مجيء السيف - الفصل 312

الفصل 312: حدث غير متوقع

ضمّ تشو فاي إصبعين، فتجمّعت روح المرأة في لؤلؤة بيضاء كالثلج بين أصابعه.

وضع اللؤلؤة برفق في كمّه قبل أن ينظر إلى الراهب العجوز من معبد فاجرا.

لم تعد نبرة تشو فاي عادية كما كانت من قبل، وقال مباشرةً: “لنتحدث عن ذلك الثوب الأزرق السماوي مجددًا.

أعلم أنه مرتبط بك، وقد جاء تشو فاي إلى المعبد خصيصًا من أجل هذا الثوب من قبل.”

ومع ذلك، ظل الراهب العجوز مترددًا في الحديث عن هذا الأمر، وامتلأت عيناه بالحنين وهو يحدق في الغابة الخضراء اليانعة خارج كوخه القشي.

“لدي أخ أصغر، ودرسنا البوداسية معًا في صغرنا. قال إنه لا يستطيع تقبّل وجود قصص حزينة.

وعندما كان يصادف قصصًا حزينة، كان يعتقد حتمًا أن هناك بوداست في العالم، فكيف لا يزال العالم الفاني مليئًا بكل هذه القصص الحزينة؟

ما الذي كان بإمكانه تغييره حتى لو أصبح بوداس؟ غادرتُ المعبد الصغير في مسقط رأسي بعد ذلك، لذلك لا أعرف إن كان أخي الأصغر… قد أصبح بوداس بعد.”

كتم تشو فاي الغضب في عقله قبل أن يهز رأسه بخفة ويسخر، “كيف يمكن لشخص من مكان صغير كهذا أن يصبح بوداس حقيقيًا؟ أنت تفكر كثيرًا في الأشياء، أيها الراهب العجوز.”

هز الراهب العجوز رأسه وأجاب: “أريد فقط أن أعرف ما إذا كان أخي الأصغر لا يزال على قيد الحياة. فبعد كل هذه السنوات، أتوق بشدة إلى طبق من عصيدة الأرز التي يصنعها أخي الأصغر.”

كان تشو فاي على وشك الوقوف، وقال: “ليس لدي وقت أن أتحدث معك حديث لا طائل منه بعد الآن. سأرسلك في طريقك الآن، ويمكنك أن تسأل أخاك الأصغر عما إذا كان لا يزال بإمكانه صنع عصيدة الأرز في الحياة الآخرة”.

ابتسم الراهب العجوز بخفة وسأل بتعبير هادئ، “تشو فاي، هل يمكنك تلبية طلب واحد مني إذا ساعدتك في الحصول على جسد أرهات الذهبي من القصر الإمبراطوري؟”

جلس تشو فاي مرة أخرى وسأل بابتسامة، “طلب منك؟”

رفع الراهب العجوز يده ومررها على رأسه الأصلع، وقال بإنفعال: “لا أخطط لأن أصبح راهبًا بعد الآن.

لقد هُجرت عند مدخل معبد عندما كنت صغيرًا، فاختارني ورباني سيدي طيب القلب. لطالما راودتني أحلام اليقظة مع أخي الأصغر آنذاك، وكان أكثر ما أردته هو مشط شعره.”

أمسك تشو فاي ببطنه وقهقه بصوتٍ عالٍ.

خلع الراهب العجوز رداءه البوذي الخارجي وطواه بعناية، ووضعه جانبًا بينما قال بصوت هادئ: “من فضلك ساعدها في العثور على طريقة للهروب من هذا المكان. إنها لا تستحق أن تُحاصر في هذا المكان الصغير بعد الآن”.

ظهر ثوب أزرق سماوي بأكمام واسعة في إحدى زوايا الكوخ المصنوع من القش.

كانت السيدات الجميلات خارج الكوخ القشي يخدمن تشو فاي لسنوات عديدة، لذا فقد شهدن الكثير من الأمور، وبالتالي كنّ على دراية واسعة.

ومع ذلك، اندهشن عندما رأين الثوب الأزرق يحلق في الهواء.

كان الثوب الأزرق السماوي يحوم بجانب الراهب العجوز، بينما ينزل طرفه ببطء إلى الأرض.

