مجيء السيف - الفصل 31

 

 

الفصل 31: الضرب حول الجبل

 

قبل أن يصل تشين بينغ آن إلى بئر القفل الحديدي مع دلويه، مرّ ببعض الأكشاك في زقاق زهرة المشمش التي كانت تبيع الفطور، مما أثار غثيانه فجأة.

 

ولكن، كان يعاني من ضائقة مالية شديدة، فلم يستطع إلا أن يُجبر نفسه على الاستمرار والوقوف في طابور أمام البئر لجلب الماء.

 

كانت هناك ثلاث عائلات أمامه، وعندما جاء دوره، قطع تشي غوي طريقه فجأةً بدلو صغير.

 

أثار هذا غضب من خلفه.

 

 

مع أنهم لم يلعنوا أو يسبوا، إلا أن كلماتهم لم تكن تُسمع.

 

كان هذا هو حال المرأة العجوز المنحنية.

 

كان الناس يُلقبونها بالجدة ما، وكان ابناها ناجحين للغاية، حيث كان لكل منهما فرن تنين خاص به.

 

ورغم صغر حجم أفران التنانين الخاصة بهما، حيث كانت من بين الأفران القليلة التي لا تُذكر من بين حوالي 30 فرن تنين، إلا أنه كان يُمكن اعتبارهما من أغنى أغنياء زقاق زهرة المشمش.

 

 

لسببٍ ما، كانت علاقة الجدة ما بزوجتَيْ ابنيها سيئةً للغاية.

 

وكان أبناؤها وزوجتاهم قد انتقلوا إلى زقاق أوراق الخوخ منذ زمن، لذا بقيت العجوز وحدها تعيش في منزل أجدادهم في زقاق أزهار المشمش.

 

 

في نظر تشين بينغ آن وليو شيان يانغ وآخرين من نفس جيلهم، لطالما كانت الجدة ما شيخةً عجوزاً مخيفةً.

 

كانت شرسةً للغاية عندما تُوبّخ الآخرين، وكانت أيضًا شخصًا بخيلًا وحقيرًا للغاية.

 

كانت دائمًا تسعى للاستيلاء على كل شيء لنفسها.

 

وفي الواقع، إذا تجرأ الأطفال على استخدام الثلج أمام منزلها في معركة كرات ثلجية، أو إذا تجرأوا على أخذ السلاسل الجليدية المعلقة على سطحها، كانت تحمل مكنسة وتطاردهم في عدة أزقة،

 

وهي تلعن وتتأرجح دون أن تشعر بأي تعب.

 

 

وفي الماضي، على الأرجح، لم يكن هناك في هذا الزقاق غرب البلدة الصغيرة سوى شخص واحد قادر على قمع شراسة الجدة ما – والدة غو كان.

 

وأما الآن، فقد سرت شائعات بأن الأرملة قد رحلت مع قريب بعيد لزوجها المتوفى وستستقر في مسقط رأس زوجها.

 

كانت الجدة ما قد أصبحت أكثر لطفًا في السنوات الأخيرة، ولكن بعد رحيل والدة غو كان، استعادت حيويتها وشراستها على الفور، وعادت إلى طبيعتها القديمة.

 

كان الأمر كما لو أن الجميع أصبحوا مصدر إزعاج لها.

 

 

وفي الواقع، عندما رأت الجدة ما تشي غوي تقطع الخط، بدأت تتحدث بغرابة.

 

ولم يكن صوتها مرتفعًا، وارتسمت ابتسامة مصطنعة على وجهها.

 

ثم تعمدت أن تدردش مع المرأة التي بجانبها، قائلةً إن هناك فتيات يستطعن أخيرًا كشف النقاب عن علاقاتهن والإعلان عنها.

 

وعلى أي حال، لم تكن قادرة على ضم ساقيها أثناء المشي.

 

كان هذا سببًا للاحتفال، إذ لم تكن هذه الفتاة مضطرة أخيرًا إلى تحمل مصير خادمة متواضعة.

