مجيء السيف - الفصل 311

الفصل 311: (1): دائمًا هناك شخص أقوى

كان الصبي الصغير مرعوبًا للغاية، لدرجة أنه فقد الإحساس بالخوف.

كان الشخص الوحيد المتبقي في العالم، وحيدًا بلا سند.

لم يقرأ الصبي الصغير سوى بضعة كتب ابتدائية للأطفال، لذا بطبيعة الحال لم يفهم معنى التنازل.

ثم امتلأ وجهه بالكراهية وهو يصرّ على أسنانه ويسأل: “ما اسمك؟”

كانت هناك ابتسامة خافتة على وجه الرجل العجوز. فلما راي الصبي الصغير ذلك، قال بسخط وكره.

“سأقتلك حتمًا في المستقبل! سأنتقم لوالديّ وأجدادي!”

أشار الرجل العجوز الذي يرتدي قبعة زهرة اللوتس الفضية إلى نفسه وضحك، “ما اسمي؟ يُحب جميع الناس في العالم أن يُنادوني بـ “الشيطان العجوز دينغ”. وهذا ينطبق على كلٍّ من المزارعين الصالحين والمزارعين الشيطانيين.”

ثم سكت قليلاً وتابع.

“وفي الواقع، قد يستخدم مزارعو القوى الشيطانية لقب “الزعيم الأعلى” الموقر عندما يروني. أما اسمي الحقيقي، فهو دينغ ينغ. مع ذلك، فقد مرّت سنوات عديدة منذ أن استخدمت هذا الاسم.”

ثم سأل الرجل العجوز، “إذن ما اسمك؟”

كان صوت الصبي الصغير يرتجف، ومع ذلك حاول التحدث بأعلى صوته قدر الإمكان عندما أجاب: “تساو تشينغ لانغ!”

“أنت حقًا تستغل الأشياء التي تحمل هذا الاسم، أليس كذلك؟” قال الشيطان العجوز دينغ في تسلية.

[1] “أضف إلى ذلك بنيتك الجسدية، ويجب عليك حقًا أن تكون حذرًا من التعرض للضرب من قبل الآخرين عندما تسافر حول عالم الزراعة في المستقبل.”

حرّك الشيطان العجوز دينغ كمّه بلا مبالاة، فهبّت رياح عاتية على نوافذ الغرفة الجانبية الورقية.

سُمع صوت صفير عالٍ، لكن النوافذ الورقية الرقيقة لم تتضرر، على نحوٍ مُفاجئ.

كان الأمر كما لو أن شيئًا ما قد دُفع خارج الغرفة الجانبية.

وبطبيعة الحال، لم يكن بإمكان تساو تشينغ لانغ أن يفهم مثل هذه الأنواع من التقنيات الغامضة للغاية، لذلك لم يستطع إلا الرد على الرجل العجوز بتعبير غاضب، وهو يصرخ، “هراء!”

لقد قُتلت عائلته بأكملها، لذا أصبح الاسم الذي أطلقه عليه والداه هو الرابط الأخير بينهما.

لم يهتم الشيطان العجوز دينغ بهذا الأمر، وبدلاً من ذلك حول نظره إلى الدجاجات العجوز التي تنقر الأرض في الفناء.

نهض وسار نحو المطبخ، وجمع بعض الأرز قبل أن يعود إلى مقعده في الغرفة الجانبية.

ثم نثر الأرز على الأرض بلا مبالاة، مما جعل الدجاج يرفرف بجناحيه بسرعة ويهرع نحوه، ينقر الأرز ببهجة.

“كل الناس في العالم يخافونني. ولكن انظر إليهم. إنهم لا يخافونني”، قال الشيطان العجوز دينغ مبتسمًا.

انحنى قليلاً إلى الأمام، وسأل، “هل هذا يعني أن ما يسمى بالنخب، والسادة الكبار، والجنرالات، والأباطرة، كلهم أدنى من الدجاج البائس؟”

كان تساو تشينغ لانغ صغيرًا جدًا، وعقله غارقٌ في أفكار الانتقام.