وفي النهاية، كان من الممكن تمييزه بشكل غامض بأنه كان في وضعية ركوع.

لم يعد الراهب العجوز لائقًا بكلماته بعد خلع رداءه البوذي، وقال: “لقد عملت بالفعل كراهب حامل للضوء وراهب محاضر في معبد فاجرا لسنوات عديدة. [1]

ويومًا بعد يومٍ وسنةً بعد سنةٍ، تحدثت إليهم بعشرات الآلاف من سطور الكتب المقدسة والتعاليم البوداسية. حتى يتكون جمهوري من جميع أنواع الناس، أولئك الذين ينتمون إلى التعاليم الثلاثة وأيضًا أولئك الذين ينتمون إلى المدارس الفلسفية التسع. [2]”

ثم سكت قليلاً وتابع بصوتٍ متذمر.

“ولكنهم استمعوا إلى تعاليمي دون تطبيق أي شيء فعليًا. ما زالوا يخوضون الحروب فيما بينهم، وما زالوا يرتكبون جرائم قتل انتقامية في عالم الزراعة. ماذا أفعل؟

كراهب، هل يمكنني أن أمسك سيفًا لأقضي على هؤلاء العنيفين وأعيد السلام؟ هل يمكنني منع العنف بالعنف؟ هل أضع سيفي على أكتافهم وأجبرهم على الالتزام باللطف والبوداسية؟”

رفع الثوب الأزرق كمًا ووضعه فوق طوقه، وغطى فمه على ما يبدو وهو يضحك بهدوء.

حدق الراهب العجوز في تشو فاي وسأله: “هل يمكنك تلبية طلبي؟”

لم يكن تشو فاي في عجلة من أمره للإجابة.

كان الراهب العجوز من معبد فاجرا حكيمًا بوذيًا في هذا العالم.

كان بارعًا في كتابة الحروف الكبيرة، وكل حرف من حروفه سيكون بمثابة فاجرا ذهبي ينبض بطاقة لا حدود لها.[3]

وبعد فترة، تنهد تشو فاي وأجاب، “يجب على المرء أن يُظهر بعض الصدق عند التعامل مع الآخرين.

أيها الراهب العجوز، هل أنت حقًا لا تعلم أنه يمكن للمرء مغادرة هذا المكان بعد الحصول على هذا النوع من الفرصة المقدر المعترف بها؟”

استدار الراهب العجوز لينظر إلى الثوب الأزرق قبل أن يرد في عجز: “إنها ليست هي نفسها.”

كان تشو فاي خالدًا من عالم آخر، استعاد ذاكرته بسرعة فائقة، ومع ذلك لم يجرؤ على ادعاء فهمه لجميع قواعد هذا العالم.

ففي النهاية، كانت روحه مقيدة بتقنية خالدة سرية حقيقية قبل مجيئه إلى هنا.

قاعة مرآة القلب، ومعبد فاجرا، ومعبد التبجيل…

وبعد أن واجهوا مصائبَ مروعة متلاحقة، اكتسب قادة هذه القوى الثلاث خبرةً واسعةً بلا شك.

لذا، من المحتمل جدًا أن يكونوا على درايةٍ بقدر تشو فاي.

ابتسم الراهب العجوز وتابع: “ومع ذلك، فإن ذهني مرتاح تمامًا بعد سماع المحسن تشو يسأل هذا السؤال”.

قال تشو فاي مباشرةً: “من وجهة نظري، فإن إمكانية المغادرة مع تشو شي هي أفضل نتيجة بطبيعة الحال.

ومع ذلك، في حال وقوع حادث – وعلى سبيل المثال، كما هو الحال الآن حيث أصيب تشو شي بجروح بالغة على يد شخص ما، وبالتالي فقد فرصة الانضمام سرًا إلى النخب العشرة العليا – فعليّ أن أضمن أنه بعد رحيلي، ستكون لدى تشو شي فرصة أكبر للنجاح بعد الستين عامًا القادمة.”

ثم اردف بصوتٍ جاد.

“تشو شي، ياير، فان وان إير، والآخرون… بغض النظر عن هوية الشخص، وطالما أن هناك من يرغب في رعايتهم، فإنهم بالتأكيد سوف يرتفعون ويتألقون بمجرد مغادرتهم هذا المكان ودخولهم إلى عالم أكبر.”