 

يمكن الآن أن تُسمى سيدة.

 

 

شعر تشين بينغ آن بخدر طفيف في رأسه عند سماعه هذا.

 

ومع ذلك، لم يستطع إبعاد تشي غوي أيضًا.

 

فرغم أنها كانت مخطئة، إلا أنهما جاران منذ سنوات طويلة.

 

وبعد أن سكب دلوين من الماء لليو شيان يانغ، سكب دلوًا آخر على عجل لتشي غوي.

 

أراد مغادرة هذه المجموعة من النساء الثرثارات في أسرع وقت ممكن. لكن الجدة ما ازدادت غضبًا عندما رأت الخادمة الحقيرة تتجاهلها.

 

 

كان هذا هو الحال عندما كان النُخب يتبادلون الضربات.

 

وكان الأمر الأكثر إثارة للخوف هو عدم اعتراف الخصم بضربته إطلاقًا. إذا كان الأمر كذلك، فما فائدة مهاراتهم القوية؟

 

 

عندما كانت العجوز تجادل الأرملة الفاتنة سابقًا، كانت تخسر في كل مرة.

 

ومع ذلك، كانت العجوز تشعر أيضًا أن مهاراتها ستتحسن قليلًا في كل مرة.

 

وهكذا، كانت واثقة من أنها ستفوز حتمًا في جدالهما القادم.

 

 

ولكن الآن، كان الوضع مختلفًا تمامًا.

 

كانت الخادمة المتواضعة من زقاق المزهريات الطينية تُلزم الصمت وتتظاهر بعدم سماعها.

 

ومع ذلك، كان تعبير عينيها يحمل لمحةً من شيءٍ أزعج العجوز بشدة. هذا ما زاد من غضب العجوز.

 

فأرادت حقًا أن تُسرع نحوها لتُخدش وجه تلك الخادمة المتواضعة وتُشوّهه.

 

وبهذه الطريقة، لن تُسلب تفتن الشباب والرجال في الأزقة المجاورة بمظهرها وشخصيتها الوقحة.

 

 

كان هذا هو الحال تحديدًا مع حفيدها.

 

فرغم أن الآخرين اعتبروه متخلفًا عقليًا، إلا أن جدته شعرت مؤخرًا بأنه فقد عقله تمامًا.

 

كان دائمًا يتكلم بكلام غير مفهوم، ولفترة من الزمن، كان يردد دائمًا أنه سيأخذ هذه الخادمة من زقاق المزهريات الطينية إلى منزله ويتزوجها. ثم سيُحدث ثقبًا في السماء.

 

 

لم تستطع الجدة ما إثارة أي رد فعل من الخادمة البغيضة، فما كان منها إلا أن التفتت إلى الصبي المسكين بجانبها.

 

نقرت على لسانها في دهشة وقالت.

 

“يا لك من طين حقير لا يصلح لشيء! تسببت في موت والديك، ومع ذلك ما زلت تملك القدرة على البقاء على قيد الحياة؟ بقدراتك المتواضعة، تعلم أنك لن تتمكن أبدًا من الزواج، لذا تحاول بلا خجل الارتباط بخادمة شخص آخر؟”

 

ثم اردف بالقول بلهجة سخرية باردة.

“يا له من توافق مثالي! شاب حقير وفتاة بغيضة! حقًا، من الأفضل لكما أن تجتمعا معًا. على أي حال، زقاق المزهريات الطينية مكان للقمامة مثلكما. عندما تُرزقان بأطفال في المستقبل، ربما يصبحون حكام زقاق المزهريات الطينية!”

 

 

فكر تشين بينغ آن للحظة قبل أن ينحني ويستعد لوضع دلوين من الماء.

 

 

لكن تشي غوي كانت قد وضعت دلو الماء قبل قليل وبدأت تتقدم نحو العجوز الجامحة.

 

دون أن تنطق بكلمة، رفعت يدها وصفعتها، مما تسبب في دورانها على الفور.