فكيف يُعقل أن يُفكّر في مثل هذا السؤال؟

حدّق ببساطة في المزارع الشيطاني الذي قتل عائلته بوحشية.

ثم لام نفسه على عجزه عن فعل أي شيء.

خطرت ببال تساو تشينغ لانغ فجأةً فكرة، فتذكر وجود فأس صغير في المطبخ.

ومع ذلك، لم يُستخدم الفأس أو يُشحذ كثيرًا. كان منزله في العاصمة، وعائلته ميسورة الحال أيضًا.

كانوا أثرياء بما يكفي لمنع أولئك الذين كانوا يصرخون ويبيعون الفحم بعرباتهم التي تجرها الأبقار.

وهكذا، كان الفأس الصغير في المطبخ مجرد زينة.

رفع الشيطان العجوز دينغ نظره إلى السماء وأجاب على سؤاله قائلاً: “وبالطبع لا. إنها ببساطة حالة من شجاعة الجاهل. أحيانًا، تسارع الجرذان في الحقول إلى حماية الحبوب بمخالبها عندما يحلق نسر جبار فوقها.

ليس هناك الكثير من أمثال هؤلاء في عالمنا، ولكن ليس هناك القليل منهم أيضًا. كما أنهم ليسوا أفضل حالًا من البشر الفانين، ولكنهم على الأقل يستطيعون رؤية ذلك الظل المُهدد.

وعلى سبيل المثال، يو تشن يي من أمة اغنية الصنوبر التي انتقلت إلى الزراعة، والطاهي العجوز في قصر الأمير في أمتكم الجنوبية، وذلك الراهب المُحاضر العجوز من معبد فاجرا.”

وقف دينغ ينغ بعد أن قال هذا، وهو يهز كميه ويحرك أصابعه برفق، مما تسبب في انفجارات من الطاقة النجمية لتتكثف في خيوط تشبه الحرير وتطير نحو نافذة الغرفة الجانبية.

كانت حركاته سريعة جدًا، وخيوط الطاقة النجمية الخضراء الداكنة كانت كالنجوم المتلألئة وهي تتراكم قرب النافذة.

كان الأمر كما لو أن صورة مبهرة للمجرة تتجسد في الغرفة الجانبية.

“وهناك أيضًا بعض الغرباء في عالمنا. من يأتون يحملون نوايا سيئة، بينما من يحملون نوايا حسنة لا يأتون.

نُشير إلى هؤلاء الأشخاص باسم الخالدين من عالم آخر. يأتون إلى عالمنا كما لو كانوا يلعبون لعبة، ويصلون ويغادرون بسرعة شهابٍ عابر.

وأما بالنسبة لما يحدث لهذا العالم، ومدى المتاعب التي تسببوا بها ومدى خطورة الوضع، فإن هؤلاء الخالدين من عالم آخر لا يكترثون بهذا الأمر على الإطلاق.”

وعند قول هذا، تنهد قليلاً وقال.

“إنهم لا يهتمون على الإطلاق بالأفراح والأحزان واللقاءات والفراق في هذا العالم.”

ابتسم دينغ ينغ وتظاهر بأنه يقلب صفحة كتاب.

ثم صفق بيديه بخفة كما لو كان يغلق الكتاب الخيالي، قائلًا: “يبدو الأمر كما لو أن هؤلاء الناس يقرؤون صفحة من كتاب تافه في وقت فراغهم – أمر تافه تمامًا.

كما لا يكترثون بما هو مكتوب على الصفحة، سواء كان ذلك آدابًا فاسدة، أو أنهارًا من الدماء، أو بؤسًا وموتًا.

كانت هناك عشيرةٌ من أهل الآداب، لها تاريخٌ يمتد لألف عام، وكانت هذه العشيرة تمتلك مسكنًا حكيمًا يفوح منه عبير الكتب. لكن ظهر سليلٌ غريب الأطوار، ولطخ سمعة هذه العشيرة تمامًا.”

ثم توقف للحظة واضاف.

“كانت هناك دولة صغيرة ومعزولة أنجبت إمبراطورًا طموحًا للغاية. لم يكن لديه أي فهم للشؤون العسكرية، ومع ذلك أصر على نشر جميع قواته بتهور لبدء حرب تلو الأخرى. في غضون عشرين عامًا، هلك نصف شباب وطنه.”