لم يستطع تشو فاي كتمان غضبه بعد هذا، وبصق قائلًا: “لو فانغ، هذا الأحمق! لقد رأَى العالم بوضوح، ولكنه لم يستطع إدراكه بصدق.

أين أجده؟ عند زوجة سيده أو أخته الصغرى أو ما شابه؟! حتى أنه تجرأ على طعني بسيفه آنذاك…”

نظر الراهب العجوز إلى الرجل الذي أمامه.

رفع تشو فاي يده فجأة، وبعد ذلك ظهرت رسالة بين أصابعه.

وبينما كان تشو فاي ينظر إلى الأسفل ويتصفح المحتويات، تبسم ضاحكًا بشدة وصرخ، “السموات في صفي!”

استدار ونظر إلى مجموعة السيدات الجميلات الواقفات خارج الكوخ القشي، ولم يستطع إلا أن يتنهد بانفعال.

كان يملؤه الندم.

ناهيك عن زميله في الزراعة من عالم آخر، تونغ تشينغ تشينغ، وحتى الإمبراطورة تشو شو تشن من أمة الحدائق الجنوبية، وفان وان إير من قاعة مرآة القلب، ويا إير من القوة الشيطانية، كانوا أكثر موهبةً وخبرةً من هذه المجموعة من السيدات الجميلات.

————

وبرادئه المطرز، قاد الأمير وي يان من أمة الحديقة الجنوبية شخصين عبر ممرات السكن.

كان أحدهما معلمه الموقر، رجل عجوز قصير ونحيف كالقرد.

ومع ذلك، كان هذا الرجل العجوز سيداً كبيرًا بلا منازع في الفنون القتالية في العالم.

وفي هذه الأثناء، كانت فان وان إير، التي يُنظر إليها كسَّامِيّةفي عالم الزراعة في أمة الحديقة الجنوبية، العذراء السماوية من قاعة مرآة القلب، الأرض المقدسة في عالم الفنون القتالية.

ارتسمت على وجه وي يان في تلك اللحظة تعبيرات غريبة، محرجة بعض الشيء، ولكنها في الغالب تعبر عن ارتياح وامتنان.

ولكنه منع نفسه من البوح بالكثير لأن سيده كان حاضرًا أيضًا.

نفخ الرجل العجوز الذي علّم وي يان مهاراته القتالية المذهلة وقال: “يا له من شخص ماكر! وفي الواقع، لم أستطع كشف حقيقته رغم أنه كان يختبئ تحت أنفي لسنوات طويلة!

وعندما نلتقي مجددًا، عليّ أن أتدرب معه لأرى مدى قوة النخب العشرة العليا في هذا العالم.

المعلم الإمبراطوري تشونغ شخص نادر يتمتع بقدرات استثنائية، لذلك لطالما اقتنعت بمعرفته وقوته. ومع ذلك، أرفض تصديق أن طباخًا بسيطًا يمكن أن يكون بهذه القوة أيضًا!”

استمر الرجل العجوز في التذمر واللعن.

كما اتضح، فإن القائمة المُحدثة لنُخب العشرة العليا التي جمعها معبد التبجيل قد وصفت بإيجاز أسماء كل شخص في القائمة، وأماكن إقامته، وقواعد تدريبه في الفنون القتالية.

كان أمثال دينغ ينغ، ويو تشن يي، وغيرهما، وجوهًا قديمة.

ومع ذلك، ظهر شخصٌ فجأةً من العدم، وكان مخبئه ليس سوى منزل أمير أمة الحديقة الجنوبية وي يان.

لقد تنكر بشكل مفاجئ في زي طباخ.

كان رجلٌ عجوزٌ طويل القامة، تفوح من جسده رائحة الدخان والزيت والملح، يأخذ قسطًا من الراحة، ويجلس القرفصاء خارج المطبخ النظيف الذي يعمل بسلاسة.

كان يحمل حفنة من فول الصويا المقلي ذي اللون الأصفر الذهبي، ويقذفه في فمه واحدةً تلو الأخرى.