 

كانت العجوز في حالة ذهول ودوار، ولم تستطع الوقوف إلا بفضل دعم النساء بجانبها.

 

دون أن تنتظر أن تستعيد العجوز وعيها، تقدمت تشي غوي على الفور وصفعها مرة أخرى، وهي تلعن.

 

“أيتها العجوز الشمطاء، لقد تحملت هراءك لفترة طويلة جدًا!”

 

 

هزت العجوز رأسها، والدخان يتصاعد من أنفها غضبًا.

 

كادت أن تردّ، ولكن سواءً أكان ذلك سوء فهم أم لا، بدا الأمر كما لو أن النساء بجانبها يُمسكن بها بإحكام شديد، لدرجة أنها لم تستطع التحرر من قبضتهن.

 

ونتيجةً لذلك، أُهينت للمرة الثالثة. هذه المرة، استخدمت الخادمة مفاصلها لتُطبطب على جبين العجوز بقوة، قائلةً.

 

“إذا تجرأتِ على شتم الآخرين مستقبلًا، فسأتأكد من سحب لسانكِ. في كل مرة تشتمين، سأستخدم إبرةً لأطعن لسانكِ!”

 

 

لقد اهتزت المرأة العجوز بشدة بسبب هذا الأمر، حتى أنها نسيت أن تلعنه، ناهيك عن محاولة الرد.

 

 

استدارت الفتاة وغادرت مسرعة.

 

ولما رأت جارها قد أحضر لها دلو الماء، ابتسمت له وعادت معه إلى زقاق المزهريات الطينية.

 

 

قبل أن يتمكن تشين بينغ آن من التحدث، فتحت الفتاة فمها بالفعل وقالت، “لا داعي لشكري. لم أكن أقف بجانبك أو أي شيء من هذا القبيل.”

 

 

لقد أصبح تشين بينغ آن صامتاً.

 

 

استمرت الفتاة الصغيرة فارغة اليدين تتمتم لنفسها.

 

ومع ذلك، من البداية إلى النهاية، لم تُبدِ أي نية لحمل دلو الماء الخاص بها.

 

 

وفي هذه الأثناء، كانت العجوز تصرخ بجانب بئر القفل الحديدي.

 

“يا لك من حقيرة! تستحقين غضب العالمي! لماذا حياتي قاسية وبائسة هكذا… آه، السماء بلا عيون… لماذا لا تُطلق صاعقة من السماء لتسحق تلك الخادمة الصغيرة البغيضة والمغرية؟!”

 

 

كانت الفتاة الصغيرة تمشي بخطى سريعة، ولكنها فجأة قامت بحركة غريبة في هذه اللحظة، مستخدمة راحتيها للدفع نحو السماء.

 

 

لحسن الحظ، كان تشين بينغ آن جارًا لها لسنوات عديدة، لذلك لم يجد هذا الأمر غريبًا.

 

 

عندما مرّوا بأكشاك الإفطار، لمح تشين بينغ آن وجهًا مألوفًا.

 

لم تكن طويلة القامة، ترتدي ثوبها الأخضر، وكانت تشتري كعكة لحم طازجة مطهوة على البخار.

 

كانت لا تزال ساخنة، وعبيرها يفوح في أرجاء الشارع.

 

 

نظر تشين بينغ آن إلى الأعلى.

 

 

كان الصباح لا يزال، لكن السماء كانت قد أصبحت غائمة للغاية في وقت غير معلوم.

 

كغطاء ثريّ كثيف، كانت هناك طبقة سميكة من السحب الداكنة تتلألأ تحت أشعة الشمس.

 

 

بوم…

 

 

دوى الرعد فوق البلدة الصغيرة.

 

 

قرب بئر القفل الحديدي، نهضت الجدة ما بسرعة قبل أن تركض مسرعةً إلى المنزل. كان دلوها الصغير يتمايل جيئةً وذهابًا، ينسكب الماء في كل مكان.

 

وعندما وصلت إلى المنزل، ربما لم يتبقَّ حتى نصف دلو من الماء.

