكتشف أن صاحب المتجر لا يزال يجلس القرفصاء خلف المنضدة في رعب.

 

نهض وأخذ قدحين من النبيذ بنفسه.

 

قبل أن يسكب النبيذ، نهضت المرأة، التي أقامت في قصر المد الربيعي لسنوات طويلة واعتادت على خدمة الآخرين، وعلى عجل وسكبت له قدحًا من النبيذ.

 

وعندها فقط، سكبته لنفسها.

 

 

لم ينظر لو فانغ إلى وجهها، الذي كان يُحزنه سابقًا.

 

بل نظر ببساطة إلى يديها الناعمتين كاليشم، كيدي الفتيات الصغيرات، قبل أن يرفع كأس النبيذ مبتسمًا.

 

 

تنفست المرأة الجميلة الصعداء.

 

وبعد لحظة من التفكير، نهضت وسارت نحو الشارع أمام محل النبيذ، وساعدت لو فانغ في استعادة الناي المستعرض،وسيف داتشون.

 

بل إنها استعادت رأس وجه المبتسم ووضعته على طاولة أخرى في محل النبيذ.

 

ثم جلست وابتسمت للو فانغ.

 

 

ومع وعاء من النبيذ في يد واحدة، استدار لو فانغ لينظر إلى الشارع الفارغ بالخارج.

 

 

كان الأمر كما لو أنه يستطيع رؤية صبي وفتاة صغيرين، زوجان مثاليان، يركضان ويلعبان بسعادة مع بعضهما البعض.

 

 

——————

1. هذا يرمز إلى حقيقة أن الحياة مليئة بالتحديات الفطرية التي لا يمكن تجنبها. ☜

 

 

2. وهذا يعني مراقبة شخص آخر أو تلقي انتقادات شخص آخر والمساعدة في تصحيح أخطائك وعيوبك. ☜

 

 

 

 

أفكار المترجم الاجنبي

 

 

هناك العديد من الشخصيات في هذه الرواية. من الصعب تتبعها، ومربكة بعض الشيء.