داخل المطبخ، كان تلاميذه وأجداده منهمكين في تحضير غداء اليوم.

أطلق الطاهي العجوز تنهدًا حزينًا عندما رأى الأمير وي يان، وتجهم وجهه العجوز وعرف أنه لم يعد بإمكانه الاستمتاع بالسلام والهدوء بعد الآن.

أمر وي يان جميع الطهاة والمساعدين والخادمات بمغادرة المنطقة، ولم يحاول الطباخ العجوز منعه.

بل استمر في التنهد وهو يجلس القرفصاء هناك، مستسلمًا لمصيره على ما يبدو.

وأما الرجل العجوز القصير الذي كان غاضبًا آنذاك، فقد تراجع فورًا وتخلى عن خطته للهجوم على الطباخ العجوز في قائمة العشرة الأوائل بعد أن رآه شخصيًا.

صمت وهدأ وهو يُركز عينيه على الطباخ العجوز الذي كان مختبئًا داخل القصر الإمبراطوري طوال هذه الفترة.

وفي هذه الأثناء، ظلّ الطباخ العجوز يُلقي نظرة خاطفة على فان وان إير من زاوية عينيه.

كان يُلقي نظرة خاطفة سريعة عليها قبل أن يُعيد نظره فورًا.

ومع ذلك، وكأنه لا يستطيع كبت رغبته، كان يُلقي نظرة خاطفة عليها مرة أخرى.

حتى فان وان إير كانت في حيرة من هذا الأمر.

تمتم وي يان في نفسه: “ربما كان هذا الطباخ العجوز منحرفًا أيضًا؟”

عند النظر إلى النخب العشرة العليا من الأجيال السابقة، لم يعد أحدٌ منهم يهتم بالجمال البشري.

وهذا باستثناء تشو فاي من قصر المد الربيعي وتونغ تشينغ تشينغ من قاعة مرآة القلب.

وكان السؤال الأول الذي طرحه الطباخ العجوز مخيفًا للغاية، حيث سأل: “هل تعلم كم عدد أنواع الخالدين من العالم الآخر؟”

تبادل وي يان والرجل العجوز الذي يشبه القرد النظرات.

ومع ذلك، فإن فان وان إير عرفت القليل عن هذا لأنها جاءت من قاعة مرآة القلب.

وضع الطباخ العجوز فول الصويا المقلي في فمه وقال: “لم تخذلني أطايب الدنيا بعد. إذا سُلبت مني هذه أيضًا بالقوة، فلن يكون أمامي خيار سوى أن أصبح سكيرًا!”

لم يعد الطباخ العجوز ينظر إلى فان وان إير، وسكب ما تبقى من فول الصويا المقلي في فمه قبل أن يربت على يديه ويقف، قائلاً: “عندما ينزل الخالدون من عالم آخر إلى العالم الفاني للتدريب، يكون هناك نوع مثل تشو فاي وفينغ تشينغباي، أشخاص يدركون هويتهم مبكرًا ويفهمون ما يبحثون عنه في العالم الفاني.

وبالتالي، تبدو أفعالهم صادمة لنا، لكنها تبدو طبيعية تمامًا بالنسبة لهم.”

ثم اردف بصوتٍ عميق.

“ومع ذلك، فإن هؤلاء الخالدين من عالم آخر لن يطمعوا في أشياء ذات قيمة كبيرة. وأما تونغ تشينغ تشينغ، مؤسس قاعة مرآة القلب التي تنتمين إليها، فيبدو أنه يختبئ من شيء ما أو شخص ما.

النوع الثاني من الخالدين من العالم الآخر هم أشخاص مثل لو فانغ. أدرك هويته متأخرًا نسبيًا، ومع ذلك كان من المؤكد أنه سيستعيد ذكرياته في وقت ما.”

وعند قول هذا، أضاف بصوتٍ هادئ.

“وأما النوع الثالث من الخالدين من العالم الآخر – وهذا مجرد تخمين مني – هم من يستمرون في اتباع رغبات هوياتهم الجديدة.

ونتيجةً لذلك، لا يدركون هوياتهم الحقيقية ولا يستعيدون ذكرياتهم. بل يظلون جاهلين ومشوشين وهم يختبرون تناسخًا تلو الآخر.