 

 

ربما كان ذلك لأن العجوز ما زالت تتمتع ببعض الوعي الذاتي.

 

لو كانت للسماء عيونٌ حقًّا، لكان من المرجح أن تسقط أول صاعقة على رأسها.

 

 

رفع تشين بينغ آن نظره أيضًا عند سماعه دوي الرعد. كان مرتبكًا بعض الشيء.

 

ولكن لم يبدو أن المطر سيهطل.

 

 

أبتسمت تشي غوي بعينين ضيقتين وقالت.

 

“أخبرني السيد الشاب أنه قرأ عن هذا من قبل. يُقال إنه في أوائل الربيع، يرتدي سَّامِيّ في البلاط السماوي درعًا ذهبيًا ويقرع طبولًا في السحاب، مودّعًا القديم ومرحبًا بالجديد. وفي الوقت نفسه، تُخيف قرع الطبول كل شر لإفساح المجال لقدوم الربيع.”

 

 

أومأ تشين بينغ آن برأسه وقال، “إن سيدك الشاب مثقف حقًا.”

 

 

تنهدت الفتاة وقالت.

“السيد الشاب جيد في كثير من النواحي، لكنه كسول بعض الشيء. كما أنه يحب لعن السماوات طوال الوقت، ولا أعتقد أن هذا أمر جيد.”

 

 

لم يكن لدى تشين بينغ آن عادة التحدث عن الآخرين وراء ظهورهم، لذلك لم يرد على تعليقات تشي غوي.

 

ومع ذلك، فقد حافظ سونغ جيكسين بالفعل على عادة غريبة لسنوات عديدة.

 

وهي أنه كان يحب دائمًا لعن السماوات، تمامًا كما فعلت الجدة ما.

 

كان يتهم السماوات بالعمى وما إلى ذلك.

 

ومع ذلك، كان للمثقفين قواعدهم الخاصة، لذلك لم يكن سونغ جيكسين يلعن السماوات إذا كانت تتساقط الثلوج أو الرعد أو إذا كانت هناك غيوم قزحية في السماء.

 

وفقًا له، كان يلعن السماوات فقط عندما تكون نائمة. بهذه الطريقة، لا يمكن للسماوات أن تسمعه، وبالتالي لن تغضب بشكل طبيعي.

 

وفي الوقت نفسه، سيكون قادرًا أيضًا على التنفيس عن بعض الغضب.

 

كان هذا وضعًا مربحًا للجانبين.

 

 

بعد عدم رؤية أي رد من تشين بينغ آن، سألت تشي غوي بطريقة غير رسمية على ما يبدو، “لم تعد إلى المنزل الليلة الماضية؟ هل بقيت في منزل ليو شيان يانغ؟”

 

 

أومأ تشين بينغ آن برأسه وأجاب.

“لدي ضيف في المنزل، لذلك ليس من المناسب أن أبقى طوال الليل.”

 

 

“آه، هذا صحيح. هل زارك السيد تشي قبل قليل؟ ماذا قال لك؟” سألته فجأة.

 

 

“لماذا تسألين؟” رد تشين بينغ آن.

 

 

ابتسمت تشي غوي ابتسامة بريئة وهي ترد.

“لا داعي، أسأل فقط لأنني رأيت السيد تشي بالصدفة عندما كنت ذاهبة لجلب الماء هذا الصباح. قال إنه ذاهب في نزهة صباحية، حتى أنه سألني إن كنتِ في المنزل. فأجبته بصدق بطبيعة الحال.”

 

 

ابتسم تشين بينغ آن وأجاب.

“صادفتُ السيد تشي بالصدفة في تلك المرة، وتبادل معي أطراف الحديث. قال إنه كان عليّ الذهاب إلى المدرسة مع ليو شيان يانغ عندما كنتُ أصغر سنًا. لم أستطع إلا أن أقول له إن عائلتي فقيرة جدًا، لذا كان ذلك مستحيلًا. وإلا، لكنتُ أرغب في الذهاب إلى المدرسة أيضًا.”