لصغر سنه، لم يفهم تساو تشينغ لانغ أيًا من هذه الأمور بطبيعة الحال. كان لا يزال غارقًا في الكراهية وأفكار الانتقام، فصرخ: “إذن ماذا فعلت؟”

اختنق الصبي الصغير من الزقاق الضيق بالبكاء وقال: “أنت فقط تعرف كيف تقتل أمي وأبي وأجدادي…”

كان هناك حزن وسخط في صوته وهو يصرخ، “هل تعتقد أنك بطل شجاع أم ماذا؟ لا، أنت شيطان بشع لا يمكن إصلاحه!”

كأنه يسخر من تساو تشينغ لانغ عمدًا، بدأ دينغ ينغ يبكي حزنًا.

ولكنه سرعان ما قهقهه ضاحكًا.

هل كان يتصرف كطفل أم أنه كان مختلًا عقليًا فحسب؟

ارتجف تساو تشينغ لانغ من الغضب.

ضحك دينغ ينغ وأجاب: “بصراحة، ما علاقة أفعال هؤلاء الخالدين من العالم الآخر بي؟ لا علاقة لهم بي إطلاقًا. أنا فقط أستخدم أفعالهم كذريعة لقتل الناس. لقتل أشخاص مثيرين للاهتمام.”

رفع الرجل العجوز ذراعه ومدّ كفه كما لو كان سيفًا.

ثم ضربها مرارًا وتكرارًا كما لو كان يُفرم لحمًا مفرومًا، قائلًا: “الخالدين من عالمٍ آخر، خالدان من عالمٍ آخر، ثلاثة، أربعة… سأقطعهم جميعًا حتى الموت.

عداهم، هناك أيضًا ما يُسمى بالنخب العشرة العليا، وبالإضافة إلى النخب العشرة الدنيا الأضعف. إذا كانوا مثيرين للاهتمام، فسأتركهم على قيد الحياة. أما إذا كانوا قبيحي المنظر، فسأقتلهم أيضًا.”

استمر تساو تشينغ لانغ في البكاء.

رفع دينغ ينغ بصره نحو السماء الواسعة.

وهذه المرة، كان الوضع مختلفًا بعض الشيء عما كان عليه قبل ستين عامًا.

لهذا السبب اختار البقاء هنا بدلًا من الذهاب للقتال بنفسه.

لم يُجنّ جنونه، لذا من الطبيعي ألا يُحاول تحدي تسعة أو أكثر من النخبة بمفرده.

حاول أحدهم ذلك قبل ستين عامًا، طامحًا بالاستيلاء على كل ثروات العالم.

ومع ذلك، تكبّد خسارة فادحة.

وإذا تمكن المالك الشاب لذلك السيف الطائر من البقاء على قيد الحياة ويصبح مفاجأة غير متوقعة في عيون الجميع …

ثم سيغادر دينغ ينغ هذا المكان عندما يحين الوقت المناسب ويجعله بحيث لا يكون الشاب المفاجئ مفاجأة بعد الآن…

أدرك دينغ ينغ أن هذا العالم يشبه إلى حد كبير جرةً لتربية الحشرات السامة.

كان هناك سرٌّ مُخبَّأٌ في أعماق قلب الرجل العجوز، سرٌّ لا يعلمه أحدٌ سواه.

ولكشف غموض هذا العالم، لم يكن يهمّه سوى أمرٍ واحد.

ماذا سيحدث لو أضاعَ ستين عامًا من عمره في تربية الحشرات السامة؟

هل سيظهر هذا الشخص أمامه؟

إذا حدث ذلك، فمن سيكون؟

لقد كان هناك حدثان حاسمان كان لا بد أن يحدثا قبل ذلك.

أولاً، كان على تشو شي أن يموت في الشارع.

موته سيدفع لو فانغ وتشو فاي إلى التدخل طواعيةً في الموقف.

ثانياً، كان لا بد أن يموت صاحب السيف الطائر أيضاً.