وبعد فترة طويلة، تصبح مدينتهم الأم مجرد ذكرى منسية، بينما تصبح هذه الأرض الغريبة موطنهم الجديد.”

ثم توقف للحظة وتابع.

“وهذا النوع من الخالدين من العالم الآخر فريدٌ نسبيًا، إذ غالبًا ما يمتلكون أجسامًا قوية ومواهب قتالية مبهرة. مع ذلك، في نظر الآخرين، سيظلون دائمًا أضعف قليلًا من أولئك الذين يقفون على قمة العالم.”

نظر الطباخ العجوز إلى فان وان إير مرة أخرى وتابع: “ولكن لا مفر من أن يمر هذا النوع من الخالدين من العالم الآخر بتجارب تبدو غير معقولة.

كما يتحدث الناس في العالم الفاني أحيانًا عن آخرين يصابون بالسحر أو يستحوذ عليهم شبح، وقليل من هذه الحالات مرتبطة بالفعل بهذا النوع من الخالدين من العالم الآخر. أيتها الفتاة، هل شعرتِ بأي شيء غريب مؤخرًا؟”

ترددت فان وان إير للحظة قبل أن تهز رأسها وترد، “مرتين”.

أومأ الطباخ العجوز برأسه وقال بابتسامة عريضة: “الشيطان العجوز دينغ مثير للإعجاب حقًا. أي شخص في العالم يمكنه قتله، أو يمكنه العفو عنه.

إنه ليس أدنى من ذلك المجنون من الماضي. بل إنه أذكى منه. إذا سألتِني، أقول إنه سينجح على الأرجح هذه المرة.”

ثم واصل حديثه بصوتٍ جاد.

“يو تشن يي يريد حماية هذا العالم، لذا أجده بطبيعة الحال مثيرًا للإعجاب أيضًا.

ومع ذلك، قد يعتقد البعض أن رؤيته محدودة. من ناحية أخرى، سافر المعلم الإمبراطوري تشونغ تشيو، الذي كان دائمًا أضعف قليلًا من يو تشن يي، عبر جبال وأنهار الأمم الأربع والأراضي البربرية بمفرده قبل بضع سنوات. أشعر أنه سيحقق المزيد من النجاح في المستقبل.”

وعند قول هذا، تنهد الطباخ العجوز وتابع: “أما أنا، فكلما تكلمت وفعلت، زادت أخطائي.

لذا، كان من الأفضل ألا أسأل، ولا أستمع، وأنتظر الموت. كنت لا أزال أرغب في القتال وفعل شيء ما في الماضي، ولكن كلما طال الزمن وكثرت المشاهد، قلّ حماسي لفعل أي شيء.

الشيطان العجوز دينغ ويو تشن يي عدوان لدودان في هذه الفترة الفوضوية، ولن يتمكن أحد من قائمة النخب العشرة العليا من الفرار منهما هذه المرة.

وعلى أي حال، لم أعد مهتمًا بالهوية الحقيقية للخالدين من العالم الآخر. أريد فقط أن أعيش عشرين أو ثلاثين عامًا أخرى. هذا يكفي لإرضائي. لذا…”

فجأةً، ضمّ الطباخ العجوز إصبعين معًا وشكّل ختم سيف، طعن به عدة نقاط وخز حساسة، فغمر الدم جسده على الفور.

كانت هالته في البداية على وشك الاندماج مع داو في نظر يو تشن يي والخلود الآخر، تشين بينغ آن، وولكن هذه الهالة القوية تبددت في تلك اللحظة.

كان هذا الطباخ العجوز يومًا ما سيداً كبيراً متفوقاً من الطراز الأول في هذا العالم، ولكن قاعدة زراعته انحدرت بشدة حتى أصبح أضعف من الرجل العجوز الشبيه بالقرد.

فاختار الانسحاب طواعيةً من هذا الصراع المضطرب والفوضوي.

كان وجه الطباخ العجوز شاحبًا كالموت، إلا أن ابتسامته كانت مطمئنة وهو يستدير إلى الأمير وي يان ويسأله: “هذا المنزل ضخم جدًا، لذا يكفي لإطعام رجل عجوز مثلي لعشرين أو ثلاثين عامًا أخرى، أليس كذلك؟ بالطبع، يمكنك طلب مساعدتي إن كنت بحاجة ماسة إلى قوتي.”