 

 

“هل هذا كل شيء؟” سأل تشي جوي في حيرة.

 

 

نظر تشين بينغ آن في عينيها وقال بابتسامة،”ماذا سيكون غير ذلك؟”

 

 

ردت عليه بابتسامة.

 

 

وافترقا عند مفترق طرق.

 

وقبلت تشي غوي دلو الماء وواصلت طريقها إلى زقاق المزهريات الطينية، بينما سلك تشن بينغ آن الطريق الآخر وعاد إلى منزل ليو شيان يانغ.

 

وبعد ذلك، سيظل عليه التوجه إلى البوابة الشرقية للبلدة الصغيرة لجمع الرسائل وتسليمها.

 

سيكسب فلسًا واحدًا عن كل رسالة تُسلّم. لو بدأ تشن بينغ آن هذه الوظيفة مبكرًا، بفضل قدرته على عبور الجبال على قدميه فقط، لكان على الأرجح قد جمع ما يكفي من المال ليتزوج.

 

 

عند وصولها إلى مدخل زقاق المزهريات الطينية، رأت تشي غوي سيدها الشاب واقفًا هناك ويتثاءب.

 

 

توجهت إليه بسرعة وسألت بفضول، “سيدي الشاب، لماذا خرجت؟”

 

 

مدد سونغ جيكسين جسده وقال بصوت كسول، “كنت أشعر بالملل”.

 

 

“سيدي الشاب، متى سيعود مسؤول الإشراف الجديد على الفرن إلى المدينة؟ هل سنتمكن من المغادرة إلى العاصمة حينها؟” سأل تشي غوي بهدوء.

 

 

فكر سونغ جيكسين للحظة قبل أن يرد، “سيعود خلال 10 أيام”.

 

 

بدت تشي غوي مترددة، مع الدلو الصغير في يدها يتأرجح ذهابًا وإيابًا.

 

 

ابتسم سونغ جيكسين وسأل، “ما الخطب؟ هل هناك شيء في ذهنك؟”

 

 

“يا سيدي الشاب، هل يمكنني استعارة صحيفة “وقائع المقاطعة المحلية” لألقي نظرة؟” سألت بخجل.

 

ثم اردفت بالقول.

“فقط ليوم أو يومين لأتعلم بعض الكلمات. وإلا، فقد يستخف بي الآخرون عند وصولي إلى العاصمة. حينها، حتى سيدي الشاب سيُسخر مني بسببي.”

 

 

لم يستطع سونغ جيكسين إلا أن يضحك. بعد لحظة من التفكير، قال.

 

“ما المُحرج في هذا الطلب؟ مع ذلك، تذكروا غسل أيديكم قبل قراءة الكتاب، وتأكدوا من عدم اتساخ الصفحات. واحذروا أيضًا من أن يتساقط الشمع عليها. عدا ذلك، لا داعي للقلق. ففي النهاية، هذا مجرد كتاب رديء يروي أحداثًا حتى الآن.”

 

 

ارتسمت ابتسامة مشرقة على وجه تشي غوي.

 

“شكرًا لك، يا سيدي الشاب!”

 

 

ضحك سونغ جيكسين أيضًا بمرح قائلاً، “تعال إلى هنا، دعني أحمل لك دلو الماء”.

 

 

لكن تشي غوي تنحت جانبًا وقالت بجدية.

“سيدي الشاب! أليس من المأثور أن ينأى الرجل النبيل بنفسه عن أعمال المطبخ؟ كيف يُعقل أن يُكلف السيد الشاب نفسه بمثل هذه الأعمال المنزلية؟ إذا سمع الآخرون بهذا، فسأُعاقب بالتأكيد!”

 

 

ضحك سونغ جيكسين بغضب، وقال، “القواعد والمبادئ والآداب… هذه الأشياء يمكن أن تخيف الآخرين وتخدعهم، ولكنني…”

 

 

لكن المثقف الشاب توقف فجأة عن الكلام.