نظر دينغ ينغ إلى النافذة وابتسم. شعر أن تنفيذ هذا سيكون سهلاً للغاية.

————

كان رجلٌ عجوزٌ ذو أنفٍ معقوفٍ يُشعِرُه بسلطةٍ طبيعيةٍ وهو يسيرُ في شوارعِ عاصمةِ أمةِ الحدائقِ الجنوبيةِ الصاخبة.

كان على الأرجحِ من المناطقِ الشمالية.

كان طويلَ القامةِ للغاية، مما جعله يبرزُ من بينِ الحشودِ ويجذبُ أنظارَ السكانِ المحليين.

كان هناك العديد من الحراس الشخصيين، رجالاً ونساءً، يسيرون بجانب الرجل العجوز، بتعابير هادئة وخطوات ثابتة، ومجرد نظرة جانبية منهم كانت كفيلة بسحب نظرات الفضول من السكان المحليين بسرعة.

واصل الرجل العجوز تنهداته بانفعال وهو يتجول في هذه المدينة المعروفة بأنها الأكثر نقاءً في العالم.

كان معتادًا على اتساع الأراضي وقلة السكان خارج المدن، بالإضافة إلى الشعور بالاتساع والوحدة.

ونتيجةً لذلك، لم يستطع التأقلم مع صخب العاصمة.

وبينما كان الرجل العجوز يشعر ببعض الضيق، اقترب منه رجل قوي البنية ذو مظهر كفؤ، من بعيد، وأخبر سيده المحترم بلهجة أهل البراري أنه وجد ذلك الشخص.

كان ذلك الشخص موجودًا في مكان يُسمى جسر الفحص الإمبراطوري، وهو ليس بعيدًا عن هنا.

طلب الشيخ من تلميذه أن يقوده.

وما هي إلا لحظات حتى عبرا جسرًا حجريًا ذا تاريخ عريق، ووصلا إلى دكان قرب ضفة النهر.

كان هذا الدكان، وللمفاجأة، دكان حرير، فطلب الشيخ من تلميذه انتظاره في الخارج.

كان العمل في دكان الحرير بطيئًا للغاية، ولم يكن هناك أي زبون في تلك اللحظة.

دخل الرجل العجوز وحده. ما رآه كان رأسًا بالكاد يبرز من فوق المنضدة، التي لم تكن طويلة على الإطلاق. كان شعر هذا الشخص خفيفًا ومبعثرًا.

ابتسم صاحب المتجر عندما رأى الرجل العجوز، وقال بدهشة: “يا له من زبون نادر! لن أتفاجأ برؤية أي شخص آخر، ولكنني مندهش حقًا برؤيتك. كأن الشمس تشرق من الغرب.

لم أعد أفهم الأمور حقًا. مع أن ابن تشو فاي أبلغني مسبقًا بقدومك، إلا أنني كنت متشككًا جدًا في كلامه. ظننت أن تشو شي يحاول خداعي للخروج لأكون درعًا لوالده.”

خرج صاحب المتجر من خلف المنضدة وأشار للرجل العجوز ذي الأنف المعقوف أن يجلس أينما شاء.

لم يُخفِ كلامه وهو يُكمل: “سيدي الكبير تشنغ، أرجوك أسرع واجلس. وإلا فسأضطر إلى مُدّ رقبتي لأنظر إليك عندما نتحدث. هذا مُرهق للغاية.”

لم ينزعج الرجل العجوز، الذي قطع مسافة طويلة ليصل إلى هنا، من كلام صاحب المتجر.

جلس على كرسي ضيوف مصنوع بخشونة، وقال بصراحة: “ما كنت لأخاطر بالمجيء إلى هنا لولا عدم ثقتي بقائمة العشرة الأوائل من معبد التبجيل. أنا وأنتَ خارج الخمسة الأوائل، لذا من المرجح جدًا أن يحدث أمر غير متوقع.”

ثم توقف واردف بصوتٍ عميق.