أومأ وي يان برأسه وأجاب، “لا تتردد في البقاء هنا والتعافي. بالتأكيد لن أزعج زراعتك دون سبب.”

————

على قمة جبل الثور، ابتسمت تشو شو تشن التي كانت قد سارت للتو إلى سفح الجبل قبل أن تتسلق إلى القمة مرة أخرى بسخرية بينما سلمت رسالة سرية إلى يو تشن يي.

قبل يو تشن يي الرسالة وقرأ محتوياتها قبل أن يعبس ويسأل، “ماذا يحدث؟”

“هذا بالتأكيد من معبد التبجيل، لكنه بالتأكيد لم يكن مخططًا له من قبل معبد التبجيل،” أجابت تشو شو تشن بصوتٍ عاجز.

ألقى يو تشن يي نظرة على السماء.

عندما يقف المرء عاليًا وينظر إلى العالم الفاني، يبدو كما لو أنه ينظر إلى بحرٍ مهيب من النجوم.

ومع ذلك، كان من الصعب جدًا التركيز على شخص واحد.

كان يو تشن يي مُدركًا لهذه الحقيقة جيدًا، فقد اختبرها مراتٍ عديدة من قبل.

وعلى سبيل المثال، كانت البقع الثلاث من الضوء التي تمثل الشيطان العجوز دينغ ينغ، وتشين بينغ آن، ولو فانغ، والذين كانوا جميعهم موجودين حاليًا بالقرب من زقاق العالم البطل، مبهرة بشكل خاص.

وفي الأفق، كانت هناك نقطتان شديدتا السطوع من الضوء قرب معبد فاجرا، وأربع نقاط شديدة السطوع قرب قصر الأمير وي يان.

ولكن ألمع هذه النقاط الأربع خفت فجأة.

هذا النوع من المراقبة عن بُعد لم يستهلك الكثير من تشي يو تشن يي الذي تراكم لديه لسنوات طويلة.

ومع ذلك، سيحتاج إلى دفع ثمن باهظ إذا أراد مراقبة أي شخص بدقة.

————

وفي أحد المساكن القريبة من زقاق العالم البطل، تلقى الشيطان العجوز دينغ الذي كان يرتدي قبعة زهرة اللوتس فجأة رسالة سرية من معبد التبجيل.

أضاءت عيناه عندما قرأ حتى النهاية.

“هل كانت هناك فرصة جيدة؟”

حتى دينغ ينغ انجذب قليلاً إلى هذه الفرصة.

ألقى نظرة خاطفة على تساو تشينغ لانغ قبل أن ينقر على لسانه في دهشة ويصيح، “يا طفلي الصغير، أنت شخص محظوظ حقًا!”

ثم أضاف بابتسامة.

“أما ذلك الخالد من عالم آخر، فقد تعرّض بلا شك لمعاملة قاسية ومروعة من أحدهم. وإلا، لما لقي كل هذا القمع والإنتقام.”

من التاريخ الذي عرفه دينغ ينغ، نادرًا ما حدث تدخلٌ صارخٌ كهذا خلال الصراعات السابقة التي كانت تحدث كل ستين عامًا.

لم يُستهدَف أيُّ خالدٍ من العالم الآخر بهذا الشكل من قبل.

————–

1. يشير الراهب الحامل للضوء (续灯僧) إلى الراهب الرئيسي الذي يحافظ على تشغيل المعبد. ☜

2. المدارس التسع للفلسفة (九流) كانت موجودة من عهد أسرة تشين إلى عهد أسرة هان وتشير إلى الكونفوشيوسية والطاوية والطبيعية والقانونية والمنطقية والموهية والدبلوماسية والتوفيقية والزراعة ☜

٣. تشير الحروف الكبيرة (榜书) إلى تلك التي تُرى غالبًا في أعمال الخط الصيني. كما تشير إلى الحروف المكتوبة على اللوحات المعلقة على المباني الإمبراطورية. الفاجرا الذهبي (金刚杵) سلاح أسطوري وشعائري، يرمز إلى خصائص الماس والصاعقة. ☜