 

 

كانت تشي غوي فضولية للغاية وسألت، “السيد الشاب هو ماذا؟”

 

 

عادت ابتسامة ساخرة إلى وجه سونغ جيكسين، وأشار إلى نفسه قبل أن يقول.

“أنا في الحقيقة مزارع! أعتني بالمزرعة وأقتطع قطع الأرض، ثم أطلب من الناس أن يزرعوا البذور ويسقوا الأرض. في هذه الأثناء، سأنتظر حتى تنمو المحاصيل وتعطيني حصادًا وفيرًا. عامًا بعد عام، هكذا أعيش تمامًا!”

 

 

كانت تشي غوي في حيرة.

 

 

ضحك سونغ جيكسين بشدة.

 

 

ولكنه فجأة أصبح جديا وسأل، “تشي غوي، هل حمل لك تشين بينغ آن دلو الماء طوال الوقت؟”

 

 

أومأت الخادمة برأسها بتعبير بريء.

 

 

كان صوت سونغ جيكسين ذا مغزى وهو يقول.

“قال أحد الحكماء ذات مرة إن بعض الناس يعاملون لطف الغريب البسيط كشيء ثمين، ومع ذلك يعاملون تضحيات أصدقائهم وعائلاتهم كأمر مسلم به، ولا يظهرون لهم أي امتنان على الإطلاق. هذا النوع من السلوك غير صحيح”.

 

 

أصبحت الخادمة أكثر حيرة. “هاه؟”

 

 

ربت الصبي على ذقنه وتساءل في نفسه،”ألم تفهمي تلميحي حقًا؟ كيف أرد؟ ربما عليّ استبدالك بخادمة شابة جميلة أذكى وأكثر فهمًا؟”

 

 

لم تستطع الخادمة إخفاء ابتسامتها أكثر من ذلك. تجاهلت تهديده تمامًا، وكشفته قائلةً.

“السيد الشاب يحاول في الواقع أن يسألني من هو هذا الحكيم العليم، أليس كذلك؟ سيدي الشاب، أعرف! بالطبع أنت!”

 

 

ضحك سونغ جيكسين بشدة.

 

“تشي غوي تعرفني جيدًا!”

 

 

كان باحثٌ في منتصف العمر جالسًا منتصبًا في مكتبة المدرسة الخاصة. ومع دوي رعد الربيع، تفتتت قطع لعبة “غو” البيضاء والسوداء أمامه إلى غبار.

 

 

كانت هناك طريقة شائعة يستخدمها شباب وأطفال البلدة الصغيرة لصيد أسماك الأردواز الصخري.

 

كانوا يستخدمون المطارق لضرب صخور الجدول بقوة، مما يتسبب في سقوط أسماك الأردواز الصخري المختبئة فاقدة للوعي وطفوها على السطح.

 

 

كانت هذه الممارسة مطابقة تمامًا لقول موجود في الكتب – الضرب حول الجبل لتخويف النمر.

 

 

ومع ذلك، إذا أراد أحد أن يحذر حكيمًا من تحدي السماوات والذهاب ضد الداو العظيم…

 

 

من المرجح أن يكون السلاح المقابل الذي يجب على المرء استخدامه هو الرعد الهائل والقوي في السماء.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ملاحظة المترجم الاجنبي.

 

 

قد تبدو هذه الأسماء/الشخصيات العشوائية عديمة الفائدة الآن، ولكن سيتم ذكرها كثيرًا وستلعب دورًا أكبر لاحقًا.

 

 

 

 

بينغان ليس ضعيفًا، لكن مقارنةً بكل هؤلاء الغرباء، فهو في الواقع ضعيف (على الأقل حاليًا). ينظرون إليهم (أهل المدينة) كالنمل. سبب نجاحه في الهجوم قبل بضعة فصول هو أن قواهم مكبوتة في هذه المدينة. لا نريد أن نكشف الكثير أو نخبركم بما يحدث، لذا اكتشفوا ما سيحدث تدريجيًا. طريق الصبر!