“الآن، يمكننا تأكيد هويات ثلاثة خالدين من عالم آخر بثقة تامة: فينغ تشينغ باي، وتلميذة الشيطان العجوز دينغ ينغ،يا إير، وابن تشو فاي تشو شي. ولكن، من يدري إن كان هناك أي عجائز أو صغار ابن عرس ما زالوا مختبئين في العالم؟”

أومأ صاحب المتجر برأسه موافقًا تمامًا.

“ومن بينهم يو تشن يي وتشونغ تشيو، قيل إن السادة الأربعة الكبار كانوا يعقدون اجتماعًا على جبل الثور. إلا أن هذا لم يكن سوى تفسير سطحي لما حدث في بقية العالم.

لقد اختار معبد التبجيل نشر القائمة المحدثة للنخب العشرة العليا في عاصمة أمة الحديقة الجنوبية هذه المرة، وكان هذا هو القرار الحاسم الذي يخفي العديد من الأسرار والدوافع الخفية.”

ضحك الرجل العجوز ذو الأنف المعقوف ببرود وقال: “أنا أستخدم الرمح وأنت تستخدم السيف، ومثل تشونغ تشيو، كلانا نمارس الفنون القتالية الخارجية.

نحن نختلف عن ذلك الثعلب العجوز الماكر، يو تشن يي، بمعنى أننا سنعاني بالتأكيد من بعض الجروح إذا دخلنا في معارك حياة أو موت، سواء كانت جروحًا طفيفة أو خطيرة.”

ثم اردف بصوتٍ صارم.

“نحن الثلاثة لا نطيق الانتظار ستين عامًا أخرى. لقد ناضلتُ بكل قوتي من أجل هذه الفرصة الحالية، لذا أحتاج بطبيعة الحال إلى تعويضٍ يُبرر كل جروحي المتبقية!”

ربت الرجل العجوز برفق على مسند كرسيه بعد أن قال هذا.

لم يصب الكرسي بأذى، إلا أن شبكة كثيفة من الشقوق انتشرت على الفور على أرضية المتجر تحت الكرسي.

خارج متجر الحرير، شعر تلاميذ صاحب المتجر وكأنهم يواجهون عدوًا عنيدًا عندما لاحظوا هالةً تتدفق عبر المتجر.

بدأ تنفسهم يزداد صعوبة.

ابتسم صاحب المتجر وقال: “مواهب تلاميذك متواضعة جدًا. إن لم تخني الذاكرة، فقد سمعت أنك وجدتَ ذئبًا موهوبًا بشكل مذهل في البراري منذ سنوات عديدة؟

وبعد تدريبه بعناية طوال هذه السنوات، أليس أضعف من غيره من الموهوبين الصغار مثل يا إير وتشو شي؟”

“لقد مات. ليس من الجيد لشخص أن يتمتع بقدرات جيدة للغاية”، أجاب الرجل العجوز الذي يحمل لقب تشنغ بصوت غير مبال.

“تشنغ يوان شان!” صرخ صاحب المتجر بغضب.

ثم أضاف.

“حتى الوحش لن يؤذي أطفاله! هل ما زال لديك أي إنسانية أو ضمير؟”

الرجل العجوز الذي سافر مئات الكيلومترات إلى أمة الحديقة الجنوبية لم يكن سوى الحكيم آرم تشنغ يوانشان، المزارع الثامن من بين النخب العشرة العليا.

غادر تشنغ يوانشان المدن سرًا وذهب إلى المراعي بعد أن صنفه معبد التبجيل ضمن النخبة العشرة العليا قبل حوالي عشرين عامًا.

وسرعان ما أصبح ضيفًا محترمًا لدى حاكم المراعي.

ألقى تشنغ يوانشان نظرة جانبية على الرجل العجوز القصير الذي كان يخفي هويته ويختبئ في أمة الحديقة الجنوبية، وردّ: “ليو زونغ، هل ما زال لديك وجهٌ لانتقادي؟ ما لقبك؟ ماذا يعني السكين المشحوذ؟ ما هو الشيء الذي تُحب شحذ سكينك به أكثر؟”

ضحك السكين المشحوذ ليو زونغ ردا على ذلك.

——————

1. تعني كلمة تشينغ لانغ في تساو تشنغ لانغ حرفيًا مشمس. ☜